Tha a’ mhìos seo a’ comharrachadh 50 bliadhna bho thug Sìona ionnsaigh armachd air na h-Innseachan, an aon chogadh cèin a choisinn Sìona fo smachd comannach. Ach cha do shoirbhich leis a’ chogadh sin fuasgladh fhaighinn air na connspaidean eadar an dà dhùthaich as sluaigh san t-saoghal, agus tha an dìleab aige fhathast a’ toirt cuideam air a’ chàirdeas dà-thaobhach. Fhad ‘s a tha an spionnadh eaconamach aca a’ tarraing barrachd aire eadar-nàiseanta, mar as trice bidh an còmhstri ro-innleachdail bunaiteach aca mu chùisean bho fhearann is uisge gu buaidh geo-poilitigeach ann an roinnean eile a’ tarraing nas lugha de rabhadh.
Tro na h-eachdraidh aca, bha na sìobhaltachdan Innseanach agus Sìneach air an sgaradh leis an àrd-ùrlar mòr Tibetach, a 'cuingealachadh an eadar-obrachadh gu ceanglaichean cultarach is creideimh bho àm gu àm; cha robh dàimhean poilitigeach ann. Is ann dìreach às deidh Sìona a chuir an sàs ann an Tibet ann an 1950-1951 a nochd saighdearan Sìneach Han airson a’ chiad uair air crìochan Himalaya anns na h-Innseachan.
Beagan a bharrachd air deich bliadhna às deidh sin, chuir Sìona iongnadh air arm nan Innseachan nach robh deiseil le bhith a’ cur air bhog ionnsaigh ioma-fhillte air feadh na Himalayas air 20 Dàmhair, 1962. Thuirt Prìomhaire Shìona Zhou Enlai gu poblach gun robh an cogadh an dùil “leasan a theagasg dha na h-Innseachan”.
Le bhith a’ cur iongnadh air nàmhaid tha buannachd innleachdach cudromach ann an cogadh, agus thug an ionnsaigh clisgeadh mòr saidhgeòlach is poilitigeach air na h-Innseachan a mheudaich gu mòr na ciad adhartasan armailteach a choilean Sìona. Chruthaich am blitzkrieg ann an Sìona inntinn call anns na h-Innseachan, a 'toirt air an arm aca a dhol air ais gu dreuchdan dìon. Bha na h-Innseachan, le eagal air builean neo-aithnichte, eadhon air diùltadh bho bhith a’ cleachdadh a chumhachd adhair, ged nach robh còmhdach adhair èifeachdach aig armachd Shìona airson na feachdan adhartachaidh aca.
Às deidh còrr air mìos de shabaid, dh’ ainmich Sìona stad-fois aon-thaobhach bho shuidheachadh neart, às deidh dhaibh grèim fhaighinn air fearann nan Innseachan. Dh’ ainmich na Sìonaich aig an aon àm gun tòisicheadh iad air na feachdan aca a tharraing air ais air 1 Dùbhlachd 1962, a’ fàgail na buannachdan tìreil aca ann an roinn an ear (far a bheil crìochan na h-Innseachan, Myanmar, Tibet, agus Bhutan a’ tighinn còmhla) ach a’ cumail nan sgìrean a chaidh an glacadh san roinn an iar ( ann an stàite prionnsa tùsail Jammu agus Kashmir). Bha na crìochan tarraing air ais sin ceangailte ri amasan Sìona ron chogadh.
Dìreach mar a thòisich Mao Zedong air ionnsaigh a thoirt air Tibet fhad ‘s a bha an saoghal a’ gabhail dragh mu Chogadh Korean, mar sin thagh e àm foirfe airson ionnsaigh a thoirt air na h-Innseachan, mar a chaidh a mholadh leis an t-seann ro-innleachdaiche Sun Tzu. Bha an ionnsaigh aig an aon àm ri èiginn mhòr eadar-nàiseanta a thug na Stàitean Aonaichte agus an Aonadh Sobhietach taobh a-staigh crith de chogadh niùclasach mu bhith a’ cleachdadh urchraichean Sobhietach ann an Cuba. Bha stad-fois aon-thaobhach Shìona aig an aon àm ri crìoch foirmeil Ameireagaidh den bhacadh cabhlaich aca ann an Cuba, a’ comharrachadh deireadh èiginn nan urchraichean.
Rinn àm sgiobalta Mao cinnteach gun robh na h-Innseachan aonaranach bho thùsan taic eadar-nàiseanta. Tron ionnsaigh, bha an aire eadar-nàiseanta air an taisbeanadh niùclasach a dh’ fhaodadh a bhith aig na SA-Sobhietach, chan ann air a’ chogadh fuilteach a bha a’ creachadh ann an slocan Himalayan.
Chuir ruaig iriosal nan Innseachan bàs a phrìomhaire, Jawaharlal Nehru; ach thòisich e cuideachd air ùrachadh armailteach na dùthcha agus àrdachadh poilitigeach.
Leth-cheud bliadhna às deidh sin, tha teannachadh eadar na h-Innseachan agus Sìona ag èirigh a-rithist am measg còmhstri geopolitical dian. Tha a’ chrìoch iomlan 4,057-cilemeatair aca - aon den fheadhainn as fhaide san t-saoghal - fhathast fo chonnspaid, às aonais loidhne smachd soilleir anns na Himalayas.
Tha an suidheachadh seo air a bhith ann a dh'aindeoin còmhraidhean cunbhalach Sìonach-Innseanach bho 1981. Gu dearbh, 's e na còmhraidhean sin am pròiseas barganachaidh as fhaide agus as dorra eadar dà dhùthaich sam bith ann an eachdraidh an latha an-diugh. Nuair a thadhail e air New Delhi ann an 2010, thuirt Prìomhaire Shìona Wen Jiabao gu cruaidh gun toireadh e ùine gu math fada gus na connspaidean crìche a rèiteach. Ma tha, dè a gheibh Sìona (no na h-Innseachan) le bhith a’ leantainn leis na còmhraidhean?
Mar a bhios seann lotan a’ cruinneachadh, tha cùisean ùra air tòiseachadh a’ gluasad dàimh dà-thaobhach. Mar eisimpleir, bho 2006 tha Sìona air connspaid tìreil ùr a thòiseachadh le bhith a’ tagradh roinn an ear (stàit Arunachal Pradesh de mheud Ostair), às an do tharraing na feachdan aice a-mach ann an 1962, a’ toirt cunntas air mar “Tibet a Deas.”
Tha àrdachadh faicsinneach air seasamh Shìona a thaobh na h-Innseachan bhon uairsin cuideachd ri fhaicinn ann an leasachaidhean eile, a’ toirt a-steach pròiseactan ro-innleachdail Sìneach agus làthaireachd armachd na dùthcha anns a ’chuibhreann de Kashmir a tha fo smachd Pacastan, sgìre far a bheil crìochan connspaideach na h-Innseachan, Sìona agus Pacastan a’ tighinn còmhla.
Tha oifigearan dìon Innseanach air aithris gu bheil barrachd ionnsaighean armachd le saighdearan Sìneach anns na bliadhnachan mu dheireadh. Mar fhreagairt, tha na h-Innseachan air a bhith ag àrdachadh an cleachdadh armachd air a’ chrìch gus casg a chuir air grèim air fearann Sìneach. Tha iad cuideachd air prògram tubaist a chuir air bhog gus na comasan solarachaidh aca a leasachadh le bhith a’ togail rathaidean ùra, slighean-adhair, agus stèiseanan tighinn air tìr adhartach air feadh na Himalayas.
Tha an còmhstri ro-innleachdail nas motha eadar an autocrasaidh as motha san t-saoghal agus an deamocrasaidh as motha air a dhol suas cuideachd, a dh’ aindeoin a ’mhalairt aca a tha ag èirigh gu luath. Anns na deich bliadhna a dh’ fhalbh, tha malairt dà-thaobhach air a dhol suas còrr air 20-fhillte, gu $73.9 billean, ga fhàgail mar an aon raon anns a bheil dàimhean dà-thaobhach air soirbheachadh.
Gu math bho bhith a’ cuideachadh le bhith a’ tionndadh na duilleige air seann chonnspaidean, tha barrachd còmhstri geopolitical Sino-Innseanach agus teannachadh armachd an cois a’ mhalairt seo. Chan eil àrdachadh malairt dà-thaobhach na ghealladh air modarrachd eadar dùthchannan.
Ged a bha Sìona ag amas air “leasan” a theagasg dha na h-Innseachan, cha do shoirbhich le cogadh 1962 amasan poilitigeach maireannach sam bith a choileanadh agus cha do rinn e ach càirdeas dà-thaobhach. Tha an aon leasan buntainneach don cho-theacsa Sino-Bhietnam: Ann an 1979, rinn Sìona ath-aithris air modal 1962 le bhith a’ cur air bhog blitzkrieg iongantach an-aghaidh Bhietnam a dh’aidich stiùiriche Sìneach Deng Xiaoping gun deach a dhealbhadh gus “leasan a theagasg.” Às deidh 29 latha, chuir Sìona crìoch air an ionnsaigh, ag agairt gun deach Vietnam a chasg gu leòr. Ach is e an leasan a tha coltach gu bheil Deng air tarraing bho dhroch choileanadh PLA an aghaidh Bhietnam gum feumadh Sìona, mar na h-Innseachan, gach taobh den chomann-shòisealta aice ùrachadh.
* Tha Brahma Chellaney, àrd-ollamh sgrùdaidhean ro-innleachdail aig an Ionad airson Rannsachadh Poileasaidh stèidhichte ann an New Delhi, na ùghdar air “Asian Juggernaut and Water: Asia's New Battleground.” © Project Syndicate 2012
(Saman an-diugh)
