I mí Dheireadh Fómhair seo caite, thionóil an tUachtarán Barack Obama podium aistrithe ar La Placita Avenue, i bhfo-roinn i Las Vegas a bhí buailte go dian ag foreclosures. De réir mar a bhí ceamaraí teilifíse ag crith, gheall sé go ndéanfadh sé “gach rud atá i mo chumhacht chun cabhrú leis an margadh tithíochta a chobhsú, an geilleagar a fhás, fás post a luathú.”
Bhí Hubert Pereira, cócaire, sa tsraith tosaigh an lá sin. “Bhí sé go hiontach,” a dúirt sé, ag lasadh agus é ag meabhrú dó gur chroith an t-uachtarán a lámh agus barróg a chur ar a chompánach, Felisa Medalla.
Ach bliain i ndiaidh na cainte, an croitheadh láimhe agus an barróg, tá Pereira agus Medalla i bhfad ó bheith cinnte go bhfuil amanna sona anseo arís.
D'aistrigh Pereira, 50, a chlárúchán le déanaí ó Dhaonlathach go dtí “neamhpháirteach” tar éis dó a bheith ag fulaingt le buille dífhostaíochta ar feadh na bliana. Rinne Medalla, freastalaí a as oifig seacht mí ó shin, gearán: “Deir daoine go bhfuil ag éirí go maith le Obama. Ach conas is féidir leis a bheith ag déanamh go maith nuair nach bhfuil post agam?”
Téann a ceist go croí na ceiste cén fáth, in ainneoin an uptick a rinne Obama le déanaí sna pobalbhreitheanna, go bhfuil a chath le haghaidh atoghadh in aghaidh ainmnitheach na Poblachta Mitt Romney fós ró-ghar do ghlaoch air.
I suirbhéanna Reuters/Ipsos ar fud na tíre, a rinneadh thar naoi mí, d’fhulaing 35 faoin gcéad scanrúil de na líonta tí cúlú mór eacnamaíoch le ceithre bliana anuas. Tá ceachtar acu tar éis teach a chur amú roimh imfhálú nó tá siad i lár ceann a chailleadh. Nó tá post caillte acu nó ciorrú pá glactha acu. Vótáil beagnach 96,000 duine fásta.
Is mór an díothacht i measc na vótálaithe sa ghrúpa seo: ní cheapann ach 21 faoin gcéad go bhfuil an geilleagar náisiúnta ag dul sa treo ceart, agus deir 73 faoin gcéad go bhfuil sé ar an mbóthar mícheart (cliceáil anseo le haghaidh sonraí na vótaíochta: tinyurl.com/economytrack).
Go suntasach, ní cosúil go gcuireann go leor daoine an milleán ar an uachtarán. Roinneann siad go cothrom faoin iarrthóir a bhfuil an plean is fearr aige don gheilleagar: roghnaíonn daichead faoin gcéad Obama agus roghnaíonn 42 faoin gcéad Romney (cliceáil anseo le haghaidh sonraí na vótaíochta: tinyurl.com/economyplan).
AS OBAIR AGUS FAOI UISCE
Ar imeall Las Vegas, míle óna cheasaíneonna áille agus seónna peep, tá acra de thithe stucó daite, a bhíodh ina n-úinéirí áitithe den chuid is mó, lán le comharthaí “Ar Cíos”. Bíonn veaineanna U-Haul ag dul isteach agus amach as lánaí dusta ar a bhfuil ainmneacha geala: Rosy Sunrise Street, American Beauty Avenue, Glory Rise Court.
I Nevada, ceann de dornán de stáit swing a d’fhéadfadh cur isteach ar thoradh an toghcháin, is ar éigean a chuaigh an cúlú siar. Tá dífhostaíocht 12.1 faoin gcéad an stáit ar an leibhéal is airde sa náisiún. Deir saineolaithe go bhfuil tonn réamh-imfhálú eile ag teacht, mar go bhfuil níos mó fós ag 59 faoin gcéad d’úinéirí tí Nevada ar a dtithe ná luach a gcuid maoine – i gcomparáid le 22 faoin gcéad ar fud na tíre.
Tá La Placita, sráid aonbhloic le cónaitheoirí Hispanic, Caucasach agus Afraic-Mheiriceánacha, tar éis a sciar den fhulaingt a fheiceáil, roimh agus ó chuairt Obama. Clúdaíonn scragall stáin fuinneoga roinnt tithe, iarracht chun costas aerchóirithe a laghdú. Léann fógrán dearg, bán agus gorm atá sáite i jamb dorais “Tá Obama ag troid ar son ár nAisling Mheiriceánach,” ach tá an teach folamh mar gheall ar dhúnfort a bhí ann le déanaí.
Níl aon chinneadh ag Pereira agus Medalla, a chaill teach sular bhog siad chuig cíos ag bun La Placita, conas a vótálfaidh siad an 6 Samhain. ballóidí a chaitheamh dó.
“Tá gach rud ag dul i bhfeabhas go mall,” a dúirt Joseph Wozniak, 29, a roinneann cíos La Placita le beirt chomhpháirtithe tí. "Ní raibh mé ag súil le míorúiltí."
Chaill Wozniak post ag suiteáil leictreonaic i dtithe sainiúla nuair a tháinig brú ar an margadh tithíochta. Mhair sé ar stampaí bia agus ar shochair dífhostaíochta ar feadh bliana go dtí go bhfuair sé obair i siopa ceoil. Cúpla mí ina dhiaidh sin chuaigh an siopa faoi.
Ach d’úsáid Wozniak, a imríonn i dhá bhanna, míonna na dífhostaíochta chun a scileanna a fheabhsú ag deisiú giotáir leictreacha agus ag ríomhchlárú soilse do sheónna ealaíne. Déanann sé thart ar $25,000 sa bhliain anois mar chonraitheoir neamhspleách. “Tá Obama freagrach as sochair dhífhostaíochta a leathnú,” a dúirt sé. “D’úsáid mé an t-am sin chun líonra a thógáil.”
Is é an phríomhchúis atá beartaithe aige vótáil don uachtarán ná cúram sláinte, a dúirt sé. Níl aon árachas ag Wozniak agus tá súil aige faoin Acht um Chúram Sláinte Inacmhainne, ar a dtugtar Obamacare go neamhfhoirmiúil, go mbeidh sé in ann an leigheas asma a theastaíonn uaidh a íoc.
Is cúis amháin é líontán sábhála níos láidre a thugann go leor vótálaithe tacaíocht do Obama. I suirbhéanna Reuters/Ipsos orthu siúd ar fhulaing a dteaghlaigh de bharr an chúlaithe, sháraigh an tUachtarán Romney, 47 faoin gcéad go 43 faoin gcéad.
"Níl a fhios agam cé leis an milleán"
Deir lucht tacaíochta Romney gur cúiseanna iad caillteanais leanúnacha post agus foreclosures chun vótáil don ainmnitheach GOP.
Ag rally le déanaí i bPailliún Cox Ollscoil Nevada, dúirt Romney le 3,000 duine ag moladh Las Vegans go n-éascódh sé rialacháin ar bhainc “chun an geilleagar tithíochta a athbhunú” agus go n-iarrfadh sé ar an rialtas feidearálach níos mó ná 200,000 teach folamh, réamhiata ar leis é a dhíol.
D’athdhearbhaigh sé a ghealltanas 12 mhilliún post a chruthú thar cheithre bliana, agus é ag glaoch ar an lucht tacaíochta, go leor acu ag caitheamh cnaipí “Nobama”, “USA! SAM!"
Agus an bheirt iarrthóirí uachtaránachta ag magadh faoi phleananna chun an fhostaíocht a threisiú, tá na vótálaithe is mó a ndeachaigh an cúlú i bhfeidhm ar a dteaghlaigh fós roinnte go géar ar cé acu is fearr a chosnódh poist Mheiriceá. I suirbhéanna Reuters/Ipsos, roghnaíonn 42 faoin gcéad Obama agus roghnaíonn 41 faoin gcéad Romney.
Sa tsraith uachtarach den phailliún, bhí Andrew Bateman, 35, agus a mhac 8 mbliana d'aois sa bharrach, ag moladh go bríomhar ainmní an GOP. Tá dea-theist ag Romney, iar-fheidhmeannach cothromais phríobháidigh, i ngnóthaí a athrú ó bhonn,” a dúirt sé. “D’fhéadfadh go mbeadh i bhfad níos mó déanta ag Obama ar an ngeilleagar.”
In agallamh tar éis an railí, dúirt Bateman, athair singil, go raibh a ghnó a dhíol árachas saoil le múinteoirí triomaithe suas i 2010 tar éis ciorruithe buiséid do scoileanna áitiúla. Bhog sé féin agus a mhac isteach lena thuismitheoirí agus chuaigh siad ar stampaí bia. I mí Feabhra chaill a athair a phost mar dhíoltóir pianó. D'oscail Banc Mheiriceá a dteach, agus bhog a athair go Spokane, Washington, i gcomhair poist eile.
Chuaigh Bateman ar ais chuig an gcoláiste chun céim chuntasaíochta a fháil agus tá sé fós ar iasachtaí coláiste, ag scoilteadh an chíosa ar chónascadh lena chailín. Ach tá sé ag súil le titim amach faoi dheireadh na bliana mar, a dúirt sé, go bhfuil an uasteorainn do dheontais Pell bainte amach aige agus tá sé níos deacra ag coláistí airgead a fháil ar iasacht.
“Níl a fhios agam cé leis an milleán,” a dúirt sé, “ach bhí Obama ceaptha a bheith ina uachtarán oideachais.”
AN ROINN CÚRAM SLÁINTE
Tá Nevada, áit a léiríonn na pobalbhreitheanna is déanaí Obama chun tosaigh ar roinnt pointí, fite fuaite le fógraíocht feachtais. I láthair teilifíse amháin, déanann feachtas Obama forleagan ar ghrianghraif seanóirí, seanóirí, oibrithe monarchan agus teaghlaigh le tuairimí taifeadta Romney ag tiomsaitheoir airgid go vótálfaidh 47 faoin gcéad de na Meiriceánaigh “a chreideann go bhfuil siad i dteideal cúram sláinte, bia, tithíochta” ar a son. Obama. “Is é mo phost gan a bheith buartha faoi na daoine sin,” a dúirt Romney.
Féachann Obama freisin le cur chuige níos laissez-faire Romney i leith na tithíochta a chur i gcodarsnacht lena iarrachtaí féin chun brú a chur ar na bainc morgáistí a mhodhnú. Ar láthair teilifíse atá maoinithe ag ceardchumann tá tuairimí Romney do nuachtán i Las Vegas: “Ná déan iarracht stop a chur leis an bpróiseas imfhálaithe. Lig dó a chúrsa a rith agus buail an bun."
Idir an dá linn, tá Romney ag díriú ar athchóiriú cúram sláinte an Uachtaráin. “Síleann cuid acu go bhfuil Obamacare mar an gcéanna le cúram sláinte saor in aisce,” a deir an fógra 30 soicind. “Ach níl aon rud saor in aisce. Tá Obama ag ruathar $716 billiún ó Medicare, ag athrú an chláir go deo."
Téann an spota seo isteach go mór ar an Acht um Chúram Inacmhainne 2010. Fiú ina measc siúd a bhfuil a dteaghlaigh tar éis post a chailleadh, ioncam caillte nó foreclosures, ní thacaíonn ach 48 faoin gcéad leis an dlí, agus 52 faoin gcéad ina choinne i suirbhéanna Reuters / Ipsos '.
Go paradacsúil, nuair a chuirtear ceist orthu cén t-iarrthóir a bhfuil an cur chuige is fearr aige i leith cúram sláinte, b’fhearr leo Obama ná Romney 44 faoin gcéad go 38 faoin gcéad.
Tá lucht tacaíochta Romney ar siúl freisin ag baint tairbhe as ráiteas Obama a chuir fearg ar go leor Nevadan. Tá abairt ann a baineadh as comhthéacs ó óráid 2010 le slua i New Hampshire: “Ní shéideann tú braon airgid i Vegas agus tú ag iarraidh airgead a shábháil don choláiste.”
Mar sin féin, chuir an fógra sin, a bhí ar siúl ar an teilifís sa Spáinnis, isteach ar Uziel DeLeon, coimeádaí tí as feidhm a bhí ag seiceáil amach ar chíos in aice le La Placita ar maidin le déanaí. “Dúirt Obama le daoine gan a gcuid airgid a chur amú ag teacht go Vegas,” a dúirt sé go dochreidte. “Ach gan turasóirí, níl aon obair anseo.”
Mar sin an vótáilfeadh sé do Romney? Chroith DeLeon, inimirceach Guatamala a tháinig chun bheith ina shaoránach de chuid na SA trí mhí ó shin, a cheann go dímheasúil. “Ba mhaith le Romney daoine nach as seo a chiceáil amach,” a dúirt sé. “Dhéanfadh Obama níos mó do Latinos.”
Ní dhearna Hispanics, arbh ionann é agus 16 faoin gcéad de thoghthóirí Nevada in 2008 agus 2010, dearmad ar thacaíocht Romney do dhlí inimirce sriantach Arizona agus ar a mholadh le linn na mbunscoileanna GOP gur cheart do thart ar 12 milliún oibrí gan doiciméad “féin-ionnarbadh”.
I measc suirbhéanna Reuters / Ipsos ar vótálaithe a bhfuil a dteaghlaigh tar éis post a chailleadh, ioncam nó foreclosures fhulaing, beats Obama Romney i measc Hispanics ag 78 faoin gcéad go 19 faoin gcéad agus i measc na hAfraice-Meiriceánach ag 89 faoin gcéad go 1 faoin gcéad. I measc na ndaoine bána, tá buntáiste soiléir ag Romney de 52 faoin gcéad go 36 faoin gcéad.
CREIDEAMH SA Aisling Mheiriceánach
I stáit swing mar Nevada, Florida agus Colorado, d'fhéadfadh vóta Latino a bheith cinntitheach.
Cúpla bloc ó La Placita tráthnóna le déanaí, dhíphacáil Luisa Garay, 26, earraí grósaera sa chistin agus a máthair ag cócaireacht tacos sicín. Bhí deirfiúr ag iarnáil sa seomra suí, bhí deartháir ag féachaint ar an teilifís. Páistí beaga darted faoi.
Tháinig athair Gary ar imirce go dleathach ó Hondúras agus d'oibrigh sé a bhealach suas ó bhus go hinnealtóir sibhialta le Roinn Iompair Nevada. Cheannaigh sé teach agus, le linn na mboilgeog tithíochta, rinne sé athmhaoiniú air chun teach eile a cheannach, rud a thug sé ar cíos do Gharay agus do roinnt páirtithe seomra.
Nuair a tháinig an cúlú isteach, chaill Gary, máthair shingil linbh 8 mbliana d'aois, a post mar chomhairleoir coláiste. Ní raibh sí féin agus a comhghleacaithe seomra in acmhainn an morgáiste a chlúdach. Cad le caillteanais post eile agus roinnt tinneas sa teaghlach, "Thit gach rud as a chéile," a dúirt Gary. “D’fhostaigheamar dlíodóir, ach dhún an banc ar an dá theach. Ní fhaca mé m’athair chomh brónach sin. Thit muid go léir i ndúlagar.”
Cosúil le Romney, is Mormannaigh iad na Garays, mar atá thart ar 7 faoin gcéad de thoghthóirí Nevada. Agus cé go vótálann an chuid is mó Mormons Poblachtach, na Garays tacaíocht Obama. “Is cosúil go gceapann Romney go bhfuil muid leisciúil,” a dúirt Gary. “Ach nuair a chaill mé mo phost, d’oibrigh mé seacht lá na seachtaine chun deireadh a chur le chéile – ag glanadh oifigí, ag teagasc, ag tabhairt aire do pháistí faoi mhíchumas.”
Feiceann sí go dtugann Obama tacaíocht do chúram sláinte (níl aon árachas aici), stampaí bia (fuair sí iad tar éis di a post a chailleadh) agus iasachtaí mac léinn (tá $15,000 dlite di). “Tá Obama don lucht oibre,” a dúirt sí.
In ainneoin trioblóidí an teaghlaigh, tá feabhas ag teacht ar chúrsaí Gary. Fuair sí post lánaimseartha eile, ag stiúradh ceardlanna coláiste do mhic léinn ardscoile, agus cháiligh sí le haghaidh iasacht FHA chun teach $80,000 a cheannach. Tá a tuismitheoirí tar éis bogadh isteach léi.
“Tá muid ag streachailt go léir le dul chuig Aisling Mheiriceá,” a dúirt sí.
Tá sé bunúsach don toghchán cé acu an bhfeiceann Meiriceánaigh go bhfuil an aisling sin á baint amach acu - agus an gceapann siad go bhféadfadh Obama nó Romney é a dhéanamh níos fusa a bhaint amach - bunúsach don toghchán.
I suirbhéanna Reuters/Ipsos, nuair a fiafraíodh de na daoine sin a bhfuil post caillte ag a dteaghlaigh, ciorruithe ioncaim nó foreclosures “an féidir le daoine sa tír seo maireachtáil fós ar an Aisling Mheiriceá,” d’aontaigh 53 faoin gcéad gur féidir leo.
Is tromlach caol é, ach tugann sé le tuiscint gur mó an líon dícheall ná skeptics ar La Placita Avenue, ar na sráideanna máguaird agus ar fud na Stát Aontaithe.
Tá bunachar sonraí Reuters/Ispsos poiblí agus inchuardaithe anseo anois: tinyurl.com/reuterspoll
(Reuters)
