La dua Mardin Biennial vokas kaj ĝiajn loĝantojn kaj la artajn rondojn de Turkio fari "Duoblan Prenon" en ĉi tiu historia sudorienta provinco por esplori la rilaton inter arto kaj ĉiutaga vivo.
Unu el la kunkuratoroj de la bienalo, Paolo Colombo, kiu antaŭe vikariis la sesan İstanbul Biennial, klarigas ke bienaloj en la periferio estas la nuraj lokoj kie arto vere havas signifon. "Ĉar ne ekzistas [arta] merkato ĉi tie, ĉio estas farita pro arto," li diris en lastatempa intervjuo kun Today's Zaman.
La ĉefideo de Kolombo por la Mardin Bienalo devis enigi la arton en la ŝtofon de la ĉiutaga vivo de la komunumo en la malnova grandurbo. "La arta mondo atendas vidi arton en muzeoj, kiuj vere aspektas kiel forta arto. Dum mia ideo estas, arto estas en la mondo kaj dependas de ni rigardi kaj rigardi denove kaj kompreni, ke iuj aferoj, kiujn ni eble ne konsideras kiel arton, estas fakte arto,” li klarigas.
Ĉi tiu intenco flanke de Kolombo ankaŭ estas ligita al la koncipa kadro de la ĉi-jara bienalo, "Duobla Preno". Laŭ Kolombo, tio estas voko sur la arta mondo prefere ol la homoj de Mardin. “Ankaŭ la homoj de Mardin tre bone vivas kun ĝi. Mi vidis ĝin ĉiutage dum kunmetado de la ekspozicioj. Homoj kaj precipe infanoj tre interesiĝis pri la dujara. Mi esperas, ke la arta mondo respondos same bone, eble rigardante per duobla preno, rigardante kaj rigardante denove,” Colombo aldonas.
Kunkuratoro Lora Sarıaslan klarigas en simila vejno, ke la ideo de "duobla preno" temas pri doni alian rigardon, denove rigardi kaj rimarki, ke oni rigardas.
La ĉefa ekspoziciejo de la bienalo, la Tokmakçılar Konağı, komplekso de konstruaĵoj kiu devenas de la 16-a jarcento, estas artverko en si mem, diras Sarıaslan. "Estas ege malfacile por la artaĵoj, kiujn ni enmetas enen, konkuri kun ĝi. Tial ni provis ebligi ĉi tiun kunecon per tre maldikaj linioj. Ekzemple, la verkoj de Francesca Gabbiani estas ekspoziciitaj en tre hejma medio ĉi tie en unu el la ĉambroj de la domego. Ni metas verkojn rilatajn al ĉiu specifa unuo en la domo. Ĉi tio estas grandega riĉaĵo, oni ne montras ilin en steriligita blanka kubo kiel en muzeo aŭ galerio, sed per la verkoj oni reliefigas ankaŭ la riĉecon de la spaco”, ŝi notas.
La minimumisma instalaĵo de Hrair Sarkissian, ekzemple, estas rekta referenco al la kulturo kaj la historio de la areo. Lia laboro konsistas el imaga konstruo de la domo de lia avo, kiun li neniam vidis. “Kiam vi rigardas el la pordo de la domego al la kampoj de la Fekunda Lunarko kaj pensas pri la familio de Sarkissian, kiu devis forlasi sian teron [dum la malvolaj translokigoj de la armenoj de la otomana ŝtato], la laboro ricevas multe pli profundan senton. ,” Sarıaslan substrekas.
Alia laboro kiu prenas multe pli kompleksan signifon estas la tapiŝo de Mona Hatoum reprezentanta mondmapon sur armea sonarekrano. "Kiam vi turnas vian kapon maldekstren, vi rimarkas, ke vi estas ĝuste en la mezo de ĉi tiu konflikto," Sarıaslan aldonas.
En la kuireja sekcio de la domego, ekzistas verkoj de du artistoj. Unu estas la vidbendo de Anri Sala dokumentanta la faradon de la folikukaĵo de lia avino kaj la alia estas la vidbendo de Seyit Battal Kurt, kiun li prenis dum artisto en loĝeja programo en Sud-Koreio, montrante la preparprocezon de marmanĝaĵoj en restoracio fare de virinoj. Kurt elektis elmontri la videon kun la kruda materialo el plasto, kiun li alportis de plasta recikla fabriko en Mardin. "Ĝi estas kaj referenco al la plastaj tasoj kaj aliaj kuirejaj iloj, kiujn la virinoj en la video uzas, sed ankaŭ referenco al ĉi tiu kuirejo. Multaj aferoj estis spertitaj en ĉi tiu domo sed la kapitalisma sistemo iel forigis ĉi tiun vivstilon kaj plastigis la mondon ĝenerale,” la artisto klarigas.
Aliaj verkoj prezentitaj en la domego inkludas vidbendon de Hiraki Sawa, instalaĵon de Latifa Echakhch pri memoro kaj enmigrado, vidbendojn de Barbara Trockel, skizlibrojn kaj desegnaĵojn de Murat Şahinler kaj Sami Baydar, fotojn de Railey Martino de la restaĵoj de Stelmilito filmo. lokita en Maroko, filmeto de Fikret Atay titolita "Duelo" kaj desegnaĵoj kaj filmetoj de Ed Fergusan.
Krom la komplekso Tokmakçılar, ĉiuj aliaj ejoj elektitaj por la evento estas lokoj en kiuj homoj pasigas sian ĉiutagan vivon, kiel kafejoj aŭ barbejoj. “Normale, iu vizitanta Mardin — eĉ se ili venas de proksima urbo — ne vidus, konus aŭ rigardus ĉi tiujn lokojn ĉar li havas ideon pri Mardin en sia menso kaj ŝatus esplori tiun. En ĉi tiu bienalo, ni intence volis ne uzi la turismajn vidindaĵojn kaj historiajn lokojn en Mardin ĉar ni ŝatus emfazi la hodiaŭan Mardin kaj la homojn en ĝi,” Sarıaslan aldonas.
Inter la mallarĝaj stratoj de la malnova grandurbo de Mardin, Mafredi Beninati turnis malgrandan, unupersonan dormoĉambron konatan kiel "Asi's Shop" en instalaĵon kiun la spektantoj povas kaŝrigardi de rektangula truo en la pordo. Ĝuste apud ligna manmetia butiko, instalaĵo de eksterordinaraj desegnaĵoj de memlernita siria artisto Adib Fattal videblas sub la titolo "Muzeo de Ĉio", kiu estas elekto el la samnoma muzeo en Londono kie troviĝas granda kolekto de verkoj de memlernitaj artistoj kaj artistoj kun handikapoj ekster la tradicia arta mondo.
Ĝuste en la mezo de la vegetaĵa merkato sidas la Yeni Hotel (Nova Hotelo), kiu estas hejmo de pluraj dujaraj verkoj. Malgraŭ sia nomo, la hotelo estas malnova kaj uzata de vere malriĉaj homoj por lui litojn, anstataŭ ĉambrojn. Unufoje interne, kanapo kun kovrilo desegnita de kalifornia artisto Pae White bonvenigas vizitantojn. (Ankaŭ, naŭ malsamaj ŝtofdezajnoj preparitaj fare de la artisto ankaŭ povas esti aĉetitaj en la loka ŝtofbutiko. ) Sur la dekstra flanko de la sofo, la ikonografia laboro de Nasra Şimme estas unu el la lastaj ekzemploj de tre longa tradicio de produktado de grandaj tukoj al kovru la altarojn en la siriaj preĝejoj ĉirkaŭ la urbo. La videoverkoj de Eli Cortinas, Dominique Gonzales-Foerster, Sebastian Moldovan, Hakan Irmak kaj Nurullah Görhan ankaŭ spekteblas en la ĉambroj de la Yeni Hotel.
La Dua Mardin Bienalo daŭros ĝis la 21-an de oktobro en la malnova urbo de Mardin. Por pliaj informoj, vidu www.mardinbienali.org.
(Hürriyet Ĉiutaga Novaĵo)
