El famoso poema épico de Jalaladdin Rumi, el "Masnavi", ha sido traducido a 22 idiomas y actualmente se está traduciendo al ruso y al malayo, dijo el alcalde de Konya antes de las celebraciones por el 739º aniversario del fallecimiento del poeta.
La obra ha sido traducida al francés, español, inglés, chino y griego y hay más proyectos de traducción en marcha, dijo el alcalde del municipio metropolitano de Konya, Tahir Akyürek, a la agencia de noticias Anatolia, añadiendo que la mitad de la población mundial ahora puede leer el poema gracias a las traducciones.
“Todo el mundo se ha visto afectado por las palabras de [Rumi]”, dijo Akyürek, añadiendo que el libro se había publicado en seis volúmenes diferentes y que la versión turca de los volúmenes hasta ahora había sido bien recibida por el público.
“También hemos presentado el trabajo a presidentes y funcionarios estatales”, dijo. El “Masnavi” es un poema épico escrito en persa por Rumi, el célebre santo y poeta sufí que nació en lo que hoy es Tayikistán pero murió en la provincia de Konya, en Anatolia Central. La obra se ha convertido en una de las obras más conocidas e influyentes tanto del sufismo como de la literatura persa y consta de una serie de seis libros de poesía, cada uno de los cuales suman unos 25,000 versos o 50,000 líneas. Es un escrito espiritual que enseña a los sufíes cómo alcanzar su objetivo de estar en verdadero amor con Dios.
Akyürek dijo que cada año, en diciembre, varios representantes del gobierno visitan Konya y reciben los libros como regalo.
"Es posible leer el 'Masnavi' en persa, turco, urdu, francés, turco, español, inglés, árabe, alemán e italiano", dijo.
(Para la historia original, por favor clic)
Reportado por Hürriyet Daily News
