C’était en 1988 et il y avait littéralement une « magnifique » exposition Soliman le Magnifique qui parcourait le monde. Le sultan Soliman dans notre histoire est appelé « Kanuni », le sultan Soliman, le législateur, le législateur Soliman. Alors que le monde entier l’a baptisé Soliman le Magnifique, dans notre histoire et dans nos esprits, il a été rétrogradé au rang de simple législateur.
Un chroniqueur attribue cette réduction à la particularité turque de l'opposition génétique. Ou peut-être est-ce la désapprobation héritée de ceux qui réussissent… Nous aimons le perdant ; nous n'aimons pas tellement le vainqueur… Un sultan loué et magnifié par le monde entier ne peut être que le « législateur » pour nous…
Cette exposition de Soliman le Magnifique parcourait le monde, et lorsqu'il fut temps de la présenter au Royaume-Uni, la première dame turque de l'époque fut invitée à Londres pour son ouverture.
Cette première dame ne parlait pas un mot d'anglais mais, d'une manière ou d'une autre, elle devait prononcer un discours en anglais. En outre, elle a été présentée dans le programme comme « diplômée du Collège Nişantaşı » alors qu’une telle école n’existait pas. Le plus proche était le lycée pour filles de Nişantaşı, mais elle n’en avait pas non plus obtenu son diplôme. Elle devait être une décrocheuse. Parfois, nos capacités à flatter les fonctionnaires et les membres de leurs familles atteignent des niveaux dangereux. Nous devons garder à l’esprit que toutes les sociétés ne peuvent pas être trompées aussi facilement que la nôtre. L'élégance orientale ne s'étend pas au-delà de la ville frontalière d'Edirne.
Quoi qu'il en soit, cette dame qui ne parlait pas un mot d'anglais a reçu un texte en anglais accompagné d'un guide de prononciation en turc. Elle voulait montrer qu'elle savait parler anglais. Une minute. Elle était censée lire le texte selon le guide sans vraiment le comprendre.
Vous savez à quel point les Turcs sont bons en prononciation anglaise. Le chiffre « trois » devient toujours « l’arbre » dans la cour. Colonel a un « l », pas un « r » ou « dit » n'a pas de « y » muet. De plus, le « w » et le « v » sont les mêmes pour les Turcs. Les deux se prononcent avec le même « v turc paresseux », comme disait un enseignant.
Le prince Charles et la princesse Diana étaient également présents à l'ouverture. Lorsque la première dame a pris la parole et a commencé à lire le texte, elle a prononcé avec insistance « législateur » comme « faiseuse d’amour ».
Le reste de son anglais était si mauvais, mais au début, cela est passé inaperçu. Puis quelques rires se firent entendre. Puis il y eut des rires tout autour. Le couple royal a maintenu sa position même si le sourire de la princesse Diana était visible. En fait, c’était une bureaucrate idiote dont l’anglais n’était que légèrement meilleur que le sien qui avait écrit le texte.
Elle essayait d'expliquer au public distingué d'où venait le nom « kanuni », mais la princesse Diana n'était plus capable de contrôler son rire lorsqu'elle disait : « Il était le plus grand faiseur d'amour de son temps. »
Il a également été dit que cette première dame faisait référence à des « navires » plutôt qu’à des « moutons » à la frontière syrienne alors qu’elle tentait d’expliquer l’importance du commerce frontalier pour la Turquie. (Syrie ? Commerce frontalier ? 1988 ? La nécessité d'expliquer ? N'apprenons-nous pas de l'histoire ?) Quoi qu'il en soit, il a été rapporté que la princesse Diana riait également lorsque les navires traversaient la frontière sèche et enclavée entre la Syrie et la Turquie. .
Eh bien, les ébats amoureux ne sont pas totalement hors de leur contexte, car le magnifique sultan faisait aussi l'amour et édictait des lois.
Can Dündar a écrit jeudi dans sa chronique que la représentation du sultan Soliman dans le feuilleton populaire « Muhteşem Yüzyıl » (Le siècle magnifique) comme un sultan qui embrassait, buvait et couchait avec des femmes avait été considérée comme une insulte. « Le sultan n'a-t-il pas embrassé, bu et dormi ? demande Dündar.
Apparemment, dans l’esprit de certains bureaucrates, non. Un conquérant, un combattant, un homme dur et fort correspond mieux à l'image d'un dirigeant idéal. L'amour incontrôlable du sultan Suleiman pour son épouse Hürrem Sultan – originaire de Roxalana, une esclave ukrainienne – est en quelque sorte inacceptable ; un dirigeant qui est influencé à ce point par une femme n’est tout simplement pas correctement digéré dans certains estomacs masculins turcs.
Mais la raison pour laquelle cette série télévisée est si populaire est peut-être parce que les gens aiment regarder les faiblesses d’un puissant sultan.
Et peut-être aussi que chaque homme turc a une Roxalana secrète dans son cœur… Et chaque femme turque a un souhait secret d’être une « Roxalana » pour son maître…
(HDN)
