De festing Karatepe-Aslantaş (yn 'e provinsje Adana, no Osmaniye en yn it distrikt Kadirli) waard yn 'e 8e iuw f.Kr. stifte troch Azatiwatis, hearsker fan 'e flakte fan Adana as in grinskastiel tsjin 'e wylde horden dy't yn it noarden loerden . Hy neamde it Azatiwadaya. In karavanwei dy't liedt fan 'e súdlike flakten op nei it Sintraal-Anatoalysk plato, omkrite it yn it westen, de rivier de Ceyhan (antike Pyramos) - no de Aslantaş-dammar - yn it easten. Twa monumintale T-foarmige poartehuzen, flankearre troch hege tuorren, joegen tagong ta de sitadel. In yngong passaazje tusken de twa tuorren liede omheech nei in 
dûbele houten poarte, dy't op 'e basalt draaistiennen swaaide, dêrwei nei twa sydkeamers en fierder yn 'e sitadel. Yn in hillich plak by de binnenyngong fan de súdwesterpoarte stie it monumintale byld fan de Stoarmgod op syn dûbele bollesokkel. De binnenmuorren fan 'e poarte-huzen waarden fersierd mei de bylden fan liuwen en sfinksen, ynskripsjes en reliëfs, ôfbyldzjen fan kulturele, mytologyske en deistich libben sênes útsnien op de blokken fan basalt. In twatalige tekst yn it Fenisysk en in Hiëroglyfysk Luwysk, de langste bekende teksten yn dizze talen, waarden op elke plaat fan 'e poarte ynskreaun mei in tredde yn it Fenisysk op it Godlike Statue, mei de kaai foar it definitive ûntsiferjen fan 'e hiëroglyfen, (bekend yn Anatoalje sûnt de 2e mûne f.Kr.), en docht dus tinken oan de ferneamde Rosettastien.
Nei de fal fan it Hetytyske Ryk (dat yn 'e 2e mûne f.Kr. oer it Sintraal Anatoalje regearre), troch de ynfal fan 'e "folken fan 'e see" (om 1200 f.Kr.), lytse keninkriken lykas dy fan Malatya, Sakçagözü, Maraş, Kargamış, Zincirli, ûntstie yn it suden fan it Taurusberchtme. Se waarden ferovere en ferneatige yn 'e rin fan ferskate Assyryske kampanjes. It bewâld fan Asatiwatas falt gear mei dizze perioade. Syn sitadel waard wierskynlik plondere en oant de grûn ôfbaarnd troch Salmanassar V om 720 f.Kr. of troch Asarhaddon om 680 f.Kr.
AZATIWATAS SPREKT
Ik bin yndie Azatiwatas,
De segene fan 'e sinne, de tsjinstfeint fan 'e Storm-God,
Dy't Awarikus ferheven, de kening fan Adanawa.
De Storm-God makke my in heit en in mem yn 'e stêd Adanawa,
En ik ûntwikkele de stêd Adanawa,
En ik wreide it lân Adanawa út, sawol nei it westen as nei it easten.
En yn myn dagen hie de stêd Adanawa wolfeart,
Sêden en treast, en ik fol de arsenalen fan Pahara,
Ik tafoege hynder op hynder, skyld op skyld,
Leger op leger, alles foar de Storm-God en de goaden
Ik ferplettere de arrogânsje fan 'e arroganten, al it kwea dat yn it lân wie, smiet ik bûten.
Ik boude hearehuzen foar myn hearskip,
Ik brocht wolfeart oan myn ras,
En ik siet op 'e troan fan myn heit, ik makke frede mei elke kening.
Keningen beskôgen my as har heit, om myn gerjochtichheid, om myn wiisheid,
En foar de goedens fan myn hert.
Ik boude machtige festingen op al myn grinzen,
Oan 'e grinzen dêr't minne manlju west hiene, lieders fan bendes, fan wa't gjinien ûnderdien hie oan it hûs fan Mopsos I, sette Azatiwatas se oan myn fuotten.
Ik ferwoaste dêr de festingen, ik boude festingen op dy plakken, sadat de minsken fan Adanawa yn gemak en yn frede wenje mochten.
Yn it westen
Ik ûnderwurp machtige lannen
Dy't de keningen foar my net ûnderwurpen hiene.
En ik, Azatiwatas, ûnderwurpen se, makke se myn tsjinstfeinten.
En ik sette se nei wenjen yn it easten fan myn lân,
Binnen myn grinzen.
Ek de minsken fan Adanawa, dêr fêstige ik my.
En yn myn dagen wreide ik de grinzen fan Adanawa út nei it westen en nei it easten, sadat, op 'e plakken dy't eartiids benaud wie,
op 'e desolate diken dêr't minsken bang wêze soene om te rinnen,
yn myn dagen koene froulju mei har spindels kuierje.
En yn myn dagen wie der genôch, sêd, treast en frede.
En Adanawa en it lân Adanawa libbe yn frede en oerfloed.
En A boude dizze sitadel,
En ik joech it de namme fan Azatiwadaya,
Om't de Storm-God en de goaden my hjirop rjochte,
Sadat dizze sitadel de flakte fan Adana en it hûs fan Mopsos beskermje koe.
Yn myn dagen wie der genôch en frede ûnder de minsken fan Adanawa,
Yn myn dagen waard gjinien fan 'e minsken fan Adanawa oan it swurd slein.
En ik boude dizze sitadel, ik joech it de namme Azatiwadaya,
Dêr lei ik de Stoarmgod en ik die him offers;
jierliks in okse, yn 'e tiid fan it ploegjen fan in skiep, yn 'e hjerst in skiep offere ik foar him.
Ik hillige foar de Storm-God,
Hy joech my lange dagen, ûntelbere jierren en grutte, krêft boppe alle keningen.
En it folk dat yn dit lân wenne, waerd eigners fan it fee,
de keppels, genôch (fan iten) en wyn,
Harren neiteam wie genôch, troch de genede fan 'e Storm-God en de goaden Se diene tsjinst oan Azatiwatas en oan it hûs fan Mopsos.
En as in kening ûnder de keningen, of in foarst ûnder de foarsten, of in persoan fan bekendheid,
Wiskje de namme fan Azatiwatas yn dizze poarte en set hjir in oare namme,
of sels begeare dizze stêd en ferneatiget dizze poarte dy't Azatiwatas makke hat, en bout in oare poarte yn har plak en set syn namme derop,
Oft hy dizze poarte ferneatiget fan habsucht, of fan haat en kwea,
Dan mei de God fan 'e himel, de God fan' e ierde en de sinne fan it hielal en al de generaasjes fan goaden dizze kening, dizze prins of dizze persoan fan bekendheid fan 'e ierde ferwiderje.
Allinnich de namme fan Azatiwatas is ûnstjerlik yn ivichheid,
Lykas de namme fan 'e sinne en fan 'e moanne.
