Die im Exil lebende syrische Autorin Samar Yazbek teilt sich den diesjährigen Pen Pinter-Literaturpreis mit der Dichterin Carol Ann Duffy.
Yazbek wird für ihr Buch „A Woman In The Crossfire“ ausgezeichnet, das auf Tagebüchern basiert, die sie in der Frühphase des Syrien-Konflikts geführt hat.
Darin wird detailliert beschrieben, wie ihre unverblümte Haltung gegen das Regime von Präsident Assad zu Verfolgung führte und zu ihrer Entscheidung, mit ihrer kleinen Tochter aus Syrien zu fliehen.
Duffy, der den Titel Hofdichter trägt, wurde im Juli zum Gewinner des Hauptpreises ernannt.
Der jährliche Preis – in Erinnerung an den Dramatiker Harold Pinter – wird an einen britischen Schriftsteller mit herausragendem literarischem Wert verliehen.
Der Gewinner wählt anschließend einen Empfänger des Writer Of Courage Award aus, mit dem ein internationaler Schriftsteller ausgezeichnet wird, der verfolgt wurde, weil er offen über seine Überzeugungen gesprochen hat.
Duffy wurde vom English Pen Writers At Risk Committee in die engere Auswahl aufgenommen und gab ihre Arbeit am Montagabend in der British Library bekannt.
Yazbek sagte: „Ich bin English Pen und Carol Ann Duffy dankbar, dass sie dieses Buch ausgewählt und dadurch unsere Sache unterstützt haben.“
Lady Antonia Fraser, die Witwe von Harold Pinter, fügte hinzu: „Carol Ann Duffys Anerkennung für Samar Yazbeks Mut, über die Revolution in Syrien aus der Perspektive von innen heraus zu schreiben, könnte zu keinem passenderen Zeitpunkt kommen.“
"Rohe Leidenschaft"
Yazbek wurde 1970 geboren und stammt aus demselben alawitischen Clan wie der syrische Präsident Bashar al-Assad.
Vor dem Aufstand schrieb sie ausführlich in Zeitungen und Zeitschriften über Frauenthemen und forderte in ihren Romanen Tabus heraus.
In ihrem zweiten Roman „Salsal“ (Clay) wirft sie einen kritischen Blick auf die Macht des Militärs, während „Cinnamon“ – dessen Veröffentlichung in Großbritannien nächsten Monat erfolgen soll – die soziale Kluft in Syrien aus der Perspektive einer Dienstmädchen betrachtet, die eine lesbische Beziehung mit ihrer Arbeitgeberin eingeht.
Als im vergangenen März die Proteste gegen das syrische Regime begannen, bekundete sie ihre Unterstützung online. Sie erhielt Hassmails, ihre Familie verstieß sie und schließlich wurde sie verhaftet. Man zeigte ihr die Zellen, in denen sie festgehalten würde, wenn sie die Rebellen weiterhin unterstützte.
Nach weiteren Einschüchterungen floh sie im Juli 2011 nach Paris – obwohl sie sagte: „Ich kehre immer wieder zurück, aber im Geheimen. Undercover.“
„Woman In The Crossfire“ erzählt die Geschichte der ersten Monate des Aufstands anhand ihrer eigenen Geschichte und der Zeugenaussagen einfacher Syrer.
Der Spectator lobte die „kompromisslose Reportage aus einer dem Untergang geweihten Hauptstadt“ des Buches, während die Washington Post meinte, es „rücke die Sache der Opposition – und ihre pure, menschliche Leidenschaft für die Befreiung – in den Mittelpunkt“.
Tausende Syrer sind im aktuellen Konflikt ums Leben gekommen – mehr als 3,000 verloren allein im August ihr Leben –, während weitere Tausende über die Landesgrenzen geflohen sind.
Die Spannungen mit dem benachbarten Türkei haben sich in der letzten Woche verschärft, nachdem syrische Mörsergranaten in der türkischen Stadt Akcakale eingeschlagen und fünf Menschen getötet hatten.
(BBC News)
