Το διάσημο επικό ποίημα του Τζαλαλαντίν Ρούμι, το «Masnavi», έχει μεταφραστεί σε 22 γλώσσες και αυτή τη στιγμή μεταφράζεται στα ρωσικά και τα μαλαισιανά, δήλωσε ο δήμαρχος του Ικόνιου ενόψει των εορτασμών για την 739η επέτειο από τον θάνατο του ποιητή.
Το έργο έχει μεταφραστεί στα γαλλικά, τα ισπανικά, τα αγγλικά, τα κινέζικα και τα ελληνικά και περισσότερα μεταφραστικά έργα βρίσκονται σε εξέλιξη, δήλωσε ο δήμαρχος του Μητροπολιτικού Δήμου Ικονίου Ταχίρ Ακιούρεκ στο πρακτορείο ειδήσεων Ανατολία, προσθέτοντας ότι ο μισός πληθυσμός του κόσμου μπορεί πλέον να διαβάσει το ποίημα χάρη στις μεταφράσεις.
«Όλοι στον κόσμο έχουν επηρεαστεί από τα λόγια του [Ρούμι]», είπε ο Akyürek, προσθέτοντας ότι το βιβλίο είχε εκδοθεί σε έξι διαφορετικούς τόμους και ότι η τουρκική εκδοχή των τόμων είχε μέχρι στιγμής αποδεκτή από το κοινό.
«Έχουμε επίσης παρουσιάσει το έργο σε προέδρους και αξιωματούχους πολιτειών», είπε. Το «Masnavi» είναι ένα επικό ποίημα γραμμένο στα περσικά από τον Rumi, τον διάσημο άγιο και ποιητή των Σούφι που γεννήθηκε στο σημερινό Τατζικιστάν αλλά πέθανε στην επαρχία Ικόνιο της Κεντρικής Ανατολίας. Το έργο έχει γίνει ένα από τα πιο γνωστά και με τη μεγαλύτερη επιρροή έργα τόσο του σουφισμού όσο και της περσικής λογοτεχνίας και αποτελείται από μια σειρά έξι ποιητικών βιβλίων που το καθένα ανέρχεται σε περίπου 25,000 στίχους ή 50,000 γραμμές. Είναι μια πνευματική γραφή που διδάσκει στους Σούφι πώς να φτάσουν τον στόχο τους να είναι αληθινά ερωτευμένοι με τον Θεό.
Ο Akyürek είπε ότι κάθε χρόνο τον Δεκέμβριο αρκετοί κυβερνητικοί εκπρόσωποι επισκέπτονται το Ικόνιο και λαμβάνουν τα βιβλία ως δώρο.
«Είναι δυνατό να διαβαστεί το «Masnavi» στα περσικά, τουρκικά, ουρντού, γαλλικά, τουρκικά, ισπανικά, αγγλικά, αραβικά, γερμανικά, ιταλικά», είπε.
(Για την αρχική ιστορία, παρακαλώ κλικ)
Ανέφερε η Hürriyet Daily News
