Orhan Kemals erindringer er udgivet i Pakistan af Jumhoori Publishing House, som forventer en øget national interesse for den tyrkiske forfatter.
Pakistanske læsere vil få mulighed for at gøre sig bekendt med den tyrkiske forfatter Orhan Kemals liv og tid efter udgivelsen af hans erindringer, "Nazım Hikmet'le 3.5 Yıl" (Tre-og-et-halvt år med Nazım Hikmet), i Sydasiatisk land.
“Orhan Kemal afspejler livsstilen i det tyrkiske samfund, og han laver også litteratur ud af denne livsstil. Dette er generationernes og civilisationernes litteratur,” fortalte Farrukh Sohail Goindi, ejeren af Jumhoori Publishing House, som udgiver værket under titlen "Orhan Kemal, Nazim Hikmet Ke Saath Jail," for nylig til nyhedsbureauet Anatolia.
Jumhoori forventer en positiv modtagelse af bogen. Goindi sagde, at Kemals litteratur havde rettet kontinenter i fortiden og nu oplyste tredjeverdenslande med sit lys. Kemals kraftfulde og flydende stil afspejles i hans memoirer, tilføjede Goindi. Oversat til urdu af Ejaz Ahmed Rana sagde Goindi, at erindringsbogen fortæller historien om Kemal og Hikmet, som delte en afdeling i Bursa-fængslet mellem 1940 og 1943. Bogen fokuserer på den menneskelige side af Nazım, Tyrkiets største digter.
Bogen består af seks dele
Goindi sagde, at bogen bestod af seks dele: "Orhan Kemal og Nazım Hikmet: Forfattere ved hoffet;" "Orhan Kemals far, Abdülkadir Kemal Bey;" "Overgang fra digter til romanforfatter," "3.5 år med Nazım Hikmet;" "The Jail Notes of Orhan Kemal," såvel som "Letters to Nazım Hikmet and Orhan Kemal."
Goindi sagde, at han fulgte tyrkisk litteratur meget tæt og kendte Kemals arbejde godt, især "Cell 71", Cemile, "Fader's House" og "Crazy Years." Kemal fokuserer på emner, der ligner dem, der behandles i pakistansk litteratur, sagde han.
"[Men] Orhan Kemals værker er et nyt koncept for pakistanere. Værkerne tiltrækker intellektuelle og forfattere i landet,” tilføjede han.
"Den tyrkiske civilisation er en af de vigtigste civilisationer, der har påvirket regionen i mange år, og tyrkiske forfattere er en del af denne civilisation," sagde han og bemærkede, at med tiden ville tyrkiske forfattere blive bedre kendt i globale litterære kredse.
Orhan Kemal bøger på 13 sprog
"Tyrkiske forfattere som en skat bør afsløres på litteraturscenen og bør præsenteres for andre kulturer. Orhan Kermals bøger viser alle detaljerne i tyrkisk kultur og livsstil."
Goindi sagde, at Kemal fremhævede klasseforskelle meget godt. ”Kemal kan skrive og afspejle den tragiske del af samfundet. Derfor er han indflydelsesrig i andre lande og andre landes litteratur.”
Orhan Kemals søn, Işık Öğütçü, sagde, at 35 af Kemals bøger er blevet udgivet i udlandet, og at yderligere fem ville blive oversat til fremmedsprog inden udgangen af 2012.
”Jeg giver tilbud til oversættere og forlag. Generelt ved udenlandske forlag ikke meget om tyrkisk litteratur. De kender kun nogle få navne. Men vi har en meget rig litteratur og litterære forfattere.
(Hürriyet Daily News)
