Is e “A Mhamaidh, an e barbarach a th’ annam?” tiotal 13mh Biennale Istanbul, a’ toirt iomradh air leabhar a’ bhàird Lale Müldür den aon ainm, agus cuiridh e fòcas air a’ bhun-bheachd air an raon phoblach mar fhòram poilitigeach.
Fon tiotal “A Mhamaidh, an e bàrbarach a th’ annam?” Bidh 13mh Biennale Istanbul, air a bhrosnachadh leis an leabhar den aon ainm leis a’ bhàrd Lale Müldür, a’ cur fòcas air bun-bheachd an raoin phoblaich mar fhòram poilitigeach, dh’ainmich neach-glèidhidh na biennale Fulya Erdemci air 9 Faoilleach aig co-labhairt naidheachd aig Oilthigh Teicnigeach Istanbul. Bha Bige Örer, Stiùiriche Biennale Istanbul, agus co-neach-glèidhidh a’ phrògraim phoblaich, an Dr. Andrea Phillips, còmhla ri Erdemci.
Thèid an dà-bhliadhnail a chumail bhon 14mh den t-Sultain chun an 10mh den t-Samhain le Bunait Istanbul airson Cultar is Ealain (İKSV) fo urrasachd Koç Holding.
A rèir Erdemci, bidh bun-bheachd na dà-bhliadhnail na mhaitris airson beachdan a ghineadh agus cleachdaidhean a leasachadh a chuireas ceist air cruthan co-aimsireil de dheamocrasaidh, a chuireas dùbhlan air modalan gnàthach de phoilitigs spàsail-eaconamach, na duilgheadasan a thig bho bhun-bheachdan sònraichte mu shìobhaltachd agus barbarachd, agus nas cudromaiche, a’ soilleireachadh àite na h-ealain sa cho-theacsa seo.
A’ faighneachd dè a tha ath-thoirt a-steach bun-bheachd “barbarach” mar fhaileas air “eile iomlan” a’ nochdadh nar comann-shòisealta an latha an-diugh, thug Erdemci iomradh air comas na h-ealain airson suidheachaidhean ùra a chruthachadh agus cuspairean ùra a thogail gus àite a chruthachadh dhaibhsan as laige agus as dùinte a-mach le bhith a’ mì-sheasmhachd chòmhraidhean ceannasach agus domhainn.
Mhìnich Erdemci cuideachd gu bheil Biennale Istanbul ag amas air comas còmhraidh san raon phoblach a shoilleireachadh tro sgrùdadh air ceartas fànais, ealain san raon phoblach agus dàimhean ealain-margaidh. Le bhith ag amas air slighean ùra fhosgladh airson smuaintean agus mac-meanmna, brosnaichidh Biennale Istanbul conaltradh sòisealta sa phoball gus comas ath-aithris a dhèanamh air bun-bheachd “poblach”.
A’ cleachdadh thogalaichean poblach
Cleachdaidh an dà-bhliadhnail togalaichean poblach a chaidh fhàgail falamh airson ùine ghoirid air sgàth cruth-atharrachadh bailteil mar àiteachan taisbeanaidh. Dh’fhaodadh iad sin a bhith a’ toirt a-steach cùirtean, sgoiltean, structaran armachd no oifisean puist, seann ionadan còmhdhail leithid stèiseanan rèile agus làraichean gnìomhachais leithid taighean-bathair agus gàrraidhean-doca, a bharrachd air Ceàrnag Taksim agus Pàirc Gezi a tha fo chonnspaid. Tha comharran-tìre bailteachd an latha an-diugh, leithid ionadan-bhùthan, taighean-òsta agus tùir oifis-còmhnaidh, gan meas mar làraichean airson eadar-theachdan ealanta cuideachd.
Bhruidhinn Örer air Prògram Poblach Dà-bhliadhnail Istanbul, a tha ag amas air cinneasachadh ealanta agus cinneasachadh eòlais a thoirt còmhla. Fon tiotal “Alceim Poblach”, tha e air a cho-churraigeadh le Erdemci agus Phillips, a tha na Leughadair ann an Ealain Bhreagha aig Roinn nan Ealain, Goldsmiths, Oilthigh Lunnainn agus na Stiùiriche air Prògraman Rannsachaidh Dotaireil ann an Ealain Bhreagha agus Curadaireachd. Bidh sreath de òraidean, bùthan-obrach, seiminearan agus taisbeanaidhean a bhios a’ gabhail àite bhon Ghearran gu deireadh na dà-bhliadhnail a’ sgrùdadh mar a tha alceim phoilitigeach, bhàrdachdail ag obair – an dà chuid anns an Tuirc agus air feadh an t-saoghail – anns a bheil bun-bheachdan àbhaisteach mun “phoball” gan cruth-atharrachadh. Bidh a’ chiad thachartasan den phrògram ag amas air cruth-atharrachadh bailteil làithreach Istanbul fon tiotal “A’ dèanamh a’ Bhaile Phoblach,” a’ tòiseachadh air 8 agus 10 Gearran.
Prògraman na dà-bhliadhnail
Mar phàirt de na tachartasan, thèid taghadh sònraichte de fhilmichean a shealltainn aig 32mh Fèis Film Istanbul, a thèid a chumail bhon 30mh Màrt chun an 14mh Giblean. Cuiridh prògram taisbeanaidh film Biennial Istanbul an cèill an dàimh eadar barbarachd, dùsgadh catharra agus a’ bhaile.
Thèid bùth-obrach a chumail do luchd-breithneachaidh ealain a tha a’ tighinn am bàrr tron phrògram phoblach, le cuireadh do thaghadh de sgrìobhadairean a bhith ag obair leis an sgioba curaidh dà-bhliadhnail gus sgrìobhadh ùr a leasachadh air pròiseactan ealanta is curaidh. Thèid an sgrìobhadh fhoillseachadh air àrd-ùrlar air-loidhne ron dà-bhliadhnail agus rè na dà-bhliadhnail. Thèid sgrìobhadairean a thaghadh bho ghairm fhosgailte. Gheibhear fiosrachadh mionaideach air làrach-lìn Biennale Istanbul.
Bu chòir do luchd-ealain a tha airson tagradh a dhèanamh airson pàirt a ghabhail anns an 13mh Biennale Istanbul na molaidhean pròiseict aca a chuir còmhla ris na pasganan aca gu [email protected] ro 1 Màrt. Thèid liosta nan com-pàirtichean agus nam pròiseactan anns a’ biennale a chrìochnachadh san Ògmhios.
