La región tribal de Waziristán en Pakistán, constantemente vigilada y bombardeada periódicamente por drones militares estadounidenses., ha sido llamado el lugar más peligroso de la tierra. El implacable ataque cobra un enorme precio psicológico a las personas que viven allí.
Los ataques con misiles estadounidenses destruyen instalaciones de entrenamiento de militantes y automóviles, pero también alcanzan mezquitas, hogares, escuelas religiosas y vehículos civiles.
Fui testigo del miedo, el estrés y la depresión que esto causa en las comunidades tribales durante una visita a la región en mayo.
Los drones no aparecen de repente en el horizonte, realizan el ataque y se marchan. En cualquier momento del día, al menos cuatro flotan en el cielo, emitiendo un zumbido distintivo y amenazador.
Los llaman "mosquitos".
Drones en Pakistán
- Un informe reciente de Estados Unidos destacó el “terror” que sienten los civiles en el noroeste de Pakistán, donde los drones apuntan a áreas como Waziristán del Norte y del Sur.
- Cientos de comandantes militantes de bajo nivel y una minoría sustancial de civiles asesinados
- Es difícil compilar cifras exactas porque las autoridades negaron a los medios e investigadores independientes el acceso a la zona.
- La Oficina de Periodismo de Investigación estima que entre 2,570 y 3,337 personas murieron en ataques con aviones no tripulados, de las cuales entre 474 y 884 eran civiles.
- El informe Living Under Drones dice que los altos comandantes representan aproximadamente el 2% de las víctimas
"Cualquiera que haya estado escuchando el zumbido durante todo el día normalmente no puede dormir por la noche", dice Abdul Waheed, un miembro de una tribu en Waziristán del Norte.
"Es como el palo de un ciego: puede golpear a cualquiera en cualquier momento".
La gente aquí me dice que no sólo los talibanes y los miembros de Al Qaeda son el blanco de ataques, sino que también se ha matado a muchos ciudadanos comunes y corrientes.
En algunos casos, los miembros de las tribus, motivados por un clan o una enemistad de sangre, han señalado a un rival como un miembro talibán o un simpatizante de Al Qaeda, dicen, con la esperanza de que lo hagan volar en pedazos.
Todo el mundo cree que ellos podrían ser los siguientes.
“Ahora sólo hay una manera de dormir”, dice Mateen Khan, un mecánico de automóviles en la ciudad de Miranshah. “Tomo pastillas para dormir como mucha otra gente aquí. Es eso o permanecer despierto toda la noche”.
Mientras conduzco hacia Waziristán a través de la región tribal de Orakzai, la carretera está llena de sitios de ataques con drones: algunos complejos militantes, pero sobre todo vehículos.
Los lugareños han dejado marcadores para recordar los lugares y en algunos lugares hay restos de automóviles quemados al borde de la carretera.
El primer comandante talibán destacado que conocí es Wali Mohammad, hermano del ahora legendario Nek Mohammad.
Nek Mohammad, que sentó las bases de la insurgencia talibán en Pakistán, murió en un ataque con aviones no tripulados en 2004, el primer ataque de este tipo en la región. Wali Mohammad también resultó gravemente herido, pero sobrevivió.
Wali Mohammad dice que la mayoría de los talibanes, incluido él mismo, preferirían luchar y morir en el frente con el enemigo (las fuerzas de la OTAN) que ser asesinados por un dron. "No tengo miedo de los drones, pero tampoco quiero morir en un ataque con drones", afirma.
Los talibanes y miembros de tribus locales dicen que los drones casi siempre dependen de un espía local, quien avisa cuando el objetivo está allí.
Algunos dicen que el espía deja un chip o microchip en el lugar, que guía a los drones para matar. Otros dicen que se utiliza tinta especial para marcadores, como si una "X" marcara el lugar.
Por esta razón, muchas personas –especialmente los comandantes militantes– ahora dejan un guardia cerca de su vehículo cuando van de visita, para mantener alejados a los merodeadores.
Es poco probable que alguien que sea sospechoso sea escuchado. Los talibanes matan primero y luego deciden si el sospechoso estuvo involucrado o no. Es mejor prevenir que lamentar, dicen.
Durante mi estancia de 25 días en Waziristán del Norte se produjeron cuatro ataques con aviones no tripulados, dos en la ciudad de Mir Ali y dos en los alrededores de Miranshah.
| Informe de civiles | Informes de los medios |
| Atentado en la madrugada del sábado 26 de mayo | Dos misiles dispararon contra una casa la madrugada del sábado 26 de mayo, dicen funcionarios de seguridad. |
| Uno de los cuatro ataques con drones durante la estancia de nuestro corresponsal | Tercer ataque con drones en 3-5 días |
| Una habitación encima de una panadería en las afueras de Miranshah fue atacada | Edificio golpeado en las afueras o cerca de Miranshah, Waziristán |
| Tres personas asesinadas | Informes de que tres o cuatro personas murieron y otras resultaron heridas |
| La población local y los talibanes buscaron entre los escombros, pero nadie tiene clara la identidad de los muertos. | Informes de que los muertos eran militantes y que los talibanes se llevaron los cuerpos |
Uno de ellos, el 26 de mayo, impactó contra un edificio en el bazar principal en el centro de Miranshah, a menos de 500 metros de donde me alojo.
Son las 04:15 de la mañana cuando la explosión me despierta. Justo cuando alguien a mi lado dice que es el sonido de un misil disparado, se oye un silbido furioso en lo alto y luego una explosión.
El intervalo entre el lanzamiento del misil y el momento en que alcanza su objetivo es de sólo unos segundos. La gente sale corriendo de sus casas a la calle atemorizada. Algunos corren al lugar para ver quién ha sido alcanzado.
Una habitación situada encima de una panadería en el centro del mercado ha quedado destruida. Algunos habitantes locales y los talibanes están limpiando los escombros. Dicen que han matado a tres personas.
Unos minutos más tarde, los talibanes y los lugareños pueden revisar los escombros y desenterrar a los muertos y heridos. Estos son rápidamente retirados del lugar del ataque y nadie está dispuesto a decir quiénes son.
Cuando más tarde intento hablar con la gente y con los militantes, cada uno da una respuesta diferente. Parece que nadie está seguro de quién ha sido asesinado, pero al poco tiempo escucho en la radio que un alto líder de Al Qaeda, Abu Hafs al Misri, se encuentra entre los muertos.
Después de este ataque, hablo con los comerciantes locales. Uno está muy enojado. Dice que los ataques han destruido las vidas y los medios de subsistencia de la población local.
Si bien nadie –ciudadano común o militante– cuestiona el hecho de que los líderes de Al Qaeda han muerto en los ataques, también señalan los masivos “daños colaterales” sufridos y las muchas vidas inocentes que se han perdido.
Los talibanes no tienen una respuesta o solución real para los drones, por lo que pasan la mayor parte de su tiempo tratando de eliminar a los espías que suministran información para los ataques. Veo que arrestan a varias personas.
Un comandante talibán me dice que la mayoría de los espías son gente local reclutada por las agencias de seguridad de Pakistán.
Como casi todos los demás comandantes talibanes, responsabiliza al gobierno y a las fuerzas de seguridad de Pakistán por los ataques con aviones no tripulados.
Los líderes talibanes dicen que los drones nunca les harán darse por vencidos.
Sin embargo, en el medio, es la gente común de estas regiones la que continúa sufriendo, sufriendo angustia mental todos los días.
(Noticias de la BBC)
