Jalaladdin Rumis berømte episke digt, "Masnavi", er blevet oversat til 22 sprog og er i øjeblikket ved at blive oversat til russisk og malaysisk, har Konyas borgmester sagt forud for fejringen af 739-året for digterens bortgang.
Værket er blevet oversat til fransk, spansk, engelsk, kinesisk og græsk, og flere oversættelsesprojekter er i gang, siger borgmester i Konya Metropolitan Municipality, Tahir Akyürek, til nyhedsbureauet Anatolia og tilføjer, at halvdelen af verdens befolkning nu kan læse digtet takket være oversættelserne.
"Alle i verden er blevet påvirket af [Rumis] ord," sagde Akyürek og tilføjede, at bogen var blevet udgivet i seks forskellige bind, og at den tyrkiske version af bindene indtil videre var blevet godt modtaget af offentligheden.
"Vi har også på forhånd sendt arbejdet til statspræsidenter og embedsmænd," sagde han. "Masnavi" er et episk digt skrevet på persisk af Rumi, den berømte sufi-helgen og digter, der blev født i det nuværende Tadsjikistan, men døde i den centrale anatolske provins Konya. Værket er blevet et af de mest kendte og mest indflydelsesrige værker i både sufismen og den persiske litteratur og består af en serie på seks poesibøger, der hver fylder omkring 25,000 vers eller 50,000 linjer. Det er en spirituel skrift, der lærer sufier, hvordan de når deres mål om at være i ægte kærlighed til Gud.
Akyürek sagde hvert år i december, at adskillige regeringsrepræsentanter besøger Konya og modtager bøgerne som gave.
"Det er muligt at læse 'Masnavi' på persisk, tyrkisk, urdu, fransk, tyrkisk, spansk, engelsk, arabisk, tysk, italiensk," sagde han.
(Til den originale historie, tak klik)
Rapporteret af Hürriyet Daily News
