Η Βρετανίδα θεατρική συγγραφέας Ζίνι Χάρις και ο Μαρκ Ρέιβενχιλ βρέθηκαν στην πόλη για μια οργάνωση με επικεφαλής το Βρετανικό Συμβούλιο, η οποία είχε ως στόχο να φέρει κοντά γνωστά πρόσωπα της τέχνης με μια ομάδα άγνωστων συγγραφέων σε ένα έργο που θα διαρκούσε πάνω από ένα χρόνο. Το εργαστήριο έχει συγκεντρώσει συγγραφείς.
Οι Τούρκοι θεατρικοί συγγραφείς αποκτούν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση με την πάροδο του χρόνου και οι τουρκικοί θεατρικοί κύκλοι επεκτείνονται ώστε να συμπεριλαμβάνουν και δίγλωσσα έργα, σύμφωνα με τον Βρετανό θεατρικό συγγραφέα Μαρκ Ρέιβενχιλ, ο οποίος την περασμένη εβδομάδα συμμετείχε σε μια σειρά εργαστηρίων στην Κωνσταντινούπολη με μια ομάδα ανερχόμενων θεατρικών συγγραφέων της περιοχής.
Η επίσης Βρετανίδα θεατρική συγγραφέας Ζίνι Χάρις και ο Ρέιβενχιλ βρέθηκαν στην πόλη για μια οργάνωση με επικεφαλής το Βρετανικό Συμβούλιο, η οποία είχε ως στόχο να φέρει κοντά γνωστά πρόσωπα της τέχνης με μια ομάδα άγνωστων συγγραφέων σε ένα έργο που θα διαρκούσε πάνω από ένα χρόνο.
«Νομίζω ότι ένα από τα ενδιαφέροντα πράγματα που πρέπει να παρατηρήσουμε είναι το πώς οι Κούρδοι συγγραφείς φαίνονται πιο σίγουροι και αρκετά σίγουροι για την ανάγκη τους να γράφουν στα κουρδικά. Νομίζω ότι είναι ένα αυξανόμενο κίνημα. Μερικές φορές μπορεί να έχεις ένα κοινό που βλέπει ένα έργο τόσο στα κουρδικά όσο και στα τουρκικά. Υπάρχει πολύ πάθος για το κουρδικό θέατρο, αλλά και για το δίγλωσσο θέατρο», είπε ο Ravenhill.
Το εργαστήριο και οι συγγραφείς
Η ομάδα συγγραφέων που είχαν την ευκαιρία να συνεργαστούν με τον Χάρις και τον Ρέιβενχιλ ήταν μια μικτή ομάδα συγγραφέων από το Ιράν και την Τουρκία, οι οποίοι έπρεπε να δημοσιεύσουν τα έργα τέχνης τους στις μητρικές τους γλώσσες προτού επιλεγούν από μια ομάδα υποψηφίων για να συμμετάσχουν στην περιοδεία.
«Δουλεύουμε με τρεις γλώσσες στην αίθουσα», είπε ο Χάρις. «Έτσι, όταν ήρθαμε εδώ, ήμασταν περίεργοι να δούμε πώς θα λειτουργούσε. Αλλά στην πραγματικότητα, οι συγγραφείς ήταν πολύ γενναιόδωροι με το ποιοι είναι και πολύ ανοιχτοί».
«Χρειάζεται πολύς χρόνος για να γνωρίσεις τους ανθρώπους και την κουλτούρα τους, αλλά νιώθω ότι κάναμε ένα μεγάλο βήμα μπροστά», μου είπε ο Ρέιβενχιλ.
Ρώτησα τους Βρετανούς θεατρικούς συγγραφείς αν παρατήρησαν κάποιες διαφορές μεταξύ των δυτικών έργων τέχνης και των εργαστηρίων, τα οποία αποτελούνται από περιφερειακή εισήγηση, στις οποίες ο Χάρις είπε ότι υπάρχουν κάποιες διαφορές, αλλά η «ουσία του δράματος» παραμένει η ίδια.
«Υπάρχει η αίσθηση ότι ζεις σε έναν διαφορετικό κόσμο. Λοιπόν, όχι σε έναν διαφορετικό κόσμο, αλλά σε ένα διαφορετικό τοπίο, οπότε μερικά από τα θέματα ήταν ιδιαίτερα. Φυσικά, μιλάνε πολύ για λογοκρισία, κάτι που εγώ και ο Μαρκ δεν σκεφτόμαστε ιδιαίτερα.»
Τα εργαστήρια φαίνεται να αποδίδουν, ωστόσο, και οι δύο συγγραφείς συμφωνούν ότι αισθάνονται «ένα άλμα προς τα εμπρός», με την έννοια της ανταλλαγής και της εξάσκησης, ακόμη και για προκλήσεις που ήταν «αρκετά προκλητικές». Η πλειοψηφία των συγγραφέων που συμμετέχουν στα εργαστήρια είναι Τούρκοι, κάτι που τελικά μας φέρνει στο θέμα του τουρκικού θεάτρου και των θεατρικών συγγραφέων. Ο Ravenhill, ο οποίος έχει ξαναπάει στην Τουρκία, λέει ότι παρατηρείται μια αυξανόμενη αυτοπεποίθηση μεταξύ των Τούρκων καλλιτεχνών.
Επιρροές σε Τούρκους συγγραφείς
«Το βρετανικό θέατρο έχει ασκήσει μεγάλη επιρροή στους Τούρκους συγγραφείς την τελευταία δεκαετία. Ίσως πάρα πολλά βρετανικά έργα σε μετάφραση. Τώρα, οι Τούρκοι συγγραφείς αποκτούν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση», δήλωσε ο Ρέιβενχιλ.
Η προϋπόθεση για τη μητρική γλώσσα ήταν κάτι στο οποίο το Βρετανικό Συμβούλιο επικεντρώθηκε ιδιαίτερα — κάτι που ίσως περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο πλαίσιο, είχε εύκολα τις αντανακλάσεις του στην τουρκική κοινωνία. Αλλά το θέμα, προσθέτει, δεν είναι να γράφεις για να αναπαραστήσεις κάτι συγκεκριμένο, αλλά να γράφεις «το καλύτερο δυνατό θεατρικό έργο που θέλουν να γράψουν».
«Νομίζω ότι μερικοί από αυτούς μπορεί να έχουν μια πιο εθνική έκφραση ή πνεύμα. Αλλά οι εθνικότητές τους θα είναι μόνο ένα μικρό μέρος του έργου. Δεν νομίζω ότι πρέπει να γράφουν με την αίσθηση ότι εκπροσωπούν τη χώρα ή την εθνικότητά τους, αλλά να γράφουν το καλύτερο θεατρικό έργο που μπορούν.»
Όσο για τις τελευταίες πέντε ημέρες που πέρασαν δουλεύοντας με την ομάδα, ο Χάρις είπε ότι είναι «ικανοποιημένοι» με τα αποτελέσματα.
«Νομίζω ότι είμαστε αρκετά ευχαριστημένοι που τους δώσαμε κάποια πράγματα να ασχοληθούν και αρχίσαμε να βλέπουμε κάποιες πραγματικές διαφορές στο γράψιμό τους. Είδαμε μεγάλα άλματα», είπε ο Χάρις. «Ναι, νομίζω ότι είδαμε βήματα προς τα εμπρός. Εφαρμόσατε κάποια πρακτική και ιδέες που θα συνεχίσουν να δίνουν τον επόμενο χρόνο, ελπίζοντας ότι το υλικό θα συνεχίσει να τους επιστρέφει και θα είναι χρήσιμο για πολύ καιρό», πρόσθεσε ο Ρέιβενχιλ.
γυναίκες
