Oli vuosi 1988 ja siellä oli kirjaimellisesti "upea" Suleiman the Magnificent -näyttely, joka kiersi maailmaa. Sultan Suleiman on historiassamme nimeltään "Kanuni" Sultan Süleyman, lainantaja, laintekijä Süleyman. Vaikka koko maailma on nimennyt hänet Suleiman Suureksi, historiassamme ja mielessämme hänet on alennettu vain lainsäätäjäksi.
Eräs kolumnisti pitää tämän vähentymisen syynä turkkilaiseen geneettisen opposition ominaisuuteen. Tai ehkä se on menestyneiden perinnöllistä paheksuntaa… Rakastamme häviäjää; emme rakasta voittajaa niin paljoa… Koko maailman ylistämä ja ylistämä sulttaani voi olla meille vain ”lainsäätäjä”…
Tämä Suleiman the Magnificent -näyttely matkusti ympäri maailmaa, ja kun se oli aika saada esille Isossa-Britanniassa, sen ajan turkkilainen ensimmäinen nainen kutsuttiin Lontooseen sen avajaisiin.
Tämä ensimmäinen nainen ei puhunut sanaakaan englantia, mutta jotenkin hänen oli määrä pitää puhe englanniksi. Lisäksi hänet esiteltiin ohjelmassa "Nişantaşı Collegen valmistuneena", kun sellaista koulua ei ollut. Lähin oli Nişantaşı Girls High School, mutta hän ei ollut valmistunut siitäkään. Hänen on täytynyt olla keskeyttäjä. Joskus taitomme virkamiesten ja heidän perheenjäsentensä voitelemisessa saavuttaa vaarallisen tason. Meidän on pidettävä mielessä, että jokaista yhteiskuntaa ei voida huijata yhtä helposti kuin meidän. Itämainen älykkyys ei ulotu Edirnen rajakaupungin ulkopuolelle.
Joka tapauksessa tälle naiselle, joka ei puhunut sanaakaan englantia, annettiin englanninkielinen teksti, jonka viereen oli kirjoitettu turkkilainen ääntämisopas. Hän halusi näyttää osaavansa englantia. Yksi minuutti. Hänen piti lukea teksti oppaan mukaan ymmärtämättä sitä.
Tiedät kuinka hyviä turkkilaiset ovat englannin ääntämisessä. Numerosta "kolme" tulee aina "puu" pihalla. Eversti on "l", ei "r" tai "sanoo" ei ole äänetön "y". Myös "w" ja "v" ovat samat turkkilaisille. Molemmat lausutaan samalla "laisalla turkkilaisella v:llä", kuten eräällä opettajalla oli tapana sanoa.
Avajaisissa olivat myös prinssi Charles ja prinsessa Diana. Kun ensimmäinen nainen otti puheen ja alkoi lukea tekstiä, hän lausui itsepintaisesti sanan "lainsäätäjä" "rakastajaksi".
Muu hänen englannin kielensä oli niin huonoa, mutta aluksi se jäi huomaamatta. Sitten kuului naurua. Sitten ympärillä oli naurua. Kuninkaallinen pari piti kantansa, vaikka prinsessa Dianan kasvoilla oli hymy. Itse asiassa typerä byrokraatti, jonka englanti oli vain hieman parempi kuin hänen, oli kirjoittanut tekstin.
Hän yritti selittää ansioituneelle yleisölle, mistä nimi "kanuni" tuli, mutta prinsessa Diana ei enää pystynyt hillitsemään nauruaan sanoessaan: "Hän oli aikansa suurin rakastaja."
Sanottiin myös, että tämä ensimmäinen nainen viittasi "laivoihin" "lampaiden" sijaan Syyrian rajalla, kun hän yritti selittää rajakaupan merkitystä Turkille. (Syyria? Rajakauppa? 1988? Selityksen tarve? Eikö historiasta opi .
No, rakastelu ei ole täysin kontekstista irrallinen, sillä upea sulttaani myös rakasteli ja teki lakeja.
Can Dündar kirjoitti kolumnissaan torstaina, että sulttaani Suleimanin esittämistä suositussa saippuaoopperassa "Muhteşem Yüzyıl" (Upea vuosisata) sulttaaniksi, joka suuteli, joi ja nukkui naisten kanssa, on pidetty loukkauksena. "Eikö sulttaani suuteli, joi ja nukkunut?" Dündar kysyy.
Ilmeisesti tiettyjen byrokraattien mielestä ei. Valloittaja, taistelija, kova, vahva mies sopii paremmin ihanteellisen hallitsijan kuvaan. Sulttaani Suleimanin hallitsematon rakkaus vaimoaan Hürrem Sultania kohtaan – alunperin Roxalanaa, ukrainalaista orjaa – on jotenkin mahdotonta hyväksyä; hallitsija, johon nainen vaikuttaa siinä määrin, ei vain sulaudu kunnolla tietyissä turkkilaisten miesten vatsoissa.
Mutta syy, miksi tämä TV-sarja on niin suosittu, saattaa johtua siitä, että ihmiset haluavat katsoa mahtavan sulttaanin heikkouksia.
Ja ehkä myös jokaisella turkkilaisella miehellä on salainen Roxalana sydämessään... Ja jokaisella turkkilaisella naisella on salainen toive olla "Roxalana" isännälleen...
(HDN)
