Die beispiellose Popularität der türkischen Fernsehserie „Yabancı Damat“ (Ausländischer Bräutigam), in der es um eine interkulturelle Liebesbeziehung zwischen einem Griechen und einer Türkin geht, scheint den Weg für mehr interkulturelle Geschichten im Fernsehen geebnet zu haben.
„Griechen lernen Türkisch, indem sie Fernsehserien schauen“, lautete die Überschrift eines aktuellen Artikels in den Hürriyet Daily News und spielte damit auf die in den letzten Jahren zunehmende Beliebtheit türkischer Serien in Griechenland an. „Muhteşem Yüzyıl“ (Magnificent Century), das historische Drama über den Hof von Süleyman dem Prächtigen, das unter dem Titel „The Magnificent Suleiman“ in Griechenland ausgestrahlt wird, und „Sıla“ waren in diesem Herbst die beliebtesten Serien in Griechenland.
Ein weiterer Hinweis auf die Beliebtheit türkischer Serien im Nachbarland sind die Dutzenden Facebook-Seiten und -Gruppen mit Namen wie „Griechische Fans türkischer Serien“ oder „Türkische Serien auf GreekTV“, die mit Bildern türkischer Frauenschwarm wie Kenan İmirzalıoğlu und Kıvanç Tatlıtuğ bespritzt sind über die Seiten. Aber das Ausmaß der Popularität türkischer Serien lässt sich vielleicht am besten an einigen Gegenreaktionen in Griechenland erkennen. Der Metropolit von Thessaloniki, Anthimos, warnte kürzlich seine Anhänger und sagte: „Niemand sollte sich ‚Muhteşem Yüzyıl‘ ansehen“, sagte der Metropolit laut der Tageszeitung Hürriyet. „Indem wir türkische Serien schauen, sagen wir ihnen, dass wir kapituliert haben.“
In ähnlicher Weise schickte die griechische Fernsehschauspielerin Nikoleta Karra letzten Monat eine verärgerte Twitter-Nachricht an griechische Sender, weil sie türkische Serien statt griechisch-zypriotischer Serien ausstrahlten. Die Popularität von „Sıla“ war Gegenstand von Karras Empörung. „'Sıla' am Morgen, 'Sıla' am Nachmittag. „Sıla“ 24 Stunden am Tag. Genug! Wir haben so viele Shows im griechischen Zypern gemacht. Warum werden griechische Sender keine griechisch-zypriotischen Sendungen ausstrahlen?“ Lesen Sie ihre Twitter-Nachricht.
Auch wenn es bei einigen nationalistischen Stimmen eine gewisse Abneigung gegen die Allgegenwart türkischer Serien in Griechenland geben mag, ist die Popularität angesichts der Ähnlichkeit zweier Kulturen nicht flüchtig. Tatsächlich scheinen sich Fernsehproduzenten in der Türkei der Tatsache bewusst zu sein, dass die Einbeziehung der griechischen Kultur und einiger griechischer Charaktere in ihre Sendungen eine Möglichkeit sein könnte, tiefer in den griechischen Markt einzutauchen.
Seit Sommer 2005
Der Sommer 2005 war die Zeit, in der Geschichte geschrieben wurde, als das türkische Fernsehen und das griechische Fernsehen eine Ehe eingingen. Es war im Sommer, als die türkische Serie „Yabancı Damat“ (Der ausländische Bräutigam) zum ersten Mal im griechischen Fernsehen ausgestrahlt wurde.
„Yabancı Damat“ (in Griechenland als „Ta sinora tis agapis“ ausgestrahlt, was übersetzt „Die Grenzen der Liebe“ bedeutet) war eine Liebesgeschichte zwischen einem jungen Griechen, Niko, und einer jungen Türkin, Nazlı. Die Serie spielte auf beiden Seiten der Ägäis und beschäftigte sich vor allem durch Komödien mit den Vorstellungen, Missverständnissen und Vorurteilen von Türken und Griechen gegeneinander. Die Verwendung von Drehorten und Musik aus beiden Ländern sowie der geschickte Einsatz des historischen türkisch-griechischen Antagonismus machten die Serie in beiden Ländern zu einem großen Erfolg und machten ihre Hauptdarsteller Özgür Çevik und Nehir Erdoğan in der Türkei zu Berühmtheiten und seine Nachbarn.
In den drei Staffeln heiratete das Paar, gab seinem Sohn den Namen Ege (Ägäis) und seine Nebencharaktere, selbst die eingefleischten Nationalisten, aus den beiden Ländern verliebten sich ineinander.
Zwei Seiten, eine İsmail
Zwei Seiten, mehr Shows
In einem weiteren Versuch, das stets erfolgreiche Thema der interkulturellen Liebe wiederzubeleben, wenn auch auf eine verdrehtere Art und Weise, startete letzten Sommer eine weitere Serie. „2 Yaka Bir İsmail“ (Zwei Seiten, ein İsmail) hatte seinen Protagonisten, einen türkischen Fischer zwischen der türkischen Stadt Ayvalık an der Ägäis und der nahegelegenen griechischen Insel Lesbos (Midilli auf Türkisch), der an Amnesie leidet und sich in zwei Frauen von beiden Seiten verliebt .
„Mein Herz ist hin- und hergerissen zwischen Kaliope und Hacer“, platzte der Slogan heraus. Im Gegensatz zu „Yabancı Damat“ brachte die Serie Schauspieler aus der Türkei und Griechenland zusammen. Erfahrene griechische Bühnenschauspieler wie Keti Papanika sowie bekannte Namen aus Griechenland wie Eleni Filini spielten neben berühmten Schauspielern aus der Türkei wie Erdal Özyağcılar.
Der Erfolg von „Yabancı Damat“ in Verbindung mit den hohen Einschaltquoten des historischen Dramas „Muhteşem Yüzyıl“ in Griechenland brachte ein weiteres Projekt hervor, das nicht nur Zuschauer aus der Türkei, sondern auch aus Griechenland und anderen Balkanländern anlocken soll. Die aktuelle Ausgabe „Son Yaz Balkanlar 1912“ (Letzter Balkansommer 1912) wirft einen Blick auf die Kämpfe der Bevölkerung Griechenlands, Bulgariens, Serbiens und Montenegros unter osmanischer Herrschaft auf dem Weg zu den Balkankriegen von 1912 und 1913. Die Serie ist geschrieben vom berühmten Schreiber Kürşat Başar.
Sowohl das türkische als auch das griechische Publikum warten auf eine weitere TV-Produktion, eine Dokumentarserie. „Muhteşem Yolculuk“ (Die erstaunliche Reise) steht kurz vor dem Produktionsabschluss und bringt Maria Ekmekçioğlu, eine griechische Gourmetköchin aus Istanbul, und den türkischen Regisseur Erdal Murat Aktaş zusammen, während sie von Istanbul aus entlang der Ägäisküste in beide Länder reisen und in Athen enden. Die Show wird beide Kulturen vergleichen, von der Geschichte über Essen bis hin zur Musik. Zumindest auf den Fernsehbildschirmen scheint es eine Zeit des Friedens für die Nachbarländer zu sein.
(Hürriyet Daily News)
