President Barack Obama ja vabariiklasest väljakutsuja Mitt Romney loodavad, et hispaania keele lisamine oma kampaaniakõnedesse aitab neil võita ihaldatud latiinode valijaid. Kuid kumbki ei valda keelt soravalt.
Sel suvel küsis Floridas elav Kuuba-Ameerika raadio saatejuht Mitt Romneylt, millised on tema lemmikpuuviljad.
„Ma olen suur mango, papaia ja guajaavi fänn,“ vastas hr Romney.
Võõrustajad ei suutnud naeru tagasi hoida.
See ei pruugi teile eriti naljakas tunduda, et hr Romney ütles, et talle meeldib papaia, aga „papaia” on Kuuba släng vagiina kohta.
No tule nüüd. Olgem küpsed ja õiglased.
Kes peale kuubalase või kuuba-ameeriklase seda teaks?
Kuid see polnud Romney ainus Hispaania-alane apsakas.
Ta ütles mida?
Tema kõige kurikuulsam tegu oli viis aastat tagasi Florida osariigis Miamis peetud kirgliku Castro-vastase kõne ajal.
Poliitiline reklaam "Viva Kennedy"
„Kõne lõpus ajas hr Romney rahvahulga elevusse,“ meenutab Joe Garcia, Kuuba-Ameerika demokraat Miamis.
„Ja ta lõpetas sõnadega „Patria o Muerte, Venceremos – me võidame rahva või surma,“ mis on kõigi Fidel Castro kõnede viimane rida.
„See on suurepärane repliik. Kahjuks oli see Romney jaoks selles rahvahulgas vale repliik.“
Eelmisel nädalal tegid Romney ja Obama uue tõuke hispaanlaste häälte saamiseks, kui võistlus jõuab lõppvooru.
Kolmapäeval ja neljapäeval esinesid kandidaadid Miamis toimunud foorumil, mida edastas suur hispaaniakeelne telekanal Univision.
Härra Romney rääkis inglise keeles ja ükskõik millised probleemid tal varem hispaania keelega ka polnud, polnud ta ainus.
2008. aastal ütles toonane Demokraatliku Partei presidendikandidaat riigisekretär Hillary Clinton rahvahulgale: „Si, se pueda” (jah, me saame).
Ta tahtis öelda "Si, se puede" asemel "Si, se puede".
Viga polnud suur asi. Kuid see loosung on üks kuulsamaid Ameerika poliitilisi fraase hispaaniakeelsetes ameeriklastes, mille Cesar Chavez 1960. aastatel populariseeris.
Seejärel, 2007. aastal, avaldas endine vabariiklasest Esindajatekoja spiiker ja presidendikandidaat Newt Gingrich hispaaniakeelse YouTube'i vabanduse selle eest, et oli varem vihjanud, et see keel on „getokeel“.
Tema hispaania keel oli grammatiliselt korrektne, kuid seda räägiti viisil, mida Washington Post nimetas „lõpmatult angloaktsendiks“.
Denveris Colorados küsisin paarilt hispaania keelt kõnelevalt Obama valijalt, kui palju tegelikult loeb, kas inglise keelt kõneleval poliitikul on halb aktsent, ta ajab paar sõna sassi või moonutab muul viisil hispaania keelt.
Mehhikost pärit Maria Young ütleb, et annab välja „paar küpsisepunkti“.
„Vähemalt nad proovisid,“ ütleb ta.
Puerto Ricost pärit Martha Caban nõustub: „Vähemalt nad austavad ja austavad meid ning püüavad midagi teha, et meiega ühendust luua.“
Ja mis siis, kui nad selle tõesti, tõesti tuksi keeravad nagu Romney Miamis, tsiteerides Fidel Castrot Kuuba-Ameerika valijatele?
„See ei loe,“ ütleb pr Young. „Olen halbade tõlgetega harjunud.“
Rikkumise oht
Kuid Christine Marquez-Hudson Denveris asuvast Mi Casa Resource Centerist, mis on latiinode perede tugiorganisatsioon, ütleb, et poliitikute, kes seda keelt ei räägi, murtud hispaania keel tundub üleolevana.
"Bloombito"
2011. aasta augustis lõi newyorklane Rachel Figueroa-Levin paroodia Twitteri konto, mis pilkas New Yorgi linnapea Michael Bloombergi katseid hispaania keeles rääkida.
Siin on mõned Miguel Bloombito suurimad hitid:
- "Oh oh oh, kõik on nii märg"
- „Täna kuulutan välja Stopo ja Frisko etenduse lõppemise. (Head 1. aprilli!)“
- „See on suur arusaamatus. Ma luuran moslemilaste järele ainult seetõttu, et pean teadma, kuidas falafeli kõige paremini teha.“
- „Zuccotti #OWS park on avatud, kuid järgmised esemed on keelatud: telgid, tekid, tekid, valjuhääldid, kaamerad ja advokaadid.“
„Kui keegi, kellel pole absoluutselt mingit isiklikku sidet, tuleb välja ja ütleb: „Hola, bienvenido”, ja ta ütleb seda kohutava aktsendiga, siis ma arvan, et see võib olla solvav,“ ütleb ta.
Kuid pr Marquez-Hudson ei näe seda ei Obama ega Romney puhul. Ja ta hindab seda, kui Obama kasutab oma lemmik hispaaniakeelset väljendit „Si, se puede”.
„Obama puhul on eriline see, et ta oli kogukonna korraldaja ja „si, se puede” on kogukonna korraldamise hüüdlause,“ ütleb ta. „See on minu jaoks see side.“
Presidendikandidaadid ja nende asendajad on proovinud hispaania keelt reklaamides juba 1960. aastatel.
President John F. Kennedy pöördus latiinode valijate poole kampaaniaga „Viva Kennedy“. Tema abikaasa Jackie ilmus reklaamis, mis hoiatas kommunismi ohtude eest, öeldes seda arusaadavas hispaania keeles ja korraliku aktsendiga.
"Vabandage enne tähtaega"
President George W. Bush pälvis hispaania keele rääkimise eest aplausi, kuigi paljud tegid nalja ka tema Texase aktsendi üle.
Küsisin keelekoolitusfirma Berlitzi töötajalt Diane McGrealilt, kas kandidaat peaks natuke hispaania keelt proovima isegi siis, kui see tähendab naeruvääristamise ohtu.
„Ma vaktsineeriksin publikut,“ ütleb pr McGreal, kes juhib ettevõtte globaalset juhtimiskoolitusprogrammi.
„Alustaksin öeldes, et tahan vabandada kõigi vigade pärast, mida teen, ja seejärel ütleksin paar sõna.“
„Ja siis järgmine samm oleks küsida neilt luba jätkata inglise keeles, öelda, et on oluline, et sõnum, mida ma edastan, oleks selge ja arusaadav.“
Teine viis veenduda hispaania keele õigsuses: salvestage sõnum eelnevalt.
„Mina olen Mitt Romney ja ma kiidan selle sõnumi heaks,“ lõpetab Romney veatult oma hispaaniakeelsed reklaamid.
(BBC)
