Tá clú agus cáil ar nuachtáin stáit na Síne People's Daily mar gheall ar a gcirt pholaitiúil seachas ar ghreann.
Mar sin nuair a tháinig tuairisc chun solais an tseachtain seo go raibh ceannaire na Cóiré Thuaidh Kim Jong-Un ainmnithe mar an “Fear Sexiest Alive” in 2012, chuir béalpháirc féin-thuairiscithe Pháirtí Cumannach na Síne a chomrádaí Cóiréach ar a shuíomh Gréasáin — níor tháinig ach an “nuacht” seo. ó shuíomh idirlín aoir SAM, The Onion.
Is í an tSín príomhchomhghuaillíocht agus soláthraí cúnaimh na Cóiré Thuaidh. Caithfidh gur measadh go raibh sé ceart ó thaobh na polaitíochta de agus é ag déanamh aithrise ar rud éigin magaidh. Thóg eagarthóirí a láithreáin ghréasáin gailearaí grianghraf fiú chun dul leis an tuarascáil, le sleamhnáin ina raibh Kim ag marcaíocht ar chapall, ag iniúchadh trúpaí agus á barróg ag saighdiúirí ban.
Cé gur spreag an mhír leathanaigh an tsuímh Ghréasáin de ghnáth, tháinig tonn de snigger mar gheall ar na meáin idirnáisiúnta ag caoineadh meáin stáit na Síne as a bheith meallta ag tuairisc bhréagach ó sholáthraí aitheanta an ghrinn agus an aoir.
Léigh: Oinniún: fooled muid díreach an rialtas na Síne!
An raibh an omniscient People's Daily chomh dothuigthe seo i ndáiríre nó arbh é obair chos istigh míchlúiteach é a raibh fonn aoir air?
Ar an gCéadaoin, d’áitigh bean a ghlac ár nglao ag oifig an tsuímh Ghréasáin i mBéising go raibh sé “dodhéanta go luafadh an People’s Daily ó aon mheáin neamhiontaofa - deimhnímid ár nuacht agus ár bhfoinsí.”
Dúirt an bhean, a dhiúltaigh í féin a aithint, gur baineadh an scéal agus na pictiúir lá i ndiaidh iad a phostáil.
Ach bhí an damáiste déanta agus bhí The Onion ag baint suilt as an bpoiblíocht.
“Tabhair cuairt ar ár gcairde ag an People's Daily sa tSín, fochuideachta Cumannach bródúil de The Onion,” léigh a ráiteas. “Tuarascáil den scoth, a chomrádaithe.”
Níorbh fhéidir le micreabhlagairí na Síne cur i gcoinne dul isteach ar an aisteoireacht freisin.
“Bhí an domhan ag mealladh an Phobail sa lá, mar ní chreideann aon Síneach an páipéar seo,” a scríobh @Hai_Dao_Wu_Bian.
Mar sin, tá na Síne tuiscint ar ghreann?
Deir Christopher Rea, atá ag scríobh leabhar ar stair chultúrtha an ghrinn sa tSín nua-aimseartha, go bhfuil “tuiscint láidir ag na Sínigh ar an bhfarcical agus ar an áiféiseach, chomh maith le tuiscint ghéar ar a bheith ag breathnú orthu siúd atá i gcumhacht.”
Deir Rea, scoláire ag Ionad na hAstráile ar an tSín sa Domhan, “tá an tuiscint chéanna ag greann na Síne agus atá in áiteanna eile.”
Dúirt Linda Jaivin, seanfhaireoir ón tSín agus comhúdar “New Ghosts Old Dreams”, leabhar ar litríocht agus cultúr na Síne, go mbíonn tuiscint ghreann na ndaoine i mBéising “an-uaineach, polaitiúil agus aoireach”.
Nuair a tháinig dealbh ollmhór de Confucius go tobann i gCearnóg Tiananmen, nach bhfuil i bhfad ó phortráid íocónach Mao go luath an bhliain seo caite, bhí teangacha ag spochadh as an rud a chiallaigh sé go polaitiúil – an raibh Confucius ar ais chun Mao a scaoileadh amach mar cheannaire spioradálta na Síne?
Bogadh an dealbh den chearnóg díreach chomh tobann céanna cúpla seachtain ina dhiaidh sin, rud a spreag roinnt daoine i measc lucht polaitíochta ag magadh faoi go raibh an saoi uafasach, arbh as ceantar tuaithe Shandong dó, curtha i mbrúid toisc nach raibh cead cónaithe Beijing aige.
Risteard Hornik
Leis na céadta bliain tá an aoir pholaitiúil ina stáplacha do chuid mhór de ghreann na Síne, agus tá sé fós mar sin le linn ré na gCumannach.
Sna 1980í, nuair a tháinig na chéad chomharthaí den chaimiléireacht oifigiúil a bhain le hathchóiriú eacnamaíoch le feiceáil, rinne greannairí aithris ar dhualgais mar seo:
“Is oifigeach mór mé, mar sin ith agus ólaim, ith agus ólaim…”
“Ní hé mo chuid airgid atá á chaitheamh againn tar éis an tsaoil, mar sin ith agus bí suaimhneach agus bíodh liathróid againn!”
Sa lá atá inniu ann, téann scríbhneoirí, ealaíontóirí, cartúnóirí, fuirseoirí agus netizens i muinín an ghrinn agus an aoir chun feiniméin shóisialta, imeachtaí agus teagmhais a mhagadh, a cheistiú, a dhúshlánú agus a dhoiciméadú.
“Tá go leor greann Síneach bunaithe ar phunt agus is dócha go raibh sé i gcónaí,” a dúirt Jaivin, a labhraíonn Sínis go líofa. "Tá an teanga Sínis thar a bheith saibhir i comhainmneacha agus tá sí aibí le haghaidh punning."
Is féidir go leor de a chailliúint san aistriúchán ach sáraíonn cuid acu teorainneacha teanga ar bith.
Nuair a thug roinnt cónaitheoirí i mBéising leasainm ar an gcoimpléasc nua oifige TCI, príomhghréasán teilifíse na Síne, “da kucha” (na Fo-éadaí Móra), a bhí deartha ag Koolhaus, mar go bhfuil sé cosúil le fo-éadaí, rinne an rialtas iarracht monaiteoir fuaime níos deise a thabhairt dó.
“Mar sin bhain siad triail as 'zhichuang' - Fuinneog ar an Eolas," a dúirt Jaivin. “Gaeilge ach níos measa, mar gheall ar mar a d’oibrigh funsters Beijing amach i thart ar microsecond, tá sé chomh maith comhainm do hemorrhoid.”
Tá greann na Síne tar éis éirí níos domhanda freisin, a dúirt Rea, ag lua an “fheiniméan E'gao” de spoofing agus scigaithris ar an Idirlíon a thosaigh i 2005 agus a bhfuil an-tóir air go fóill, go háirithe i measc ógánaigh a bhfuil taithí acu ar an teicneolaíocht.
“Baineann sé go láidir ar thionchair idirnáisiúnta, síos ar na híomhánna, na fuaimeanna, agus na téacsanna a úsáidtear i mbailiúchán físeáin,” a dúirt sé.
Mar sin má tá greann na Síne chomh láidir sin, cén fáth ar cuireadh faill ar na heagarthóirí ag People's Daily?
“B’fhéidir toisc go bhfuil easpa eolais mhaith ar an iriseoireacht agus ar an mBéarla ag go leor eagarthóirí agus iriseoirí Síneacha agus mar sin bíonn sé deacair dóibh aoir a fheiceáil,” a mhol mac léinn iarchéime san iriseoireacht i Beijing. “B’fhéidir toisc go bhfuil an oiread sin nuacht bhréige ann agus nach bhfuil an cumas acu idirdhealú a dhéanamh idir an fhíorscéal agus an nuacht bhréige.”
Chuir Rea an milleán ar “bradaí forleatach asraonta nuachta eachtracha sna meáin oifigiúla nuachta Síneacha, mar aon le rialú cáilíochta shoddy nó seiceáil fíricí.”
An bhfuil ceacht dáiríre le foghlaim anseo?
“Is é an príomhcheacht ba chóir do gach iriseoir - ní Síneach amháin - a bhaint as seo ná nach mór an fhaisnéis go léir a fhíorú sula bhfoilsítear í,” a dúirt Richard Hornik, léachtóir san iriseoireacht in Ollscoil Stony Brook, a chlúdaigh an tSín le haghaidh Time Magazine tráth. .
“Ós rud é go bhfuil na meáin chumarsáide nua ar nós Weibo, Facebook agus Twitter tar éis gach duine againn a fhoilsiú sa ré dhigiteach, ba cheart do gach saoránach freagrach faisnéis a fhíorú sula bhfoilsíonn siad, sula gcuireann siad ar aghaidh, ‘is maith leo’ í nó sula ndéanann siad í a ath-thruthú.”
Cén náire ba cheart a bheith ar The People's Daily?
“Go hiontach,” a dúirt Jaivin. “Agus é sin ráite, tá súil agam nach gcuirfear aon duine chuig campa saothair os a chionn.”
