Agus é ar a bhealach chun cuairt a thabhairt d’fhonn dul chun cinn a dhéanamh ar aon dul sa chaidreamh idir an Tuirc agus an Iaráic, dúirt an tAire Gnóthaí Eachtracha Davutoğlu, “Tá measarthacht pholaitiúil san Iaráic a gcaithfear tacaíocht a thabhairt dó.”
Agus é ar an mbealach go Bagdad Dé Domhnaigh, thug an tAire Gnóthaí Eachtracha Ahmet Davutoğlu meastóireacht ar thuairisceoirí roimh a thuras criticiúil dhá lá chuig an Iaráic. Ag míniú go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil an caidreamh idir an Tuirc agus an Iaráic ag dul ar ais ar an mbóthar ceart, dúirt Davutoğlu, “Táimid ag oscailt leathanach nua leis an Iaráic.”
Agus é ag cur i bhfios go láidir gurb é an teannas Shiite-Sunni an bhagairt is mó sa réigiún anois, dúirt Davutoğlu, “Tar éis tréimhse stagnant sa chaidreamh idir an Tuirc agus an Iaráic, tá iarrachtaí móra á ndéanamh anois chun an cás seo a shárú.” Dúirt an tAire Gnóthaí Eachtracha go bhfuil cruinnithe cómhalartacha sceidealta as seo amach beagnach gach mí, lena n-áirítear pleananna do Maliki cuairt a thabhairt ar an Tuirc i gceann dhá mhí. “Tá rithim an chaidrimh bainte amach againn agus chruthaigh cruinnithe Maliki-Barzani agus Maliki Nujayfi an bunchloch dhearfach chun an teannas a mhaolú agus rithim nua sa chaidreamh.
“Cuirfidh an Tuirc gach cineál tacaíochta ar fáil chun toghcháin 30 Aibreán san Iaráic a éascú. Níl aon duine inár gcaidreamh eisiata againn, lena n-áirítear an riarachán réigiúnach san Iaráic,” a dúirt Davutoğlu. “Is é an rud a mbeimis ag súil leis ná go gcríochnóidh na toghcháin le toradh atá bunaithe ar fhís don todhchaí agus nach bhfuil bunaithe ar chomhghuaillíochtaí eitneacha agus seicteacha. Ní bheadh sé ceart don Iaráic ná don réigiún deighleog ar bith a eisiamh. Tá measarthacht pholaitiúil san Iaráic a gcaithfear tacaíocht a thabhairt dó,” a dúirt Davutoğlu agus é ag tabhairt le fios nach mór a rá go bhfuil an Tuirc ná an Iaráic ag glacadh céim siar. “Deir roinnt, 'tá an Tuirc ag athbhreithniú a beartas eachtrach'. Ní dhearna muid aon rud a d’fhéadfadh stop a chur lenár gcaidreamh,” a dúirt Davutoğlu, ag cur leis gurb é an rud a d’fhéadfaí a thabhairt air seo ná leathanach nua sa chaidreamh leis an Iaráic a iompú.
“Feicimid go bhfuil cruthú struchtúir pholaitiúil a chuimsíonn gach sect agus grúpa eitneach san Iaráic mar fhachtóir bacach sa choimhlint Shiite-Sunni sa réigiún. Má tá síocháin sheicteach san Iaráic leathfaidh sí go dtí an réigiún freisin,” a dúirt Davutoğlu le rabhadh, áfach, má léirítear an choimhlint sa tSiria ar an Iaráic, d’fhéadfadh sé an bealach a threorú chuig próiseas nach féidir a stopadh.
Ag míniú dó go bhfuil sé beartaithe aige cuairt a thabhairt ar Najaf agus Karbala agus bualadh leis an Grand Ayatollah Ali al-Husayni al-Sistani ar an dara lá dá thuras Dé Domhnaigh, agus é ag míniú dó, dúirt Davutoğlu, “Is é seo mí Muharrem; mar sin tá brí siombalach leis na cuairteanna seo.”
Dúirt Davutoğlu freisin maidir le caidreamh trádála-eacnamaíoch na Tuirce le riarachán Thuaisceart na hIaráice ag rá nach ndearnadh dearmad ar aon bhealach ar cheart an riaracháin láir agus dúirt leis nár sháraigh siad ar bhealach ar bith an creat bunreachtúil. Tá tionscadail ann, lena n-áirítear an rialtas láir maidir le hacmhainní fuinnimh i ndeisceart agus in oirdheisceart na hIaráice a aistriú chuig an margadh domhanda, tionscadail a dúirt sé a thairgfeadh cothromaíocht níos fearr.
Tá an Tuirc agus an Iaráic tar éis dul i mbun ré nua seo maidir le naisc a dheisiú as a stuaim féin a mhínigh Davutoğlu ag cur leis, cé go mbeidh Meiriceá sásta leis an bhforbairt seo, nach bhfuil aon leideanna nó comhairle ón taobh amuigh tugtha ar bhealach ar bith ar a son. “Is próiseas é seo ar cuireadh tús leis leis na teachtaireachtaí a seoladh le linn chuairt Nujayfi ar Ankara.”
Chuir Davutoğlu in iúl gur mian leis an Tuirc i gcónaí a bheith páirteach i ndlúthphlé leis an Iaráic ar shaincheisteanna a bhaineann leis an streachailt in aghaidh na sceimhlitheoireachta agus dúirt sé, “Nuair a shroicheann an próiseas réitigh a chéim críochnaithe, níor cheart go mbeadh aon duine armtha sa Tuirc nó san Iaráic a thuilleadh. Tá súil agam go mbeadh rialtas na hIaráice sásta leis na torthaí seo freisin.”
Duine ar cheann le Maliki
Chuir Davutoğlu tús lena chuairt dhá lá ar an Iaráic i Bagdad Dé Domhnaigh, áit ar bhuail sé leis an bPríomh-Aire Nouri Al-Maliki, an Leas-Uachtarán Khodair al-Khozaei, an Leas-Phríomhfheidhmeannach Saleh al-Mutlaq agus an tAire Gnóthaí Eachtracha Hoshyar Zebari. Nuair a tháinig sé, bhuail an tAire Gnóthaí Eachtracha leis an bPríomh-Aire Maliki den chéad uair le haghaidh cruinniú dúnta a tionóladh i bhfoirgneamh na Príomh-Aireachta i Bagdad, a mhair beagnach uair an chloig.
Bhí deis ag Davutoğlu freisin bualadh le Leas-Uachtarán na hIaráice Khodair al-Khozaei agus Leas-Phríomh-Aire na hIaráice Saleh al-Mutlaq, lena linn a leag sé béim ar thábhacht a chuairte i dtéarmaí caidreamh déthaobhach agus réigiúnach araon. “Mhaireamar le chéile ar feadh na staire agus leanfaimid orainn ag maireachtáil le chéile ar feadh na síoraíochta,” a dúirt Davutoğlu. Ag fógairt go bhfuil tús curtha le ré nua sa chaidreamh idir an Tuirc agus an Iaráic, dúirt an Leas-PM Mutlaq, “Léiríonn an chuairt seo athstruchtúrú nua inár gcaidreamh déthaobhach.”
Ag comhdháil preasa a reáchtáladh lena mhacasamhail san Iaráic Hoshyar Zebari, dúirt Davutoğlu, “Tá a dhóthain doirteadh fola inár réigiún. Níl aon teorainn lenár gcaidreamh agus lenár gcomhoibriú leis an Iaráic.”
Agus é ag trácht ar an gcás sa tSiria agus go háirithe Assad, dúirt Davutoğlu, “Ní fhaca an stair an tíoránach millteach seo ar a mhuintir féin.” Maidir le líomhaintí go bhfuil an Tuirc ag cabhrú le grúpaí radacacha sa tSiria, dúirt Davutoğlu, “Níl aon chabhair ar bith ag dul do ghrúpaí radacacha sna campaí sa Tuirc nó sa tSiria. Ní fhulaingfimid foréigean sa Tuirc ná ar ithir ár dtimpeallachta. Níor sheas an Tuirc riamh agus ar aon bhealach ar bith taobh thiar de ghrúpaí a bhí ar son an fhoréigin.”
Chuir Aire Gnóthaí Eachtracha na hIaráice Zebari in iúl go bhfuil caidreamh an-phribhléideach bunaithe ag an Iaráic leis an Tuirc agus thug sé faoi deara go bhfuil siad i gcoinne aistriú arm ón Iaráin go dtí an tSiria thar chríoch na hIaráice. Chuir Zebari in iúl nach gceadóidh siad é seo agus go bhfuil a seasamh ar an gceist curtha in iúl acu don Iaráin. Dúirt Zebari freisin go bhfuil smacht méadaithe acu ar eitleáin a thagann ón tSiria agus ón Iaráin araon.
Aistriúchán é seo ar alt a scríobh Okan Müderrisoğlu ar dtús.
