Das Filmemacherpaar hinter dem bahnbrechenden Dokumentarfilm über die Dersim-Operation „Dersim's Lost Girls: Two Strands of Hair“ (Lost Girls of Dersim: Two Strands of Hair) hat kürzlich ein historisches Buch mit dem Titel „Dersim'in Lost“ veröffentlicht Girls-Tertele Çeneku“ (Massakrierte Mädchen).
Das Buch von Nezahat und Kazım Gündoğan enthält 150 verschiedene Geschichten und historische Dokumente, die die Erfahrungen von Soldaten und ihren Familien beschreiben, die Mädchen aus Dersim adoptierten.
„Wir schildern die türkische und islamische Politik des Staates, die zwischen 1926 und den 1950er Jahren in Dersim umgesetzt wurde, anhand von Dokumenten. Wir trafen die Angehörigen der Soldaten, die während des Massakers die Mädchen ihren Familien in Dersim wegnahmen. Sie empfinden jetzt große Trauer, weil sie sich für die Taten ihrer Vorgänger verantwortlich fühlen“, sagte Gündoğan in einem Interview mit der Hürriyet Daily News.
Gündoğan sagte, viele Mädchen im Alter zwischen 5 und 10 Jahren seien gewaltsam aus ihren Familien gerissen und von anderen Familien adoptiert worden. „Diese Kinder können die Traumata, die sie erlitten haben, nicht vergessen. Sie haben zerstörte Leben, Erinnerungsverlust, Entwurzelung und die Unfähigkeit zu sprechen. Es war sehr schwierig, die Geschichten ans Licht zu bringen“, sagte Gündoğan und fügte hinzu, dass dieses Buch eine beträchtliche Lücke füllen würde. „Wir würden uns sehr freuen, wenn wir auch nur einen kleinen Beitrag dazu leisten könnten, eine blutende Wunde zu enthüllen, die im Dunkel der Geschichte begraben liegt“, sagte er.
In Dersim, der heutigen Provinz Tunceli in der Osttürkei, starteten die türkischen Streitkräfte 1938 eine Operation, bei der über 13,000 Menschen getötet, viele Menschen vertrieben und zahlreiche Mädchen gewaltsam von ihren Familien getrennt wurden.
Das Buch der Gündoğans wurde von İletişim Publishing veröffentlicht.
Ein Mann auf der Suche nach seiner verlorenen Schwester
In einem Auszug aus „Lost Girls of Dersim: Two Strands of Hair“ erzählt Hıdır İlter die Geschichte seiner Suche nach seiner verschwundenen Schwester.
„Meine Schwester war damals 2 oder 3 Jahre alt. Ihr Name war Xece oder Hacer. Sie sammelten uns in Ovacık ein und brachten uns in Gruppen über Hozat nach Elazığ. Es waren Hunderte, vielleicht Tausende von Menschen. Sie waren alle verwundet, durstig und hungrig; in erbärmlichen Bedingungen. Ich war damals 13 und ich erinnere mich an alles, als wäre es erst gestern passiert. Die Militäroffiziere wollten schöne Mädchen mitnehmen und meine Schwester war sehr schön. Ein Offizier versuchte gewaltsam, meiner Mutter meine Schwester wegzunehmen, aber meine Mutter wehrte sich und gab sie nicht auf. Als wir die Pertek-Brücke erreichten, machten wir eine Pause. Derselbe Offizier kam wieder und schaffte es, meiner Mutter meine Schwester mit Gewalt wegzunehmen, trotz des Widerstands und der Tränen meiner Mutter. Der Offizier sagte: „Ich werde sie adoptieren und aufziehen“ und gab meiner Mutter seine Adresse und fügte hinzu: „Sie können kommen und sie besuchen.“ Aber meine Mutter zerriss den Adresszettel aus Hilflosigkeit und Wut in Stücke. Meine Schwester hatte eine Wunde in der Leiste. Die Narbe dieser Wunde wird kaum verschwinden. An dieser Narbe könnten wir sie erkennen, wenn wir sie jetzt finden würden.“
(Für mehr Geschichte http://www.hurriyetdailynews.com/after-film-new-book-sheds-light-on-dersim-operation.aspx?pageID=238&nID=34068&NewsCatID=386)
