1988 a bhí ann agus bhí Taispeántas “iontach” Suleiman the Magnificent ag taisteal an domhain. Tá Sultan Suleiman inár stair ainmnithe mar “Kanuni” Sultan Süleyman, an reachtaire, an dlí-déantóir Süleyman. Cé gur ainmnigh an domhan ar fad é Suleiman an tArdmiseach, inár stair agus inár n-intinn tá sé íosghrádaithe go dtí bheith ina reachtóir amháin.
Cuireann colúnaí an laghdú seo i leith ghné na Tuirce den fhreasúra géiniteach. Nó b'fhéidir gurb é an dícheadú a fuarthas le hoidhreacht na ndaoine ar éirigh leo… Is breá linn an fear caillte na himeartha; níl an oiread sin grá againn don bhuaiteoir… Ní féidir le sultán a bhfuil moladh agus ardú céime faighte ag an domhan ar fad ach a bheith ina “dhlíodóir” dúinn…
Bhí an taispeántas Suleiman the Magnificent seo ag taisteal an domhain, agus nuair a bhí sé in am é a chur ar taispeáint sa Ríocht Aontaithe, tugadh cuireadh do chéad bhean Turcach an ama go Londain chun é a oscailt.
Ní raibh focal Béarla ag an gcéad bhean seo ach ar bhealach éigin bhí sé i gceist aici óráid a thabhairt i mBéarla. Chomh maith leis sin, bronnadh uirthi sa chlár mar “chéimí de chuid Choláiste Nişantaşı” nuair nach raibh aon scoil den sórt sin ann. Ba í Ardscoil Chailíní Nişantaşı an ceann ba gaire, ach níor bhain sí céim amach ón scoil sin ach an oiread. Caithfidh go raibh sí ina dropout. Uaireanta sroicheann ár scileanna oifigeach agus a mbaill teaghlaigh leibhéil chontúirteacha a bhaint amach. Ní mór dúinn a mheabhrú nach féidir gach sochaí a mhealladh chomh héasca agus atá againne. Ní théann an chlisteacht Oirthearach níos faide ná an chathair teorann Edirne.
Ar aon nós, tugadh téacs Béarla don bhean seo nach raibh focal Béarla aici agus treoir fhuaimnithe Tuircis scríofa taobh leis. Theastaigh uaithi a thaispeáint go raibh Béarla aici. Nóiméad amháin. Bhí sí ceaptha an téacs a léamh de réir an treoirleabhair gan é a thuiscint i ndáiríre.
Tá a fhios agat cé chomh maith is atá na Turcaigh i bhfuaimniú an Bhéarla. Is é an uimhir “trí” an “crann” sa chlós i gcónaí. Tá “l” ag Coirnéal, ní “r” nó “a deir” níl “y” tostach aige. Chomh maith leis sin, tá an “w” agus an “v” mar an gcéanna i gcás na dTurcach. Fuaimnítear an dá cheann leis an “Turcais leisciúil v,” mar a déarfadh múinteoir amháin.
Bhí an Prionsa Charles agus an Banphrionsa Diana ag an oscailt freisin. Nuair a ghlac an chéad bhean an t-urlár agus thosaigh sí ag léamh an téacs, d'fhógair sí go seasta "dlí" mar "grá-déantóir."
Bhí an chuid eile dá cuid Béarla chomh dona, ach ar dtús níor tugadh faoi deara é. Ansin bhí roinnt giggles éisteacht. Ansin bhí gáire ar fud. Choinnigh an lánúin ríoga a seasamh cé go raibh aoibh gháire ar aghaidh Banphrionsa Diana. I ndáiríre, maorlathas amaideach nach raibh a Béarla ach beagán níos fearr ná a Béarla a scríobh an téacs.
Bhí sí ag iarraidh a mhíniú don lucht féachana clúiteach cad as a dtáinig an t-ainm "kanuni", ach ní raibh an Bhanphrionsa Diana in ann a gáire a rialú a thuilleadh nuair a dúirt sí, "Ba é an grá-déantóir is mó dá cuid ama."
Dúradh freisin gur thagair an chéad bhean seo do “longa” in ionad “caoirigh” ar theorainn na Siria agus í ag iarraidh an tábhacht a bhaineann le trádáil teorann don Tuirc a mhíniú. (An tSiria? Trádáil teorann? 1988? An gá atá le míniú? Nár fhoghlaimímid ón stair?) Ar aon nós, tuairiscíodh arís go raibh an Bhanphrionsa Diana ag gáire freisin nuair a bhí longa ag dul anonn is anall trasna na teorann tirim talamhiata idir an tSiria agus an Tuirc. .
Bhuel, níl cruthú an ghrá go hiomlán as comhthéacs, mar bhí an sultán iontach ag déanamh grá chomh maith le dlíthe a dhéanamh.
Scríobh Can Dündar ina cholún Déardaoin gur measadh gur masla é léiriú Sultan Suleiman sa cheoldráma gallúnaí móréilimh “Muhteşem Yüzyıl” (The Magnificent Century) mar shultán a phóg, a d’ól agus a chodail le mná. “Nach ndearna an Sultán póg, ól agus codladh?” a fhiafraíonn Dundar.
Réir dealraimh, in aigne na maorlathaigh áirithe, uimh. Is fearr a oireann conqueror, trodaire, fear diana láidir d'íomhá rialóir idéalach. Tá grá neamhrialaithe Sultan Suleiman dá bhean Hürrem Sultan – Roxalana ó dhúchas, sclábhaí ón Úcráin – do-ghlactha ar bhealach éigin; rialóir a mbíonn tionchar ag bean sa mhéid sin nach bhfuil díleáite i gceart i goilí fir Tuircis áirithe.
Ach, mar sin, b’fhéidir gurb é an fáth a bhfuil an oiread sin tóir ar an tsraith teilifíse seo ná gur maith le daoine féachaint ar laigí an tsultán chumhachtaigh.
Agus b’fhéidir freisin go bhfuil Roxalana rúnda ina chroí ag gach Turcach… Agus tá mian rúnda ag gach bean Turcach a bheith ina “Roxalana” dá máistir…
(HDN)
