Tá an stiúrthóir iomráiteach Turcach Ferzan Özpetek, atá ar dhuine de na daoine is rathúla sa phictiúrlann Iodálach, ag ullmhú chun ceoldráma an chumadóra Iodálach cáiliúil Guizeppe Verdi “La Traviata” a chur ar stáitse san amharclann is sine san Eoraip, Teatro di San Carlo i Napoli.
Is é seo an dara taithí stiúrthóireachta amharclainne do Özpetek, a stiúraigh ceoldráma cáiliúil Verdi “Aida” ag oscailt an 74ú Féile Maggio Musicale i bhFlórans dhá bhliain ó shin.
Cuirfidh an stiúrthóir “La Traviata” ar stáitse ag oscailt an tséasúir ag San Carlo ar 5 Nollaig. Dúirt sé gur ghlaoigh an amharclann air “La Traviata” a chur ar stáitse tar éis dó “Aida” a stáitsiú go leanúnach.
Dúirt Özpetek gur amharclann uathúil a bhí i San Carlo. “Is fíor-tearmann an áit seo. Tá sé ar an amharclann is sine agus is tábhachtaí san Eoraip. Bhí na sopranos agus na stiúrthóirí is mó anseo. Táim bródúil as. Is dóigh liom gur ghabh Turcach tearmann na hamharclainne.”
Tá stiúrthóir Turcach Ferzan Özpetek (R) ag ullmhú lena thabhairt
Verdi's 'La Traviata' chuig an stáitse ag an amharclann is sine san Eoraip
San Carlo ar 5 Nollaig. Grianghraf AA
'Tógann sé do chuid fuinnimh go léir'
Dúirt an stiúrthóir gur cuireadh tús le cleachtaí beagnach coicís ó shin. “Tá sé an-deacair ach taitneamhach. Ciallaíonn mé nach n-éiríonn mé an-tuirseach agus mé ag déanamh pictiúrlainne. Tógann sé do chuid fuinnimh ar fad.”
Dúirt Özpetek gurbh é “La Traviata” an saothar ba mhó a thaitin le Verdi. “Níos tábhachtaí fós, níl tú saor; ní hé do tháirgeadh féin é, a scríobh duine eile, genius. Sin an fáth nach féidir leat teagmháil a dhéanamh le haon rud, ach ba cheart duit do léirmhíniú féin a chur leis.”
Dúirt Özpetek go raibh sé traidisiúnta san Iodáil stiúrthóirí pictiúrlainne ceoldráma a bheith ar stáitse. “Is pribhléid domsa é, mothú an-mhaith. Úsáideann pictiúrlann na hIodáile stiúrthóirí a bhfuil aithne idirnáisiúnta orthu ina gcuid ceoldrámaí. Tá sé tábhachtach go n-éireoidh leis an misean seo, mar tá aithne agam ar go leor stiúrthóirí a ghlac páirt sa phróiseas seo uair amháin agus nach ndearna siad iarracht arís. Ba chóir é a dhéanamh le paisean."
Dúirt an stiúrthóir go raibh sé ag iarraidh an Tuirc a áireamh i ngach rud a rinne sé. “Ba mhaith liom mo thaobh Turcach a nochtadh. D'fhonn éifeacht na Tuirce ar an gceoldráma seo a léiriú, d'úsáid mé eilimintí Oirthearacha ón úrscéal cáiliúil ón úrscéalaí Francach Marcel Proust 'In Search of Lost Time.' Theastaigh uainn an éifeacht Ottomanach i bPáras sna 1910idí.”
Dúirt Özpetek gur thaitin sé leis na radhairc in “La Traviata” áit a bhfuil beirt nó triúr ar an stáitse agus nach n-imríonn an cór. “Chailleamar deora le linn roinnt cleachtaí. Is cuimhin liom scannáin Tuircis ó m’óige agus mé ag obair ar an gceoldráma. Go háirithe fulaingt agus pian Violetta. Tá ionadh ar phríomhfheidhmeannach agus ar ealaíontóirí na ceolfhoirne, ag rá go bhfuil a leithéid de smaointe dothuigthe agam. Seo an rud is maith liom.”
Dúirt Özpetek, tar éis Napoli, go gcuirfí an dráma ar stáitse i Hong Cong, toisc gur dhíol sé go maith ann. “Díolfaidh an seó seo go maith. Ba mhian liom go bhféadfaí é a dhíol sa Tuirc freisin, ach níl aon éileamh ón Tuirc.”
Ceapann Özpetek gur cathair iontach í Napoli le bheith ag obair inti. “Cuireann suim na cathrach i bhfeidhm orm. Taispeántar mo naoi scannán éagsúla in amharclanna scannán éagsúla sa chathair. Is cúlghabhálach Ferzan Özpetek é.
Tá aithne ag daoine orm i ngach áit; labhraíonn siad liom. Deir siad go ndéanaim bródúil iad.”
(Do bhunscéal, le do thoil cliceáil)
Thuairiscigh Hürriyet Daily News
