La fortaleza de Karatepe-Aslantaş (en la provincia de Adana, hoy Osmaniye y en el distrito de Kadirli) fue fundada en el siglo VIII a. C. por Azatiwatis, gobernante de la llanura de Adana, como castillo fronterizo contra las hordas salvajes que acechaban en el norte. . Lo llamó Azatiwadaya. Una carretera de caravanas que iba desde las llanuras del sur hasta la meseta de Anatolia central la bordeaba al oeste y el río Ceyhan (antiguo Pyramos), ahora el lago de la presa de Aslantaş, al este. Dos monumentales puertas de entrada en forma de T, flanqueadas por altas torres, daban acceso a la ciudadela. Un pasaje de entrada entre las dos torres conducía a un 
puerta de madera de dos hojas, que giraba sobre piedras pivotantes de basalto, desde allí a dos cámaras laterales y más adelante a la ciudadela. En un recinto sagrado, en la entrada interior de la puerta suroeste, se alzaba la monumental estatua del Dios de la Tormenta sobre su doble zócalo. Las paredes interiores de las puertas de entrada estaban adornadas con esculturas de leones y esfinges, inscripciones y relieves que representaban escenas culturales, mitológicas y de la vida cotidiana talladas en bloques de basalto. En cada losa de la puerta estaban inscritos un texto bilingüe en fenicio y un jeroglífico luvita, los textos más largos conocidos en estas lenguas, y un tercero en fenicio sobre la Estatua Divina, que contenía la clave para el desciframiento final de los jeroglíficos (conocido en Anatolia desde el siglo II a. C.), recordando así a la famosa Piedra Rosetta.
Tras la caída del Imperio hitita (que gobernó Anatolia Central en el segundo milenio a. C.), debido a la invasión de los “Pueblos del Mar” (alrededor del 2 a. C.), pequeños reinos como los de Malatya, Sakçagözü, Maraş, Kargamış, Zincirli, surgió al sur de la cordillera de Tauro. Fueron conquistados y destruidos en el curso de varias campañas asirias. El reinado de Asatiwatas coincide con este período. Su ciudadela probablemente fue saqueada e incendiada por Salmanassar V alrededor del 1200 a. C. o por Asarhaddon alrededor del 720 a. C.
HABLA AZATIWATAS
De hecho soy Azatiwatas,
El bendito del Sol, el siervo del Dios de la Tormenta,
A quien exaltó Awarikus, el rey de Adanawa.
El Dios de la Tormenta me hizo padre y madre para la ciudad de Adanawa,
Y desarrollé la ciudad de Adanawa,
Y ensanché la tierra de Adanawa, tanto al oeste como al este.
Y en mis días la ciudad de Adanawa tenía prosperidad,
Saciedad y consuelo, y llené los arsenales de Pahara,
Agregué caballo sobre caballo, escudo sobre escudo,
Ejército tras ejército, todo para el Dios de la Tormenta y los Dioses
Aplasté la arrogancia de los soberbios, todo el mal que había en la tierra lo arrojé fuera.
Levanté mansiones para mi señoría,
Traje prosperidad a mi raza,
Y me senté en el trono de mi padre, hice la paz con cada rey.
Los reyes me tuvieron por padre, por mi justicia, por mi sabiduría,
Y por la bondad de mi corazón.
Construí poderosas fortalezas en todas mis fronteras,
En las fronteras donde había hombres malos, líderes de bandas, ninguno de los cuales había estado subordinado a la casa de Mopsos I, Azatiwatas los puso a mis pies.
Destruí las fortalezas allí, construí fortalezas en esos lugares, para que el pueblo de Adanawa pudiera vivir tranquilo y en paz.
En el oeste
Subyugué tierras poderosas
que los reyes que me precedieron no habían subyugado.
Y yo, Azatiwatas, los subyugué, los hice mis sirvientes.
Y los puse al oriente de mi tierra,
Dentro de mis fronteras.
La gente de Adanawa también se instaló allí.
Y en mis días amplié las fronteras de Adanawa tanto al oeste como al este, de modo que, en los lugares que antes eran temidos,
en los caminos desolados donde los hombres tendrían miedo de caminar,
en mis tiempos las mujeres podían pasear con sus husos.
Y en mis días hubo abundancia, saciedad, consuelo y paz.
Y Adanawa y la tierra de Adanawa vivían en paz y abundancia.
Y construyó esta ciudadelaA,
Y le puse el nombre de Azatiwadaya,
Debido a que el Dios de la Tormenta y los Dioses me dirigieron hacia esto,
Para que esta ciudadela protegiera la llanura de Adana y la casa de Mopsos.
En mis días había abundancia y paz entre la gente de Adanawa,
En mis días, ningún pueblo de Adanawa fue pasado por la espada.
Y construí esta ciudadela, le puse el nombre de Azatiwadaya,
Allí instalé al Dios de la Tormenta y le hice sacrificios;
anualmente un buey, en la época de arar una oveja, en otoño una oveja le sacrificaba.
Santifiqué para el Dios de la Tormenta,
Me concedió largos días, incontables años y mucha fuerza sobre todos los reyes.
Y el pueblo que habitaba en esta tierra llegó a ser dueño del ganado,
los rebaños, abundancia (de comida) y vino,
Su descendencia fue abundante, por la gracia del Dios de la Tormenta y los Dioses prestaron servicio a Azatiwatas y a la casa de Mopsos.
Y si algún rey entre reyes, o algún príncipe entre príncipes, o persona de renombre,
Borra el nombre de Azatiwatas en esta puerta y pone aquí otro nombre,
o incluso codicia esta ciudad y destruye esta puerta que hizo Azatiwatas, y construye otra puerta en su lugar y pone su nombre en ella,
Ya sea que destruya esta puerta por avaricia o por odio y maldad,
Entonces que el Dios del Cielo, el Dios de la Tierra y el Sol del Universo y todas las generaciones de dioses borren a este rey, a este príncipe o a esta persona de renombre de la faz de la tierra.
Sólo el nombre de Azatiwatas es inmortal en la eternidad,
Como el nombre del Sol y de la Luna.
