Η κρατική εφημερίδα People's Daily της Κίνας είναι γνωστή για την πολιτική ορθότητα και όχι για την αίσθηση του χιούμορ της.
Έτσι, όταν αυτή την εβδομάδα εμφανίστηκε μια αναφορά ότι ο ηγέτης της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιονγκ Ουν είχε ανακηρυχθεί ο «πιο σέξι άνδρας εν ζωή» για το 2012, το αυτοαποκαλούμενο φερέφωνο του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος επευφημούσε τον Κορεάτη σύντροφό του στην ιστοσελίδα του — μόνο που αυτή η «είδηση» προερχόταν από την σατιρική αμερικανική ιστοσελίδα, The Onion.
Η Κίνα είναι ο σημαντικότερος σύμμαχος και πάροχος βοήθειας της Βόρειας Κορέας. Η αναφορά κάτι κολακευτικού για τον Κιμ πρέπει να θεωρήθηκε πολιτικά ορθή. Οι συντάκτες της ιστοσελίδας της δημιούργησαν ακόμη και μια συλλογή φωτογραφιών για να συνοδεύσουν την αναφορά, με διαφάνειες που απεικονίζουν τον Κιμ να ιππεύει άλογο, να επιθεωρεί στρατεύματα και να τον αγκαλιάζουν γυναίκες στρατιώτες.
Ενώ το άρθρο έδωσε πικάντικο ύφος στις συνήθως λιτές σελίδες του ιστότοπου, οδήγησε σε κύμα χλευασμάτων, καθώς τα διεθνή μέσα ενημέρωσης χλεύασαν τα κινεζικά κρατικά μέσα ενημέρωσης επειδή ξεγελάστηκαν από μια ψευδή αναφορά από έναν γνωστό ειδήμονα του ασυνήθιστου χιούμορ και της σάτιρας.
Διαβάστε: Κρεμμύδι: Μόλις ξεγελάσαμε την κινεζική κυβέρνηση!
Ήταν η παντογνώστης People's Daily όντως τόσο εύπιστη ή μήπως ήταν έργο κάποιου άτακτου ατόμου με μια τάση για σάτιρα;
Την Τετάρτη, μια γυναίκα που δέχτηκε την κλήση μας στο γραφείο του ιστότοπου στο Πεκίνο επέμεινε ότι ήταν «αδύνατο η People's Daily να παραθέσει πληροφορίες από οποιοδήποτε αναξιόπιστο μέσο ενημέρωσης — επαληθεύουμε τα νέα και τις πηγές μας».
Η γυναίκα, η οποία αρνήθηκε να κατονομαστεί, είπε ότι η ιστορία και οι φωτογραφίες αφαιρέθηκαν μία ημέρα μετά την ανάρτησή τους.
Αλλά η ζημιά είχε γίνει και το The Onion απολάμβανε τη δημοσιότητα.
«Παρακαλούμε επισκεφθείτε τους φίλους μας στην People's Daily στην Κίνα, μια περήφανη κομμουνιστική θυγατρική της The Onion», έγραφε η ανακοίνωσή της. «Υποδειγματικό ρεπορτάζ, σύντροφοι».
Οι Κινέζοι μικρο-ιστολόγοι δεν μπόρεσαν να αντισταθούν στο να συμμετάσχουν κι αυτοί.
«Ο κόσμος ξεγελάστηκε από την People's Daily, επειδή κανένας Κινέζος δεν πιστεύει αυτήν την εφημερίδα», έγραψε ο @Hai_Dao_Wu_Bian.
Άρα οι Κινέζοι έχουν αίσθηση του χιούμορ;
Ο Κρίστοφερ Ρία, ο οποίος γράφει ένα βιβλίο για την πολιτιστική ιστορία του χιούμορ στη σύγχρονη Κίνα, λέει ότι οι Κινέζοι έχουν «μια ισχυρή αίσθηση του φαρσικού και του παράλογου, καθώς και μια έντονη εκτίμηση του να βλέπουν όσους βρίσκονται στην εξουσία να κάνουν λάθη».
Η Ρία, ακαδημαϊκός στο Αυστραλιανό Κέντρο για την Κίνα στον Κόσμο, λέει ότι «η αίσθηση του χιούμορ των Κινέζων είναι ίδια με αλλού».
Η Λίντα Τζάιβιν, βετεράνος παρατηρητής της Κίνας και συν-συγγραφέας του βιβλίου «New Ghosts Old Dreams», ενός βιβλίου για την κινεζική λογοτεχνία και τον πολιτισμό, δήλωσε ότι η αίσθηση του χιούμορ των κατοίκων του Πεκίνου τείνει να είναι «πολύ επίκαιρη, πολιτική και σατιρική».
Όταν ένα γιγάντιο άγαλμα του Κομφούκιου εμφανίστηκε ξαφνικά στην πλατεία Τιενανμέν, όχι μακριά από το εμβληματικό πορτρέτο του Μάο στις αρχές του περασμένου έτους, οι γλώσσες ανέτρεψαν για το τι σήμαινε πολιτικά όλα αυτά - μήπως ο Κομφούκιος επέστρεψε για να εκτοπίσει τον Μάο από τη θέση του πνευματικού ηγέτη της Κίνας;
Το άγαλμα μετακινήθηκε από την πλατεία εξίσου ξαφνικά λίγες εβδομάδες αργότερα, ωθώντας ορισμένους σε πολιτικούς κύκλους να αστειευτούν ότι ο σεβαστός σοφός, ο οποίος καταγόταν από την αγροτική Σαντόνγκ, είχε συλληφθεί επειδή δεν είχε άδεια παραμονής στο Πεκίνο.
Ρίτσαρντ Χόρνικ
Για αιώνες η πολιτική σάτιρα αποτελούσε βασικό στοιχείο του κινεζικού χιούμορ και παραμένει έτσι κατά την κομμουνιστική εποχή.
Τη δεκαετία του 1980, όταν άρχισαν να εμφανίζονται τα πρώτα σημάδια διαφθοράς των αρχών που σχετίζονταν με την οικονομική μεταρρύθμιση, οι χιουμορίστ έπλασαν έξυπνα τραγουδάκια όπως αυτά:
«Είμαι μεγάλος αξιωματούχος, οπότε τρώω και πίνω, τρώω και πίνω...»
«Δεν είναι τα δικά μου λεφτά αυτά που ξοδεύουμε τελικά, οπότε φάτε, διασκεδάστε και ας διασκεδάσουμε!»
Στις μέρες μας, Κινέζοι συγγραφείς, καλλιτέχνες, γελοιογράφοι, κωμικοί και χρήστες του διαδικτύου καταφεύγουν στο χιούμορ και τη σάτιρα για να χλευάσουν, να αμφισβητήσουν, να αμφισβητήσουν και να καταγράψουν κοινωνικά φαινόμενα, γεγονότα και περιστατικά.
«Πολύ μεγάλο μέρος του κινεζικού χιούμορ βασίζεται στο λογοπαίγνιο και πιθανότατα πάντα έτσι ήταν», είπε ο Τζάιβιν, ο οποίος μιλάει άπταιστα κινέζικα. «Η κινεζική γλώσσα είναι εξαιρετικά πλούσια σε ομώνυμα και είναι ώριμη για λογοπαίγνιο».
Πολλά από αυτά μπορεί να χαθούν στη μετάφραση, αλλά κάποια ξεπερνούν τυχόν γλωσσικά όρια.
Όταν ορισμένοι κάτοικοι του Πεκίνου ονόμασαν το νέο συγκρότημα γραφείων του CCTV, του ναυαρχικού τηλεοπτικού δικτύου της Κίνας, σχεδιασμένο από τον Koolhaus, «da kucha» (το Μεγάλο Σώβρακο), για την ομοιότητά του με τα εσώρουχα, η κυβέρνηση προσπάθησε να του δώσει ένα πιο όμορφο όνομα.
«Έτσι, δοκίμασαν το «zhichuang» — Παράθυρο στη Γνώση», θυμήθηκε ο Jaivin. «Πιασάρικο αλλά χειρότερο, επειδή, όπως οι διασκεδαστές του Πεκίνου, το δούλευαν σε περίπου ένα μικροδευτερόλεπτο, είναι επίσης ομώνυμο για την αιμορροΐδα».
Η κινεζική αίσθηση του χιούμορ έχει επίσης γίνει πιο παγκόσμια, είπε ο Ρέα, επικαλούμενος το «φαινόμενο E'gao» της πλαστογράφησης και της παρωδίας στο Διαδίκτυο που ξεκίνησε το 2005 και εξακολουθεί να είναι δημοφιλές, ειδικά μεταξύ των νέων που είναι εξοικειωμένοι με την τεχνολογία.
«Αντλείται έντονα από διεθνείς επιρροές, μέχρι και τις εικόνες, τους ήχους και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται σε βίντεο», είπε.
Αν λοιπόν το κινεζικό χιούμορ είναι τόσο δυνατό, γιατί εξαπατήθηκαν οι συντάκτες της People's Daily;
«Ίσως επειδή πολλοί Κινέζοι συντάκτες και δημοσιογράφοι δεν έχουν καλές γνώσεις δημοσιογραφίας και αγγλικών, επομένως δυσκολεύονται να εντοπίσουν τη σάτιρα», πρότεινε ένας μεταπτυχιακός φοιτητής δημοσιογραφίας στο Πεκίνο. «Ίσως επειδή υπάρχουν τόσες πολλές ψευδείς ειδήσεις και δεν έχουν την ικανότητα να διακρίνουν τις πραγματικές ειδήσεις από τις ψεύτικες».
Ο Ρέα κατηγόρησε την «διαδεδομένη λογοκλοπή ξένων ειδησεογραφικών πρακτορείων στα κινεζικά επίσημα μέσα ενημέρωσης, σε συνδυασμό με τον πρόχειρο ποιοτικό έλεγχο ή την επαλήθευση γεγονότων».
Υπάρχει κάποιο σοβαρό μάθημα που πρέπει να αντληθεί εδώ;
«Το κύριο μάθημα που πρέπει να αντλήσουν όλοι οι δημοσιογράφοι — όχι μόνο οι Κινέζοι — από αυτό είναι ότι όλες οι πληροφορίες πρέπει να επαληθεύονται πριν δημοσιευτούν», δήλωσε ο Ρίτσαρντ Χόρνικ, λέκτορας δημοσιογραφίας στο Πανεπιστήμιο Στόνι Μπρουκ, ο οποίος κάποτε κάλυπτε την Κίνα για το περιοδικό Time.
«Δεδομένου ότι τα νέα μέσα όπως το Weibo, το Facebook και το Twitter μας έχουν κάνει όλους εκδότες στην ψηφιακή εποχή, όλοι οι υπεύθυνοι πολίτες θα πρέπει να επαληθεύουν τις πληροφορίες πριν τις δημοσιεύσουν, τις προωθήσουν, τις κάνουν like ή τις αναδημοσιεύσουν.»
Πόσο ντροπιασμένη πρέπει να είναι η People's Daily;
«Απίστευτα», αστειεύτηκε ο Τζάιβιν. «Τούτου λεχθέντος, ελπίζω να μην σταλεί κανείς σε στρατόπεδο εργασίας εξαιτίας αυτού».
