Txinako Estatuko People's Daily egunkaria zuzentasun politikoagatik ezaguna da umore zentzuagatik baino.
Beraz, aste honetan, Kim Jong-Un Ipar Koreako buruzagia 2012ko "Bizirik dagoen gizon sexiena" izendatu zuten txosten bat agertu zenean, Txinako Alderdi Komunistako bere burua deskribatutako bozgorailuak bere Koreako kidea alaitu zuen bere webgunean - "berri" hau bakarrik iritsi zen. AEBetako The Onion webgune satirikotik.
Txina da Ipar Korearen aliatu eta laguntza hornitzaile nagusia. Kimi buruzko zerbait lausengarria salatzea politikoki zuzentzat jo behar zen. Bere webguneko editoreek argazki-galeria bat ere egin zuten txostenarekin batera, Kim zaldi batean ibiltzen, tropak ikuskatzen eta emakume soldaduek besarkatzen dituzten diapositibak.
Elementuak webguneko normalean egon daitezkeen orrialdeak pizten zituen arren, iskanbila eragin zuen nazioarteko hedabideek txinatar estatuko hedabideei iruzur egin baitzien, umore eta satira ezohikoaren hornitzaile ezagun baten txosten faltsu batek engainatu zituelako.
Irakurri: Tipula: Txinako gobernua engainatu dugu!
Benetan sinesgarri hori al zen ala satirarako joera duen barneko bihurri baten lana?
Asteazkenean, Pekineko webgunearen bulegoan gure deia hartu zuen emakume batek azpimarratu zuen "ezinezkoa dela Herriaren Egunkariak fidagarri ez diren hedabideetatik aipatzea; gure berriak eta iturriak egiaztatzen ditugu".
Emakumeak, bere burua identifikatzeari uko egin zion, esan zuen istorioa eta argazkiak kendu zituztela argitaratu eta egun batera.
Baina kaltea egina zegoen eta The Onion publizitateaz gozatzen ari zen.
"Mesedez, bisitatu gure lagunak Txinako People's Daily-n, The Onion-en filial komunista harro", irakurri zuen bere adierazpenak. «Erreportaje eredugarria, kamaradak».
Txinako mikroblogariek ezin izan zioten eutsi ekintzan ere sartzeari.
"Mundua Herri Egunkariak engainatu zuen, txinatar batek ez duelako paper hau sinesten", idatzi zuen @Hai_Dao_Wu_Bianek.
Beraz, txinatarrek umorea dute?
Txina modernoko umorearen historia kulturalari buruzko liburu bat idazten ari den Christopher Rea-k dio txinatarrek "fartsaren eta absurduaren zentzu sendoa dutela, baita boterean daudenak izorratzen ikustearen estimu handia ere".
Rea, Australian Center on China in the World-eko ikerlariak, dio "Txinako umorearen zentzuak beste leku batzuetan dagoen gama berdina du".
Linda Jaivin, Txinako begirale beteranoak eta "New Ghosts Old Dreams" liburuaren egilekidea, Txinako literatura eta kulturari buruzko liburua, esan zuen Pekineko jendearen umore zentzua "oso gaurkotasuna, politikoa eta satirikoa" izan ohi dela.
Iazko hasieran Konfuzioren estatua erraldoi bat Tiananmen plazan bat-batean agertu zenean, iazko hasieran Maoren erretratu enblematikotik ez oso urrun, hizkuntza horrek guztiak politikoki esan nahi zuenari buruz astindu zuten.
Estatua bat-batean plazatik atera zuten aste batzuk geroago, eta zirkulu politikoetako batzuek txantxetan esan zuten Shandong landa-eremutik zetorren jakintsu gurtua Pekingo bizileku baimenik ez zuelako hautsi zutela.
Richard Hornik
Mendeetan zehar satira politikoa txinatar umorearen zati handi bat izan da, eta hala izaten jarraitzen du komunista garaian.
1980ko hamarkadan, erreforma ekonomikoarekin lotutako ustelkeria ofizialaren lehen zantzuak agertzen hasi zirenean, umoristak trebetasunez asmatu zituzten honelakoak:
"Ofizial handia naiz, beraz, jan eta edan, jan eta edan..."
"Azken finean ez da nire dirua gastatzen duguna, beraz, jan eta alai izan eta goazen pilota bat!"
Gaur egun, txinatar idazle, artista, marrazkilari, komiko eta internautek umorera eta satirara jotzen dute fenomeno, gertakari eta gertakari sozialak iseka, zalantzan jarri, zalantzan jarri eta dokumentatzeko.
"Txinako umore asko hitz-jokoetan oinarritzen da eta ziurrenik beti izan da", esan zuen Jaivinek, txinera ongi hitz egiten duena. "Txinako hizkuntza oso aberatsa da homonimoetan eta hitz-jokoetarako heldua da".
Itzulpenean asko gal daiteke baina batzuek muga linguistikoak gainditzen dituzte.
Pekineko biztanle batzuek CCTV-ren Koolhaus-ek diseinatutako bulego-konplexu berriari, Txinako telebista kate enblematikoari, "da kucha" (Galtzontzilo Handiak) goitizena jarri ziotenean, barruko arropekin duen antzagatik, gobernuak soinu-abizen politagoa ematen saiatu zen.
"Beraz, 'zhichuang' - Window on Knowledge probatu zuten", gogoratu du Jaivinek. "Erakargarria baina okerrago, Pekineko dibertigarriek mikrosegundo batean gutxi gorabehera funtzionatu zutenez, hemorroidearen homonimoa ere bada".
Txinako umore zentzua ere globalagoa bihurtu dela esan du Reak, 2005ean hasi eta oraindik ere ezaguna den Interneten faltsutzearen eta parodiaren “E'gao fenomenoa” aipatuz, batez ere teknologian adituak diren gazteen artean.
"Nazioarteko eraginetan oinarritzen da, bideoen nahasteetan erabiltzen diren irudi, soinu eta testuetaraino", esan zuen.
Beraz, umore txinatarra hain sendoa bada, zergatik engainatu zituzten People's Daily-ko editoreak?
"Agian, Txinako editore eta kazetari askok kazetaritza eta ingelesa ezagutza ona ez dutelako eta, beraz, zaila egiten zaie satira antzematea", iradoki zuen Pekineko kazetaritzako graduondoko ikasle batek. "Agian albiste faltsu asko daudelako eta benetako albisteak faltsuetatik bereizteko gaitasunik ez dutelako".
Reak "atzerriko albistegien plagio zabala leporatu zion Txinako albiste ofizialetan, kalitate-kontrol eskasarekin edo gertakarien egiaztapenarekin batera".
Ba al dago ikasgai seriorik hemen ikasteko?
"Kazetari guztiek - ez bakarrik txinatarrak - hortik atera beharko luketen ikasgai nagusia da informazio guztia argitaratu aurretik egiaztatu behar dela", esan zuen Richard Hornik, Stony Brook Unibertsitateko kazetaritza irakasleak, eta behin Time Magazine-n Txinari buruz hitz egin zuen. .
"Weibo, Facebook eta Twitter bezalako hedabide berriek aro digitalean denok argitaletxe bihurtu gaituztenez, herritar arduratsu guztiek egiaztatu beharko lukete informazioa argitaratu, birbidali, 'atsegin dut' edo birtxiotatu aurretik".
Zenbat lotsa izan behar du Herri Egunkariak?
"Izugarri", esan zuen Jaivinek. "Hori esanda, espero dut inor ez izatea lan esparru batera bidaltzea horregatik".
