La luz de la luna va a la perfección; La gama es una media luna, doblada en dos.
Delante de Hüsn u Cemal; Está inclinado, observando el veteado.
Si se humilla, no os dejéis engañar por la gente de hipocresía;
La flecha está en su cofre secreto, el arco torcido está doblado por la mitad.
Si te postras y te quebrantas; arrogancia en el alma autoritaria;
Todo altar que está ante vosotros está doblado.
Si quieres navegar por Valaquia, con las manos abiertas y el corazón roto;
Pluma, que es un ala de un pájaro; Mira, está doblado por la mitad.
Dios no lo quiera, no la humildad, no os inclinéis ante el marmoleo del amor.
Delgadamente dibujado; El shuh está inclinado.
No hay puente sin arcos; Sin puentes no se puede cruzar el agua.
Es viejo, encorvado por una vida pasada en paz.
Debemos ser humildes, incluso si somos de espíritu libre;
El que roba el corazón es el orgulloso, encorvado.
De la humildad enemiga; los que eran dignos de confianza fueron engañados,
Es todo hombre el que se cuela en la caza, doblado en dos.
Del serio al asceta, ¡no esperes al sinvergüenza zinhâ!
Debajo del caldero hirviendo, la verdadera carne está doblada.
Si vas con el cuello encorvado; ¿Qué corazón no se abre?
Abrió el camino a Ferhâd; Es un pico, doblado por la mitad.
¿Cómo dice la luna mudara cuando los cielos golpean?
Un escudo es un círculo, a veces un arco doblado por la mitad.
Si deseas saberlo, mi serenjam Serâzat;
Tengo un bordado jaspeado en la frente y dos cejas arqueadas.
