Tha fuachd air socrachadh thairis air an Rhine seachd mìosan às deidh taghadh Ceann-suidhe Sòisealach na Frainge Francois Hollande, ag ath-rèiteachadh nan cairtean ann an geama cumhachd sìorraidh na h-Eòrpa.
Bha fuarachadh dàimhean dlùth Franco-Gearmailteach gu ìre na cheum a dh’aona ghnothach le Hollande gus sealltainn nach eil e ann am pòcaid an t-Seansalair glèidhidh Angela Merkel ach gu bheil e airson stiùireadh poileasaidh an Aonaidh Eòrpaich atharrachadh.
Tha e cuideachd a’ nochdadh pròiseas duilich airson cumhachd ath-chothromachadh gus gabhail ri barrachd phoileataigs agus suidheachadh eaconamach na Gearmailt.
A dh’ aindeoin geallaidhean airson co-obrachadh nas dlùithe a tha cinnteach a bhith a’ comharrachadh 50mh ceann-bliadhna an ath mhìos den chùmhnant a sheulaich rèite Franco-Gearmailteach às deidh a’ chogaidh, tha coltas ann gum bi teannachadh a’ suathadh co-dhiù gu taghadh coitcheann na Gearmailt san t-Sultain an ath-bhliadhna.
Bha Hollande gu mòr airson e fhèin a sgaradh bhon chaidreachas glèidhidh aige a bh’ ann roimhe Nicolas Sarkozy le stiùiriche na Gearmailt, ris an canar “Merkozy” air sgàth a’ phrìomh phàirt a bh’ aca ann a bhith a’ stiùireadh èiginn fiachan sòn an euro.
Tha Hollande agus Merkel air a bhith eadar-dhealaichte gu poblach mun mheasgachadh ceart eadar poileasaidhean teanntachd is fàis, àm ri teachd sgìre an euro, aonadh bancaidh Eòrpach, agus poileasaidh gnìomhachais.
Tha sreath de chonnspaidean mu bannan cumanta sòn an euro, buidseat an EU agus gnìomhachas an itealain air eas-earbsa a nochdadh eadar oifigearan Gearmailteach agus Frangach agus stiùirichean gnìomhachais, a dh’ aindeoin cleachdaidhean co-obrachaidh stèidhichte.
“Chan e conaltradh furasta a th’ ann, ”thuirt Bruno Le Roux, stiùiriche làr pàrlamaid Pàrtaidh Sòisealach Hollande. “Bha e air an t-slighe cheàrr airson an dà bhliadhna a dh’ fhalbh agus chan eil an fhìrinn gu robh an Fhraing ann an cearcall taghaidh airson bliadhna agus a-nis gu bheil a’ Ghearmailt ann an cearcall taghaidh airson bliadhna na chuideachadh.
Thuirt Le Roux, a tha faisg air Hollande, gu robh an ceann-suidhe air a bhith ag amas air an deasbad mu bhith ag atharrachadh cùrsa sòn an euro a leudachadh le bhith a’ toirt a-steach dùthchannan leithid an Eadailt agus an Spàinn a tha nas fhaisge air an dòigh-obrach aige a thaobh “aonachadh le dìlseachd.”
Thug sin air Merkel drochaidean a thogail le Breatainn nach robh san euro air cùisean leithid buidseat an EU, aig cosgais na Frainge.
Fhad ‘s a gheàrr an Fhraing agus a’ Ghearmailt cùmhnant gus ìre subsadaidh àiteachais a ghlèidheadh - agus is iad na Frangaich am prìomh luchd-buannachd - ann am buidseat fad-ùine an EU mu dheireadh, bha Berlin a’ dèiligeadh ri guailnean fuar le Paris airson aonta coltach ris an turas seo.
Ann an còmhraidhean air a’ mhìos a chaidh seachad mu bhuidseat 2014-20, chuir Merkel taic ri caiteachas tuathanais nas ìsle a dh’ aindeoin tagraidhean Frangach agus chuir e taic ri cuideam Bhreatainn airson gearraidhean nas doimhne ann an caiteachas iomlan an EU.
Tha an Seansalair air draghan poblach a nochdadh mu chall farpaiseachd an dàrna eaconamaidh as motha san Roinn Eòrpa. Dh'iarr Ministear an Ionmhais Wolfgang Schaeuble air a' mhìos a chaidh air pannal de chomhairlichean eaconamach beachdachadh air molaidhean ath-leasachaidh airson na Frainge.
Gu prìobhaideach, tha dragh air àrd-oifigearan Gearmailteach mu chomas Hollande taic fhaighinn anns a’ phàrtaidh Sòisealach aige airson a bhith ag ath-nuadhachadh mhargaidhean saothair, ionmhas shochairean agus caiteachas poblach a tha eòlaichean ag ràdh a dh’ fheumas an Fhraing às deidh reul-eòlas an-aghaidh gnìomhachas na h-iomairt taghaidh aige.
Tha Berlin air a bhith a’ coimhead air an dràma nàiseanta san Fhraing mu oidhirpean gus 630 obair a shàbhaladh aig an neach-dèanamh stàilinn ArcelorMittal, a’ nochdadh bagairtean gus obair-stàilinn a tha a’ fàs nas sine a dhùnadh mar thoradh air cus comas san roinn.
Ann an sùilean Gearmailteach, tha am bian thairis air plannt Mittal's Florange a’ nochdadh dìth reul-eòlas eaconamach agus ath-fhilleadh eadar-theachd staitistig a tha a’ dol an aghaidh cultar gnìomhachais na Gearmailt.
Tha luchd-poileasaidh ann am Berlin ag aithneachadh gu bheil Hollande a’ tionndadh mean air mhean a dh’ionnsaigh ath-leasachadh eaconamach, ach feumaidh iad fhathast a bhith cinnteach gu bheil e diongmhalta fuireach air a’ chùrsa ma tha strì an aghaidh na làimhe clì is aonaidhean ciùird a’ dol suas.
Thàinig teannachadh Franco-Gearmailteach a thaobh roinneadh cumhachd, poileasaidh tionnsgalach agus àite na stàite gu ceann anns an strì an aghaidh stiùiriche itealain Eòrpach EADS.
Chuir Berlin stad air aonadh eadar pàrant Airbus agus BAE Systems Bhreatainn air a’ mhìos a chaidh, le eagal gum biodh a’ Ghearmailt air a smachdachadh le ùidhean dìon Franco-Breatannach. Dh’iarr na Gearmailtich an uair sin cuibhreann co-ionann ri Paris’ ann an EADS.
Mar thoradh air an sin chaidh crathadh a dhèanamh air an itealan Eòrpach anns an do phàigh riaghaltas Bherlin còrr air $2 billean gus cuibhreann a cheannach a bha co-chosmhail ris an Fhraing, dìreach gus àite luchd-earrannan na stàite fhaicinn air a lughdachadh gu mòr le rèiteachaidhean riaghlaidh ùra.
Bha na Gearmailtich “duilich le co-ionannachd leis gu bheil iad cinnteach gu bheil na Frangaich airson a’ chompanaidh a ghabhail thairis, dìreach mar a tha na Frangaich cinnteach gu bheil na Gearmailtich airson a ghabhail thairis," thuirt neach a bha an sàs anns na còmhraidhean, a bhruidhinn air chumha gun urra.
Tha an aois nuair a bha a’ Ghearmailt deònach ainm a chuir ris na seicichean ach leigeil leis an Fhraing a bhith air thoiseach san Roinn Eòrpa - ge bith an ann airson an Dàrna Cogaidh no gus an t-slighe airson aonachadh Gearmailteach a dhèanamh nas fhasa - seachad.
Tha EADS na phàtran airson duilgheadasan nas fharsainge ann an dàimhean, an dà chuid air sgàth amharas co-phàirteach agus air sgàth diongmhaltas Berlin a bhith a’ cur an cèill a chumhachd nas motha ann an iomairt anns an robh làmh an uachdair aig na Frangaich roimhe seo.
Tha Hollande ag argamaid gum bu chòir àrdachadh ann an “dìlseachd” a bhith air thoiseach air gach ceum a dh’ ionnsaigh aonachadh nas dlùithe ann an sòn an euro – còd airson a’ Ghearmailt a’ dèanamh barrachd gus taic a thoirt do stàitean a deas nas laige.
An coimeas ri sin, tha Merkel ag iarraidh gum feum barrachd smachd meadhanach a bhith ann air poileasaidhean buidseit is eaconamach nàiseanta gus dèanamh cinnteach gu bheil iad a’ cumail ri riaghailtean an EU mus roinneadh uallaichean sam bith.
Tha am Frangach a’ tagradh bannan cumanta sòn an euro gus cuideachadh le bhith a’ pàigheadh fiachan cruinnichte nan dùthchannan sin. Tha e cuideachd ag iarraidh àrachas tasgaidh co-phàirteach anns am biodh luchd-tasgaidh Gearmailteach agus luchd-pàighidh chìsean a’ fo-sgrìobhadh bancaichean crathaidh ann an stàitean eile ann an sòn an euro.
Tha an dà bheachd anathema sa Ghearmailt, co-dhiù an taobh seo den taghadh agus is dòcha airson fada nas fhaide.
Air a nàrachadh leis na h-oidhirpean aig Hollande gus a dealachadh, tha Merkel air fios a chuir gu com-pàirtichean eile gus a làmh a neartachadh ann an còmhraidhean Eòrpach.
Ann an aiste leis an tiotal “Às deidh Merkozy, mar as urrainn don Fhraing agus a’ Ghearmailt toirt air an Roinn Eòrpa obrachadh” (*), tha Ulrike Guerot agus Tòmas Klau bhon Chomhairle Eòrpach air Dàimhean Cèin a’ toirt cunntas air mar a tha Berlin a’ cumail taic ris na Duitsich agus na Fionlannaich, co-bhanntachd taobh a-tuath na Roinn Eòrpa AAA- dùthchannan measta, mus do dhèilig iad ris na Frangaich.
“Chan eil sinn a’ gairm na Frainge ach aon uair ‘s gu bheil sinn air suidheachadh coitcheann a stèidheachadh am measg ar buidheann de dhùthchannan den aon seòrsa inntinn," thuirt iad gu robh oifigear Gearmailteach a bha an sàs ann an còmhraidhean ionmhais ag ràdh.
“Agus tha fios againn nuair a thòisicheas sinn a’ bruidhinn ris na Frangaich, gun tòisich an trioblaid. ”
* Às deidh Merkokzy, mar as urrainn don Fhraing agus a’ Ghearmailt toirt air an Roinn Eòrpa obrachadh, geàrr-chunntas poileasaidh, ECFR.
(Reuters)
