Turkije gerêststellend oer syn eangsten foar in soevereine Koerdyske steat oan har súdeastlike grins yn Noard-Irak, seit in liedende Koerdyske amtner dat elk ûnôfhinklik Koerdistan noch altyd ôfhinklik sil wêze fan syn buorlju.
Koerden koenen in ûnôfhinklike steat yn Noard-Irak meitsje, mar de steat soe ynherint bûn bliuwe oan har buorlju, neffens in promininte Iraakske Koerdyske lieder.
"Sels as moarn ... d'r in ûnôfhinklike Koerdyske steat yn Irak is, soe it in ôfhinklik ûnôfhinklik [lân] wêze, itsij op Turkije, Iran, Syrië of Irak," sei Safeen Dizayee fan 'e Kurdistan Demokratyske Partij (KDP) koartlyn oan it Daily News.
Wat is neffens jo de essinsje fan de feroaring yn relaasjes tusken Turkije en Iraakske Koerden?
It akseptearjen fan de realiteit op it terrein en it omgean mei dy realiteit is op himsels in grutte feroaring. It grutste part fan 'e relaasjes yn' e jierren '1990 waarden yndeksearre op feiligensproblemen, mar it is sûnt 2003 bewiisd dat Koerdyske politike lieders wichtige eleminten binne yn 'e politike fergeliking, net allinich fan Irak, mar ek fan it heule Midden-Easten. It akseptearjen fan dizze realiteit op 'e grûn makke Turkske lieders har belied te besjen.
Foar 2003 tochten wierskynlik in protte Turkske lieders dat Bagdad ier of letter soe weromkomme om de [Koerdyske] regio te kontrolearjen. Foar in goed skoft woe Ankara direkt mei Bagdad omgean [op basis fan soevereine steat nei soevereine steat], wylst de Koerdyske regio polityk en ekonomysk omgie.
Mar de minsken dy't wichtige posysjes yn Bagdad hawwe, wiene Koerden, om't yn 'e iere dagen de soenniten it proses boykotten en de Koerdyske winsten fan' e jierren '1990 waarden [fersterke yn] de Iraakske grûnwet. Ek de útwreiding fan (lieder fan it Kurdistan Regionaal regear) Massoud Barzani syn ynfloed giet bûten de grinzen fan Irak ûnder de Koerden.
Jo sizze dat Turkije de Iraakske Koerdyske realiteit hat erkend.
Dit wie gjin maklike baan foar de Turkske kant. Yn 2008 kaam it Turkske leger de regio yn; it late suver ta in konfrontaasje, mar dêrfoar en dêrnei waard der achter it skerm wurke. Tuskentroch hat de ekonomyske ûntjouwing ek in rol spile by it ferbetterjen fan de bannen. De regio Koerdistan hat enoarm potinsjeel oanbean foar Turkske guod en produkten en enerzjy is like wichtich.
Op hokker manier hat it probleem fan 'e ferbeane Kurdistan Arbeiderspartij (PKK) in rol spile yn' e revyzje fan Turkije fan har belied?
De PKK-kwestje is in trochgeand probleem. It wie der lang foardat relaasjes bestien. Wy wolle net [tinke oan] it PKK-elemint as ien fan 'e kaaifaktoaren yn ús relaasjes. It is in saak fan soarch foar Turkije en foar ús. Yn 'e jierren '1990 waarden relaasjes yndeksearre mei de PKK; hjoed is it ien fan de saken dêr't oer praat wurde kin.
Tinksto dat Turkije himsels fan 'e paranoia kwyt is dat de Koerden ienris in ûnôfhinklike steat sille foarmje yn Irak, of dat Turkije net mear leaut dat der sa'n doel is?
Foar elke Koerd, as jo de fraach stelle: "Wolle jo ûnôfhinklik wêze?" it antwurd sûnder twifel soe "ja" wêze. Mar Koerdyske lieders hawwe tige foarsichtich west om pragmatysk te wêzen oer fermaaklike ideeën dy't te berikken binne. Wat wy berikke kinnen is wat yn 'e Iraakske grûnwet stiet; wy moatte it beskermje kinne. Sels as moarn as d'r in Koerdyske ûnôfhinklike steat yn Irak is, soe it in ôfhinklik ûnôfhinklik [lân] wêze, itsij op Turkije, Iran, Syrië of Irak. Jo libje yn in omjouwing wêryn jo geografysk, kultureel en sosjaal ferbûn binne mei de folken en mienskippen om jo hinne. Ekonomysk kinne jo jo net isolearje. Dit taboe yn Turkije wurdt op syn minst bestriden. It is gjin taboe mear; [mar] oft it wurdt akseptearre of net - dat is in oare saak.
Hoe sit it mei relaasjes fan minsken nei minsken?
Fan de dagen dat der ôfkear wie - as ik it myld sis - oant de dagen dat je sa'n oanpak ha dat net allinnich minsken fan Koerdyske komôf yn Turkije, mar minsken fan sa fier as Thrakië komme en bedriuwen opsette yn ferskate stêden en dêr aardich thús fiele, binne der grutte ûntjouwings west. Der is ek in feroaring yn 'e mindset. De soargen oer de PKK binne der fansels, om't wy sa no en dan lyksakken sjogge, mar de negative hâlding dy't der eartiids wie is minder of wurdt minder.
Yn hokker mjitte binne de op it stuit waarme relaasjes tusken Turkije en Iraakske Koerden ûnomkearber? Krekt in pear moanne lyn late de moeting fan Barzani mei Syryske Koerden ta lilke reaksjes yn Turkije.
It is natuerlik rjocht foar alle Koerden om affiniteit te hawwen mei har bruorren. Wittende goed dat dingen feroarje yn it Midden-Easten, Koerden binne wichtige komponinten yn 'e regio. De minsken dy't de feroaringen [yn Syrië] oanfierd hawwe, hawwe gjin programma of aginda hân foar de Koerdyske kwestje yn Syrië.
Doe't se seagen dat der gjin rûtekaart wie foar Koerden yn Syrië, lutsen se har der út. As direkte buorman hat Turkije alle rjocht om soargen te wêzen; as direkte buorlju en mei affiniteit mei ús 2.5 miljoen Koerden dêre, sette wy ús ideeën ek nei foaren. Wy advisearje om elk konflikt tusken Arabieren en Koerden te foarkommen.
Yn hokker mjitte tinke jo dat de relaasje tusken Turken en Iraakske Koerden goed woartele is mei it each op de reaksjes? Guon hawwe sels sein dat it no is as in katolyk houlik.
Ik tink net dat in katolyk houlik foar moslims leefber is, mar it is perfoarst gjin "mutah" houlik - in sjiïtyske tydlik houlik. Sels de bêste houliken hawwe ek problemen. De beliedsmakkers wiene net sa oerstjoer as de opinymakkers. Ja, guon fan 'e soargen wiene d'r fanwegen de bannen fan 'e PYD [Democratic Union Party] mei de PKK. Mar de ynfloed dy't Barzani hat by de rest fan 'e Koerden, moat stimulearre wurde. Hy moat dejinge wêze om har te lieden en te helpen. Turkije moat ek dialooch iepenje mei de Koerden fan Syrië.
Doe't Barzani kaam om it kongres fan 'e AKP op 30 septimber by te wenjen, gie hy nei it poadium ûnder in koar fan "Turkije is grutsk op dy." Wat tocht er dêroer?
Hy begriep net wêr't it om gie; hy tocht dat de gesangen negatyf wiene. Dizze feroaringen wiene trije jier lyn net te tinken.
Der wurdt praat oer in Koerdyske maitiid, dat de ûntjouwings in kâns wêze sille foar Koerden yn ferskate lannen om te ferienigjen.
Yn elk lân dêr't jo politike grinzen hawwe, oft dizze grinzen nei myn smaak binne of nei Iraanske of Turkske smaak, sizze minsken dat it Midden-Easten feroaret; [oft de] grinzen feroarje of net feroarje is in oare saak. Under de omstannichheden stypje wy de rjochten fan 'e Koerdyske minsken yn al dizze lannen folslein. Mar mei elk lân kinne jo gjin oplossing foar de Koerden fan Irak [nimme] en it tapasse op dy fan Turkije of Turkije nei Syrië, of Syrië nei Iran. Yn elk lân libje se ûnder spesjale, ferskillende omstannichheden, en binnen de lannen dêr't se yn libje, leauwe wy dat se gelikense boargers wêze moatte, demokratyske rjochten krije en yn prinsipe njonken inoar libje mei oare groepen - krekt as de Turken dogge mei Arabieren en alle oare 27 etnyske groepen dy't bestean yn Turkije.
De PKK-kwestje stiet as in obstakel foar it byld dat jo tekenje.
Ik tink net dat dat in obstakel wêze moat. Oan 'e ein fan' e dei hawwe minsken feiligens, stabiliteit en in goede libbensstandert nedich. As jo nei de grinsgebieten gean [om minsken te sjen] dy't direkt op hannelsbasis mei ús regio omgean, binne har noarmen ferbettere. Ik besykje it probleem net te [beheinen] ta ekonomyske ûntwikkeling allinich; it hat kulturele, sosjale en feiligens diminsjes, mar de ekonomyske diminsje sil spylje de kaai rol by it oplossen fan oare problemen.
Mar de lêste tiid jout de oerheid de yndruk dat se mear fertrouwe sil op feiligensmaatregels om it probleem op te lossen.
Elke regearing dy't in hoeke wurdt soe sa'n reaksje hawwe, mar ik hoopje dat de doarren fan 'e dialooch net sluten wurde.
WIE IS SAFEIN DIZAYEE?
Safeen Dizayee, dy't wurke as fertsjintwurdiger fan 'e Kurdistan Demokratyske Partij (KDP) yn Ankara fan 1992 oant 2003, is ien fan' e haadfigueren dy't de relaasjes foarmje tusken Turkije en de Iraakske Koerdyske lieding.
Fan 1980 oant 1989 wie Dizayee in aktyf lid fan 'e Kurdistan Students' Society yn Europa.
Yn 1999 waard hy keazen yn it Sintraal Komitee fan de KDP. Nei de fal fan Saddam Hussein yn Irak begon hy te wurkjen as de twadde plakferfanger fan de noardlike Iraakske lieder Masoud Barzani as lid fan 'e Iraakske Bestjoersried yn 2003-2004 ûnder de Koalysje Provisional Authority yn Bagdad.
Tusken 2005 en 2009 wie Dizayee it haad fan it buro foar ynternasjonale relaasjes fan 'e KDP.
Diyazee fungearre as minister fan Underwiis yn it sechsde Koerdyske regionale regearingskabinet fan 2009 oant april 2012. (Hürriyet Daily News)
