Evita revelar su mundo interior a lo largo de su vida. NabokovLas cartas de son importantes como fuentes de primera mano que abren el telón y nos permiten conocer a las personas detrás de las enigmáticas ficciones...
Hay una diferencia entre la carta como género literario y las cartas privadas: la primera ya está escrita para su publicación; En el otro caso, no existe tal propósito. Pero las cartas privadas, si son escritas por un escritor famoso, generalmente tienen una belleza literaria y adquieren valor de archivo después de la muerte del autor; Es un recurso invaluable para quienes quieran realizar estudios biográficos y quienes quieran conocer más de cerca a la personalidad literaria en cuestión. Por supuesto, lo mismo se aplica a las cartas de mi querido escritor Nabokov.
Nabokov es un autor que siempre ha mantenido una cierta distancia entre los personajes que creó y sus lectores en sus novelas y cuentos, y a través de esta distancia, ha evitado cuidadosamente revelar su mundo interior. A lo largo de su vida, creó cuidadosamente su imagen pública, prefirió responder preguntas por escrito durante entrevistas en periódicos y revistas, e insistió en ver la versión final de las entrevistas antes de imprimirlas y hacer las correcciones necesarias; En los programas de televisión en los que participaba, intentaba esconder las notas que preparaba de antemano detrás de tazas de café y jarrones. El retrato misterioso y juguetón del escritor que creó hizo difícil, hasta cierto punto, distinguir su verdadera personalidad y sus verdaderas ideas detrás del velo del sarcasmo. Las cartas de Nabokov son importantes como fuentes de primera mano que levantan el telón y nos permiten conocer a las personas detrás de las enigmáticas ficciones.
Hace poco leí el primero de los libros mencionados anteriormente, una selección de cartas de 1940-1977. Es un libro de 624 páginas en total, incluidas notas explicativas. Algunas de las cartas seleccionadas por Véra y Dmitri Nabokov están originalmente en inglés; Algunos de ellos fueron traducidos del ruso y incluidos en el libro. La mayoría de las cartas fueron escritas por el propio Nabokov y algunas fueron escritas en su nombre por su esposa Véra. Las cartas que Véra escribió y envió fueron principalmente a editores y a quienes solicitaban información, entrevistas, libros firmados o fotografías de Nabokov, etc. hacia. A veces, cuando Nabokov estaba ocupado con su trabajo, Vera respondía a sus amigos más cercanos en lugar de a su marido. Véra era el todo de Nabokov: su chófer personal (Nabokov no sabía conducir), su redactor (Nabokov nunca aprendió a escribir a máquina), su secretaria (escribía textos literarios y cartas dictadas por su marido), la primera lectora y crítica de sus obras. (en materia literaria, era privilegio de Véra decir palabras y dar advertencias que otros no podían pronunciar). Su hijo, Dmitri (cantante de ópera, piloto de carreras, playboy y una figura interesante que fue el principal traductor de su padre), se encargó de la traducción de letras rusas al inglés.
Según la introducción, estas cartas, que constituyen una pequeña parte de la correspondencia de Vladimir Nabokov, fueron elegidas para revelar los siguientes aspectos del hombre de letras:
1. La evolución de Nabokov como escritor y su comprensión del proceso creativo
2do evento académico
3. pasiones: la entomología y el ajedrez
4. algunos detalles importantes de su vida
5. relaciones familiares
6. Ética artística y personal
7. el humor y la originalidad que muestra en todo, desde una lista de compras hasta cartas importantes sobre asuntos familiares o artísticos.
1940, familia Nabokov SSChamplain El año en que emigró a América en su barco; 1977 es el año de la muerte de Nabokov. Por tanto, estas cartas ofrecen instantáneas de la aventura americana de Nabokov y de Suiza, donde pasó el último período de su vida. Entre los diálogos del autor con representantes de editoriales y editores de revistas, en perspectiva temporal, LolitaEl problemático proceso editorial y los problemas con Girodias, el director de Olympia Press, pasan a primer plano. Otro tema llamativo en la misma línea temporal es el deterioro gradual de la relación entre Nabokov y Andrew Field, quien, a pesar de comenzar como un "biógrafo autorizado", produjo una obra que era muy incompatible con las expectativas. Llaman la atención los problemas que surgieron en la traducción de las novelas y las intervenciones de Nabokov en el proceso de traducción. Vemos que el maestro, que afirma tener prejuicios contra las escritoras, también hace una burla sexista en el ámbito de la traducción: se refiere a las traducciones de Garnett, que criticó duramente en sus Lecciones de literatura rusa, como "la mierda seca de Constance Garnett". en una de sus cartas. Angosto (El Regalo) mencionando que quería que su novela fuera traducida al inglés, “Necesito un hombre que sepa inglés mejor que ruso, un hombre, no una mujer. "Obviamente soy gay cuando se trata de traductores", dice. Leemos sus opiniones sobre sus propias obras; Risa en la oscuridad a quien conocemos por el nombre Camera ObscuraLo vemos referirse a ella como "una de mis peores novelas". Sus comentarios desdeñosos hacia algunos escritores y poetas también tuvieron su lugar en las líneas de estas cartas: "Grandes estafadores como el Sr. TS Eliot, el Sr. Thomas Mann"... "el nauseabundo y completamente de segunda categoría Sr. Pound"... "Saul Bellow, una mediocridad miserable"... "Mann ¿Por qué seguir engañando a los estudiantes diciendo que Galsworthy, Faulkner, Tagore y Sartre son 'grandes maestros'?"
Una carta escrita de puño y letra por Véra contiene la respuesta de Nabokov a la bibliotecaria Elsie Torres. El autor, cuya presencia literaria siempre se discute si debe incluirse en la literatura rusa o americana, elige la sección de Literatura americana a la hora de elegir en qué estanterías colocará sus obras: porque escribió sus mejores obras en inglés.
Es agradable observar el singular sentido del humor de Nabokov en estas cartas: Resumen del escritor Kirk Polking, de la revista, le ofreció 2000 dólares por 200 palabras para un artículo titulado "La responsabilidad social del escritor". En su carta del 13 de junio de 1969, Nabokov da la siguiente respuesta a Polking:
“Estimado señor Polking:
Mi respuesta a su pregunta "¿Tiene el autor una responsabilidad social?"
"NO
"Me debe diez centavos, señor".
Vladimir Nabokov
