Estis 1988 kaj estis laŭvorte "grandioza" Ekspozicio Sulejmano la Grandioza travojaĝanta la mondon. Sultano Suleimano en nia historio estas nomita "Kanuni" Sultano Süleyman, la leĝdonanto, la leĝfaristo Süleyman. Dum la tuta mondo nomis lin Sulejmano la Grandioza, en nia historio kaj en niaj mensoj li estis malaltigita al simple esti leĝdonanto.
Kolumnisto atribuas tiun redukton al la turka trajto de genetika opozicio. Aŭ eble ĝi estas la heredita malaprobo de la sukcesa... Ni amas la perdanton; ni ne tiom amas la venkinton... Sultano, kiun la tuta mondo laŭdis kaj pligrandigis, nur povas esti la "leĝdonanto" por ni...
Tiu ĉi ekspozicio Sulejmano la Grandioza travojaĝis la mondon, kaj kiam venis la tempo, ke ĝi estu elmontrita en Britio, la turka unua damo de la tempo estis invitita al Londono por ĝia malfermo.
Ĉi tiu unua damo ne parolis anglan vorton sed iel ŝi estis planita fari paroladon en la angla. Ankaŭ ŝi estis prezentita en la programo kiel "diplomiĝinto de Nişantaşı College" kiam ne ekzistis tia lernejo. La plej proksima estis la Nişantaşı Knabina Mezlernejo, sed ŝi ankaŭ ne studentiĝis ĉe tiu lernejo. Ŝi certe estis forlasinto. Foje niaj kapabloj de buterigi oficialulojn kaj iliajn familianojn atingas danĝerajn nivelojn. Ni devas memori, ke ne ĉiu socio povas esti trompita tiel facile kiel la nia. La orienta saĝeco ne etendiĝas preter la limurbo de Edirne.
Ĉiuokaze, ĉi tiu sinjorino, kiu ne parolis anglan vorton, ricevis anglan tekston kun turka elparola gvidilo skribita apude. Ŝi volis montri, ke ŝi scipovas paroli la anglan. Unu minuton. Ŝi devis legi la tekston laŭ la gvidilo sen efektive kompreni ĝin.
Vi scias kiom bonaj turkoj estas ĉe angla prononco. La nombro "tri" ĉiam fariĝas la "arbo" en la korto. Kolonelo havas "l", ne "r" aŭ "diras" ne havas silentan "y." Ankaŭ, la "w" kaj la "v" estas la samaj por turkoj. Ambaŭ estas prononcitaj per la sama "maldiligenta turka v", kiel unu instruisto kutimis diri.
Princo Karlo kaj Princino Diana ankaŭ estis ĉe la malfermo. Kiam la unua damo prenis la parolon kaj komencis legi la tekston, ŝi insiste prononcis "leĝdonanto" kiel "amisto".
La resto de ŝia angla estis tiel malbona, sed komence ĝi pasis nerimarkita. Tiam oni aŭdis kelkajn ridadojn. Tiam estis ridado ĉirkaŭe. La reĝa paro konservis sian sintenon kvankam estis rideto sur la vizaĝo de Princino Diana. Efektive, stulta burokrato, kies angla estis nur iomete pli bona ol ŝia, skribis la tekston.
Ŝi provis klarigi al la eminenta publiko de kie venis la nomo "kanuni", sed Princino Diana ne plu povis kontroli sian ridon kiam ŝi diris: "Li estis la plej granda amisto de sia tempo."
Estis ankaŭ dirite, ke ĉi tiu unua damo rilatis al "ŝipoj" anstataŭ "ŝafoj" ĉe la siria limo dum ŝi provis klarigi la gravecon de landlima komerco por Turkio. (Sirio? Limkomerco? 1988? La bezono klarigi? Ĉu ni ne lernas el la historio?) Ĉiukaze, oni denove raportis, ke princino Diana ankaŭ ridis, kiam ŝipoj iris tien kaj reen trans la sekan, senliman landlimon inter Sirio kaj Turkio. .
Nu, la amfarado ne estas tute eksterkunteksto, ĉar la grandioza sultano ankaŭ faris amon kaj faris leĝojn.
Can Dündar skribis en sia rubriko ĵaŭdon, ke la portretado de sultano Suleiman en la populara sapopero "Muhteşem Yüzyıl" (La Grandioza Jarcento) kiel sultano kiu kisis, trinkis kaj dormis kun virinoj estis konsiderita insulto. "Ĉu la sultano ne kisis, trinkis kaj dormis?" demandas Dündar.
Ŝajne, en la menso de certaj burokratoj, ne. Konkerinto, batalanto, malmola, forta viro pli bone konvenas al la bildo de ideala reganto. La neregebla amo de sultano Suleiman al sia edzino Hürrem Sultan – origine Roxalana, sklavino de Ukrainio – estas iel neakceptebla; reganto kiu estas influita de virino en tiu mezuro estas simple ne konvene digestita en certaj turkaj viraj stomakoj.
Sed, do, la kialo, ke ĉi tiu televida serio estas tiel populara, eble estas ĉar homoj ŝatas rigardi la malfortojn de potenca sultano.
Kaj eble ankaŭ ĉiu turka viro havas sekretan Roxalana en sia koro... Kaj ĉiu turka virino havas sekretan deziron esti "Roxalana" al sia mastro...
(HDN)
