Nimmen yn Fenezuëla of it bûtenlân kin der wis fan wêze hoe't it rezjym fan presidint Nicolás Maduro sil gean, mar it liket hieltyd dúdliker dat it sil. As it docht, sil de oergong fan Fenezuëla nei demokrasy en in merkekonomy fol wêze mei gefaren en falkûlen, en sil in protte opoffering nedich wêze.
LONDEN – Yn Ernest Hemingway syn roman út 1926 De sinne komt ek op, wurdt in karakter frege hoe't er fallyt gie. "Twa manieren," antwurdet er. "Staadlik, en dan ynienen."
Dat is in goede beskriuwing fan it ynstoarten fan de Fenezuëlaanske ekonomy. Presidint Nicolás Madurochavista rezjym bestege folle boppe syn fermogen, krekt as oaljeprizen fersachte en binnenlânske ynkomsten stagnearre en doe begûn te fallen as gefolch fan de swakke ekonomy. Sa liende Maduro safolle as er koe, oant yn 2013 lieners Fenezuëla ôfsnienen. Op dat stuit waard de drukparse it ienige beskikbere finansieringsark.
Yn 'e lêste pear jier is de delgong fersneld nei dizzy snelheden. It Ynternasjonaal Monetêr Fûns prognostearret 1,000,000% ynflaasje yn 2018; de krimp yn it BBP dwers dy fan 'e Grutte Depresje, de Spaanske Boargeroarloch en de resinte Grykske krisis; 87% fan de Fenezuëlanen libje yn earmoede; en untold miljoenen hawwe ferlitten harren lân.
"Stadich en dan ynienen" koe ek de úteinlike dea fan it rezjym beskriuwe. Hoewol gjinien yn Fenezuëla of yn it bûtenlân kin der wis fan wêze hoe't Maduro sil gean, liket it hieltyd dúdliker dat hy sil.
Unwissichheid oer wat der de dei dêrnei bart is ien reden wêrom't Maduro oan 'e macht hong. Men kin bange boargers fan 'e middenklasse net skuldich meitsje dy't leauwe dat keningen en diktators favorite dictum leauwe: après moi, le déluge. Dochs begjint in fyzje te ûntstean fan hoe't in post-Maduro Fenezuëla der útsjen soe, en dat soe de dea fan it rezjym moatte fersnelle.
Boppe alles moat Fenezuëla nei Maduro demokratysk wêze. Wat begûn as in populistysk mar demokratysk keazen rezjym is de lêste jierren ûntaard yn learboekautoritarisme. De ynstellingen fan Fenezuëla, fan it Supreme Court oant de Nasjonale Kiesried oant de Sintrale Bank, hawwe gjin autonomy mear. De Nasjonale Gearkomste (it ienkamerparlemint), dêr't de opposysje in twatredde mearderheid hat, is fan it grutste part fan har foegen ûntslein. Presidinsjele ferkiezings yn maaie, dy't Maduro weromkamen oan 'e macht, wiene in farce, en in protte fan 'e demokrasyen fan 'e wrâld seine dat yn gjin ûnwisse termen.
Der sil in protte feroarje moatte - ekonomysk as polityk - om de frijheid fan Fenezuëlanen te garandearjen. Men hoecht net in ôfstudearre oan 'e Universiteit fan Chicago te wêzen mei in Adam Smith-band om te erkennen dat it ynstoarten fan produksje yn Fenezuëla in protte te tankjen is oan in hieltyd mear yngripende steat dy't produksje hast ûnmooglik makke hat. Maduro liket fan doel om Ronald Reagan's maxim te realisearjen: "As it beweecht, belêste it. As it bliuwt bewegen, regelje it. En as it ophâldt te bewegen, subsidiearje it dan." De regearing hat hjoed 457 bedriuwen, in protte fan har net folle mear as skulpen. It juwiel fan 'e Fenezolaanske steat yn' e kroan, oaljegigant PDVSA, produseart in tredde fan wat it die yn 1998, doe't Maduro's foargonger, Hugo Chávez, keazen waard.
It werstellen fan eigendomsrjochten en it herfoarmjen fan dit web fan kontrôles en regeljouwing sil in kolossale juridyske en politike taak wêze, mear besibbe oan de transysjes yn East-Jeropa en de eardere Sovjet-Uny dan mei eardere ôfleverings fan Latynsk-Amerikaanske stabilisaasje-cum- herfoarming. Dochs liket ien les fan 'e merkherfoarmingen fan' e regio fan 'e jierren 1980 en 1990 relevant: privatisearring moat begelaat wurde troch echte konkurrinsje. Oars kin it resultaat ekonomyske stagnaasje wêze (monopoaljes kinne fette winst meitsje, wylst se net ynnovearje) en politike efterstân (kiezers dy't dat barre sjogge, wurde heul oerstjoer, fluch).
Likegoed moat it kroankapitalisme typysk foar in protte postkommunistyske ekonomyen wurde mijd. As behearders dy't yn 'e lieding wurde steld foar it werombringen fan aktiva nei partikuliere eigendom einigje mei it besit fan dy aktiva, ferfangt herfoarming allinich de iene korrupte elite troch in oare, ynstee fan it weromjaan fan macht oan boargers.
In oare prioriteit foar de lieders fan post-Maduro Fenezuëla sil wêze om te soargjen dat de steat docht wat it moat dwaan. De Fenezuëlaanske steat hat hast trije miljoen meiwurkers en, troch ien telling, mear dan 4,200 ynstellingen, dochs mislearret de regearing jammerdearlik by har meast basale taken, lykas it jaan fan ûnderwiis, sûnens en feiligens.
Nim sûnens: iepenbiere sikehûzen en kliniken binne ôfbrokkelje en foar in grut part sûnder medisinen (de ymport fan is amper in tredde fan it nivo yn 2012). Ien enkête fûn dat 79% fan foarsjenningen net iens rinnend wetter hiene. Dizze prekêre betingsten hawwe it opnij ûntstean tastien fan lang sliepende sykten lykas malaria, diftery, mûzels en tuberkuloaze.
Of beskôgje feiligens, dy't ynstoarte is, wêrtroch Fenezuëla op 'e râne wurdt beskôge as in mislearre steat. Grutte stikken grûngebiet binne sa wetteleas dat de plysje - en yn guon gefallen sels it leger - der net yn doare. Yn grutte stedske sintra is it moardsifers omheech gien, en sette Fenezuëla oan 'e top fan' e wrâldmoardtafels, efter allinich El Salvador en Hondoeras en fier foarút fan Brazylje, Kolombia en Meksiko.
Fenezuëla sil in lytsere, slankere, noch folle spierer steat nedich wêze, rjochte op dy gebieten dêr't regearingsaksje ûnferfangber is. Hoe te beteljen foar de fiergeande herfoarming dy't nedich is? En hoe te beteljen foar de ûnmisbere ekonomyske herstel?
It lân is grof tefolle skulden (de ferhâlding fan bûtenlânske publike skuld oan eksport is heger as yn elk oar lân dêr't de Wrâldbank gegevens foar hat) en hat gjin bûtenlânske faluta. As gefolch, totale ymport per capita stean op 15% fan har nivo fan 2012, wat resulteart yn tekoarten net allinnich oan iten en medisinen, mar ek oan de reserveûnderdielen dy't nedich binne om de frachtweinen en masines fan it lân wer draaie te krijen.
In plan dat Fenezuëla mooglik makket om min of mear as in normale ekonomy te ymportearjen en wer te funksjonearjen, moat op syn minst trije komponinten hawwe. Earst moat de ynternasjonale mienskip de needsaak foar grutte skuldreduksje fan tefoaren erkenne, yn stee fan jierrenlang de blik del te skopjen, lykas it die mei Grikelân. Twadder sil it Ynternasjonaal Monetêr Fûns needsaldo-fan-betellingen moatte leverje, fia in programma dat net te ferskillend is yn grutte fan it programma dat Argentynje krekt tekene. En, tredde, in subsydzjekomponint, rûsd troch Fenezuëlaanske saakkundigen op sawat $ 20 miljard, sil nedich wêze sawol om te foldwaan oan humanitêre needbehoeften en om de flater fan Argentynje te foarkommen om bûtenlânske skulden te tastean te gau te accumulearjen krekt nei skuldreduksje.
De regearing fan Fenezuëla hat oarloch fierd tsjin har eigen folk. It minste dat de wrâld dwaan kin is royaal oan 'e kant fan' e slachtoffers te stean. Dêrby soe it helpe by it foarkommen fan folskaalse falen fan 'e steat, en dêrmei de ynfloed fan' e humanitêre krisis fan it lân en de massale flechtlingeútstream - om net te sprekken fan rampant drugshannel en it wytwaskjen fan jild - op regionale en globale stabiliteit te minimalisearjen.
De oergong fan Fenezuëla nei demokrasy en in merkekonomy sil fol wêze mei gefaren en falkûlen, en in protte opoffering sil nedich wêze. De lieders fan it nije Fenezuëla moatte dit erkenne, en de belofte fan Winston Churchill fan "bloed, muoite, triennen en swit." Dy dielde ynspanning sil in nije en bettere takomst bringe. Earder as letter sil de sinne ek foar alle Fenezuëlanen opkomme.
