Aynalar

Sermest bir kadeh ki; meyden habersiz.
Kamıştaki nefes, neyden habersiz,
İçindeyken her şey, şeyden habersiz
Ayna kitabından, irfan olur mu;

Bakar sana aynen nasıl bakarsan.
Bozmaz bütünlüğü, bin kez kırarsan.
Buğusunda bin dert ahla yazarsan.
Ayna dek muamma çözen olur mu;

Yakalanmaz Anka, tuzak gereksiz!
Hayrete hayretle şaşmak gereksiz!
Aynaya aynadan bakmak gereksiz!
Vehim âleminden burhan olur mu?

Boşluk ki; boyalı; renk yok içinde.
Hayalden derya ki; nem yok içinde.
Bir töhmet ki hayat; can yok içinde:
Varmadan fenaya; beka bulur mu;

Ayna koca bir göz; ibretten mahrum.
Şeş cihet içinde; cihetten mahrum.
Sahildeki fener; dâvetten mahrum.
Aynadan İskender; yol bulunur mu;

Ararım aynada; hasret ve şeyda!
Bir nişansız kayıp; her yerde peyda!
İçinde bir ben var; sanki Suveyda!
Kendinden çıkmadan, bulan olur mu;

Kendimi ararken, bulurum seni.
Μπουλουρούμ κεντίμι, αράρκεν σένι.
Göremem kendimi; görmeden seni.
Kim kimin aynası; bilen olur mu;

Var olmak istersen, yok olman gerek.
Αϋναδάκι σένι; tez kırman gerek.
Gönül meyhanesi, tam silmen gerek.
Adime varlık dek; mihman olur mu;

Nakışlardan bismil; nakkâşın hani;
Resimlerin resmi; ressâmın hani;
Καπέλο Ey mürekkepsiz; hattâtın hani;
Konuşan olmadan, söz duyulur mu!

Gördü bir dilber ki; tutuldu dili.
Kaynar dertlerinden; deryanın dili.
Anlamaz kimseler; bildiği dili.
Kaderi benimle hiç uyuşur mu?

Maşuku yollarda kaybeden kavim!
Dönün, yurda dönün; burdadır evim.
Mesafe ölçüsüz; zamansız takvim!
Gökyüzü toprakla, hiç buluşur mu;

Yıkılın karşımdan, gidin aynalar.
İçimdeki beni, yıkın aynalar.
İki ben ben olmaz, bilin aynalar.
Ayna karşısında birlik olur mu?

Aynadaki bir dem; nem dolu hayat.
Aynadaki mizah; gam dolu hayat.
Aynadaki neyreng; renk dolu hayat.
Ayna olsa hayat; bakan olur mu;

Gördüm bir sevgili; τιτρέντι τενίμ
Benziyordu bana sandım ki benim
Gülerek dedi ki: O nâme benim.
Yardan mektup gelse ayna görür mu?

Gönül aynasından görse cemali;
Gözlerden izlese ibretlik hali;
Bir kadehte ârif çizse muhali
Serâzât aynada sır bulunur mu?