Ilargia perfekziora doa; Barrutia ilargierdi bat da, bitan okertuta.
Hüsn u Cemal-en aurrean; Makurtuta dago, marmoleari begira.
Bere burua apaltzen badu, ez zaitezte engainatu hipokresiazko herriak;
Ok gizli sinesinde, eğri yaydır iki büklüm.
Prostratu eta hausten bazara; bere burua agintzen duen ariman harrokeria;
Karşında duran dimdik, bere mihraptır iki büklüm.
Valakia zeharkatu nahi baduzu, eskuak zabalik eta bihotza hautsita;
Kusta kanat olan tüy; bak, kırıktır iki büklüm.
Jainkoak ez dezala, ez umiltasuna, ez makurtu maitasunaren marmolan.
Marraztu mehea; Shuh makurtuta dago.
Ez dago arkurik gabeko zubirik; Zubirik gabe, ura ezin da zeharkatu.
Zaharra da, bakean igarotako bizitzatik makurtuta.
Apala izan behar dugu, nahiz eta izpiritu askea izan;
Bihotza lapurtzen duena harroa da, apala, makurtua.
Düşman tevâzuundan; alandı, emîn olanlar,
Ava sinsice gelen, bere sayyâddır iki büklüm.
Seriotik aszetikora, ez itxaron zinhâ bihurria!
Irakiten dagoen kalderearen azpian, egiazko haragia bikoiztu egiten da.
Lepoa tolestuta joaten bazara; Zein bihotz ez da irekitzen?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.
Nola esaten du ilargiak mudara zeruak jotzen duenean?
Ezkutua zirkulu bat da, batzuetan erditik okertutako arku bat.
Jakin nahi baduzu, nire serenjam Serâzât;
Marmolezko brodatuak nire kopetan daude, bi bekain tolestuta.
