Mí tar éis dóibh teacht go Iostanbúl tar éis turas sé seachtaine trasna na hAfraice agus an Mheánoirthir, tá Moussa agus Diaby fós ag iarraidh a dhéanamh amach cad atá le déanamh ina dhiaidh sin.
Bhí sos mí-ádh amháin ag an mbeirt fhear óg ón gCósta Eabhair: Tá fear ón tSeineagáil ag ligean dóibh oícheanta codlata a ligean ar urlár íoslaigh a roinneann sé le deichniúr Afracach eile i gceantar Kumkapi faoi bhalla cathrach scriosta na ré Byzantine, áit a bhfuil imircigh. ó gach cearn den domhan níocháin suas ar imeall na hEorpa.
Ach an t-íoslach faoi ghlas i rith an lae, caitear a gcuid uaireanta dúiseacht ag fánaíocht ar chúlshráideanna Kumkapi i gcruachás an ocrais agus na bewilderment.
“Níl aithne againn ar aon duine agus ní labhraímid Tuircis ar bith,” a dúirt Moussa, 28, meicneoir gluaisteán ó Abidjan, an tseachtain seo caite. “Ní féidir linn siúl suas go dtí strainséir agus cabhair a iarraidh.”
Cé gur teifigh iad ón líon is déanaí d’fhoréigean polaitiúil ar an gCósta Eabhair, níor tharla sé do na fir iarratas a dhéanamh ar thearmann anseo.
“Ní bheadh a fhios againn cén áit ná cén chaoi, ná cé leis a bhfiafrófaí,” a dúirt Diaby, 25, a bhí ag obair mar dhíoltóir in Abidjan agus, cosúil lena chara, dhiúltaigh sé a ainm deiridh a thabhairt ar eagla go ndéanfaí é a ionnarbadh.
Ní bheadh mórán úsáide ag cur isteach ar thearmann ach an oiread, mar is eol go maith do dhaoine a tháinig ón Afraic níos luaithe.
“Tógann an scagadh blianta, agus ansin caithfidh tú fanacht go dtógfaidh tríú tír thú,” a dúirt Fofana, 36, iar-mhac léinn dlí ó Abidjan atá ar teitheadh ó fhoréigean polaitiúil sa bhaile. Tá Fofana in Iostanbúl le bliain anuas, ag roghnú a cheann a choinneáil síos i Kumkapi ar víosa turasóireachta atá imithe in éag agus postanna corracha a ghlacadh mar oibrí lae, seachas clárú mar dhídeanaí agus é a sheoladh chuig cúige iargúlta sa Tuirc chun fanacht ar feadh an lae. Déanann Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe do Dhídeanaithe scagadh ar a iarratas agus déanann sí iarracht é a athlonnú thar lear. “Is saol crua é, ach is fearr é ná dul ar ais agus a bheith maraithe,” a dúirt sé.
Níl tearmann á thairiscint d’Afracaigh agus do dhaoine neamh-Eorpacha eile sa Tuirc, a choinníonn “teorainn gheografach” do Choinbhinsiún na Ginéive um Dhídeanaithe, rud a chuireann teorainn le tearmann do dhídeanaithe ón Eoraip.
Ach níl Ivorians ach na daoine a tháinig go Kumkapi le déanaí. Téann siad i gcomhar leis na mílte Iaráiceach, Iaránach agus Afganach, chomh maith leis na Somáilis agus Congolese, a rith chomh fada agus is féidir leo agus nach bhfuil siad in ann dul ar aghaidh níos faide agus atá i bhfostú i dtír a chuireann cosc ar thearmann do dhídeanaithe ó imeachtaí a tharlaíonn lasmuigh den Eoraip.
Le blianta fada anuas, tá gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe tar éis an mhoill a phiocadh sa Tuirc, ag scagadh iarratais ar thearmann agus ag athlonnú dídeanaithe i dtíortha mar na Stáit Aontaithe, Ceanada agus an Astráil. Ach le líon na ndídeanaithe ag dul i méid go mór agus cuótaí athlonnaithe ag dul i laghad, tá an córas i gceannas ar bhriseadh síos.
Chláraigh beagnach 29,000 teifeach ag teacht isteach leis na Náisiúin Aontaithe sa Tuirc faoin 31 Lúnasa i mbliana, de réir figiúirí a chuir an ghníomhaireacht ar fáil. Ní áirítear leis an bhfigiúr sin tuairim is 125,000 teifeach Siria a thugann foscadh i gcampaí agus i gcóiríocht phríobháideach i limistéar na teorann theas. Eisiatar leis freisin na mílte teifeach neamhchláraithe, mar iad siúd i Kumkapi.
Mar sin féin, ní bhfuair ach an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, an Bheilg agus an tSualainn, i measc thíortha an AE, níos mó iarratas ar thearmann anuraidh, de réir figiúirí Eurostat.
Tá an figiúr sa Tuirc i bhfad níos airde ná an meán de 10,000 go 15,000 in aghaidh na bliana le blianta beaga anuas, de réir Multeci-Der, grúpa príobháideach a thacaíonn le cearta dídeanaithe. “Is é an líon is mó riamh é don Tuirc,” a dúirt cathaoirleach an chumainn, Taner Kilic, an tseachtain seo caite.
Ag an am céanna, tá cuótaí athlonnaithe síos ó thart ar 6,500 áit anuraidh go dtí níos lú ná 6,000 i mbliana, de réir ghníomhaireacht na Náisiún Aontaithe, agus na Stáit Aontaithe ag glacadh le thart ar 4,000 dídeanaí in 2012 agus Ceanada ag tairiscint 900 áit. Tá 630 teifeach ag glacadh leis an Astráil, leis an Iorua agus an Fhionlainn ag tairiscint 150 áit an ceann agus an Ghearmáin ag tógáil 100 teifeach.
“Fanfaidh dídeanaí a thagann isteach sa Tuirc inniu bliain go leith chun clárú leis an UNHCR agus bliain eile dá chéad agallamh leo,” a dúirt an tUasal Kilic. “Fan dhá bhliain go leith é sin, díreach don chéad deis do chás a phléadáil.” Le hagallaimh agus achomhairc leantacha, is é ceithre nó cúig bliana an meánfhanacht ar chinneadh, a dúirt sé, le roinnt dídeanaithe ag fanacht idir seacht agus ocht mbliana sula n-éireoidh siad incháilithe le haghaidh athlonnaithe fiú.
Roghnaíonn tríú tíortha ansin i measc na ndídeanaithe incháilithe de réir critéar amhail oideachas, scileanna teanga agus náisiún tionscnaimh. “Is beag seans atá ag na hAfganastáine, mar shampla, faoi láthair go n-athlonnófar iad,” a dúirt an tUasal Kilic, ag lua cásanna de dhídeanaithe aitheanta atá ag fanacht 10 mbliana i ndálaí is minic a bhíonn trua.
Cé go dtugann an Tuirc cosaint shealadach do dhídeanaithe cláraithe agus a n-iarratais á mbreithniú ag gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe, éilíonn sí orthu fanacht i gceann de 53 baile cúige a bhfuil siad sannta ag an Aireacht Intíre dóibh. “Ach ní insíonn aon duine dóibh conas dul ann nó cad atá le déanamh nuair a shroicheann siad, ní fiafraíonn aon duine cén áit a gcodlaíonn siad, cad a itheann siad agus conas a mhairfidh siad,” a dúirt an tUasal Kilic.
Níl iarrthóirí tearmainn i dteideal cúnaimh ábhartha ná ní thugtar ceadanna oibre dóibh, rud a fhágann go bhfuil siad ag trócaire na n-údarás cúige agus á dtiomáint chun oibre go mídhleathach. Is minic a bhíonn siad faoi réir coinneála agus díbeartha ag údaráis na Tuirce gan dul i muinín achomharc dlíthiúil.
Is é cáineadh na gcoinníollacha sin a thug ar lucht an dlí an chéad dlí tearmainn sa Tuirc a dhréachtú, a cuireadh faoi bhráid na Parlaiminte díreach roimh shos an tsamhraidh agus atá le vótáil go luath tar éis dó teacht le chéile an tseachtain seo chugainn. Tá an dréacht-dlí tar éis moladh a fháil ó ghníomhaithe agus acadóirí, a ndeachaigh an Aireacht Intíre i gcomhairle leo agus an Aireacht Intíre á ullmhú acu go pointe atá thar a bheith neamhghnách sa Tuirc.
“Thug siad cuireadh dúinn chuig an Aireacht agus shuigh siad síos linn, agus chuaigh muid thar an dlí ar feadh dhá lá, alt ar alt, agus ansin rinne siad mar an gcéanna leis an lucht acadúil,” a dúirt an tUasal Kilic. Thaistil oifigigh a dhréachtaigh an dlí go Strasbourg agus go dtí an Bhruiséil freisin chun dul i gcomhairle leis an gCúirt Eorpach um Chearta an Duine agus leis an gCoimisiún Eorpach. Is é an toradh atá air ná dlí tearmainn a chomhlíonann caighdeáin an AE, ach a sháraíonn iad, aontaíonn na saineolaithe.
“Tá an dlí tar éis dul i bhfeidhm go mór ar rialuithe na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine,” ag tabhairt aghaidh go sonrach ar na saincheisteanna a d’ardaigh an chúirt, Kemal Kirisci, ollamh le heolaíocht pholaitiúil in Ollscoil Bosporus agus duine de phríomhshaineolaithe na tíre ar cheisteanna tearmainn. , a dúirt in agallamh an tseachtain seo caite. Cuireann an dréacht-dlí, ar thacaigh na páirtithe uile a bhfuil ionadaíocht acu sa Pharlaimint leis an gcoiste, “an béim ar chearta an duine seachas ar shlándáil,” a dúirt sé.
Níl ann ach fadhb amháin, a deir gníomhaithe cosúil leis an Uasal Kilic: Ní shínfidh an dlí tearmainn nua tearmann do dhídeanaithe ó lasmuigh den Eoraip, toisc nach n-ardaíonn sé an teorannú geografach.
“Thar aon ní eile is dlí maith é, ach is é mo thuairim chomh fada agus a chothaítear an teorannú geografach, tá fadhbanna ann i gcónaí,” a dúirt an tUasal Kilic. “Leanfaimid orainn ag brath ar na NA chun dídeanaithe a athlonnú i dtríú tíortha, agus mura dtógfaidh na tíortha sin iad - b’fhéidir ag cur in iúl go bhfuil ár ngeilleagar anois níos láidre ná a gceann féin agus gur theith na teifigh go dtí ár dtír, ní go dtí ár dtír féin - ansin tá córas marbhánta againn.”
Ach tá an tUasal Kirisci ina measc siúd a d’áitigh ar son an teorannú geografach a choinneáil i bhfeidhm. “Dá mba rud é go n-ardódh an Tuirc an teorannú geografach gan a bheith ina ball den Aontas Eorpach, sílim go dtitfeadh sé isteach i gcás níos measa ná mar a bhí an Ghréig, ball den AE, le cúpla bliain anuas,” a dúirt sé, ag tagairt don líon ollmhór dídeanaithe atá ann agus an cáineadh idirnáisiúnta ar láimhseáil na Gréige an cás.
Chaithfeadh an Tuirc an teorannú geografach a ardú chun aontú don Aontas Eorpach, d'admhaigh an tUasal Kirisci. Ach faoi láthair, tá an Tuirc laistigh dá cearta faoin dlí idirnáisiúnta maidir leis an srian a choinneáil, a dúirt sé.
“Cén fáth ar chóir don Tuirc a leithéid de cheart a thabhairt ar shiúl gan ballraíocht san Aontas Eorpach féin?” A dúirt an tUasal Kirisci. “Feicim é seo mar shlis mhargála crua leis an Aontas Eorpach.”
(The New York Times)
