Tha ùine mhòr air a bhith ann bho bha na h-uimhir de chòmhraidhean air dàimhean Bosnian-Turkish aig ìre àrd agus a bha san t-Sultain. Tha seo fìor a dh’ aindeoin gu bheil ceanglaichean agus gnìomhan eadar an dà dhùthaich ann an diofar raointean air tighinn gu bhith nan roinn maireannach.An toiseach, thadhail Prìomhaire na Tuirc Recep Tayyip Erdoğan air Sarajevo air 15 Sultain gus duais fhaighinn air ainmeachadh air Isa-Beg Ishaković, a stèidhich Sarajevo o chionn 550 bliadhna. Tharraing na còmhraidhean aige le ceannas trì-phàirteach Bosnia agus Herzegovina, Prìomhaire na dùthcha, àrd-ollamhan agus oileanaich aig oilthighean Turcach Burch agus ISU, a bharrachd air òraid a chaidh a lìbhrigeadh aig Oilthigh Sarajevo, barrachd aire bho na meadhanan na chaidh a thoirt dha prìomh adhbhar an turais aige.
Chan eil e na iongnadh gun do bhrosnaich an duais a thug an NGO Klepsidra don Phrìomhaire Erdoğan, leis an ainm a’ chiad riaghladair Ottoman ann an sgìre Bosnian, an fheadhainn a tha a’ faicinn “neo-Ottomanism” mar phrìomh neach-gluasad poileasaidh cèin na Tuirc. Tha e fìor gur e Ishaković aon de sheanalairean Sultan Fatih an Conqueror, a thug ionnsaigh air agus a ghabh smachd air rìoghachd meadhan-aoiseil Bosnia. Ach, tha Sarajevo airidh air cuimhneachadh air an neach a stèidhich e, dìreach mar a bha mòran de bhailtean-mòra eile an t-saoghail, gu mì-fhortanach, air an stèidheachadh le luchd-ionnsaigh na bu trice na le feallsanaich. A bharrachd air an sin, chaidh Erdoğan a bhuileachadh airson “na chuir e gu h-eadar-nàiseanta ri leasachadh cultar agus dualchas cultarail Sarajevo," ach chaidh roinnean eile den duais gu saoranaich ainmeil ann am Bosnia agus Herzegovina: Dàibhidh Kamhi, fear de stiùirichean coimhearsnachd Iùdhach Bosnia, Franjo Topic, ceannard comann cultarail Croat-Caitliceach Napredak, agus Goran Bregovic, neach-ciùil ainmeil Balkan a rugadh ann an Sarajevo, agus a tha air a bhith mòr-chòrdte anns an Tuirc cuideachd.
A ’faighinn na duais aig cuirm aig Taigh-cluiche Nàiseanta Bosnian, thuirt Prìomhaire na Tuirc gun robh e air mòran de bhailtean-mòra an t-saoghail fhaicinn ach gu robh Sarajevo eadar-dhealaichte. “Is e am baile-mòr aig a bheil anam,” thuirt e. “Tha Sarajevo beagan Cairo, beagan Beirut, Damascus agus Baghdad. Tha Sarajevo beagan Paris, Lunnainn agus beagan New York. Tha an aon spiorad agus faireachdainn aig Sarajevo ri Istanbul, Edirne, Bursa agus Konya.” Thuirt e cuideachd, “A dh’ aindeoin na pianta mòra a tha am baile-mòr seo air fulang o chionn ghoirid, tha Sarajevo an-diugh na phrìomh-bhaile barraichte, na bhaile-mòr co-sheasmhachd far a bheil daoine a’ fuireach ann an sìth agus càirdeas. ”
Carson a tha mi a’ cur cuideam air faclan Erdoğan? Tha beagan àibheiseachd annta - gu sònraichte a thaobh an “sìth agus càirdeas” a tha dha-rìribh gann anns na suidheachaidhean a th’ ann am Bosnia - ach tha iad cuideachd nan seòrsa de fhreagairt don chàineadh fharsaing a bha mu choinneimh a’ phrìomhaire agus Ministear nan Dùthchannan Cèin Ahmet Davutoğlu ann am Belgrade agus bho ceannas Serb Bosnian mar thoradh air an co-ionannachd tòcail a rinn iad roimhe ann an Sarajevo agus Istanbul.
Bha luchd-càineadh gu sònraichte guthail nuair a thuirt am Prìomhaire Erdoğan air ceann-bliadhna murt-cinnidh Srebrenica san Iuchar gun deach Bosnia agus Herzegovina “a thoirt dhuinn [An Tuirc],” a’ daingneachadh nach dìochuimhnich an Tuirc gu bràth murt Srebrenica 1995 agus nach leigeadh le daoine eile a dhìochuimhneachadh. an dara cuid. A’ bruidhinn aig coinneamh den Phàrtaidh Ceartais is Leasachaidh (Pàrtaidh AK) a chaidh a chumail ann an Ankara, chuimhnich Erdoğan air faclan a’ chiad cheann-suidhe aig Bosnia agus Herzegovina, Alija Izetbegovic, a chaidh a bhruidhinn nuair a thadhail Erdoğan, ag ath-eagrachadh turas às a’ Bheilg gu Istanbul, air air leabaidh a bhàis. “Dh’ èigh [Izetbegovic] nam chluais na h-abairtean seo: ‘Tha Bosnia air earbsa [emanet] dhut [An Tuirc]. Na fàg an roinn seo.” Dìreach latha às deidh sin, air 19 Dàmhair 2003, bhàsaich Izetbegovic.
Brìgh nam faclan mu dheireadh aig Izetbegovic ri Erdoğan
Tha am facal "emanet" no "amanet" air a ghleidheadh bho àm nan Ottoman, còmhla ri mìle "Turkishism" eile. Tha e a’ ciallachadh gu bheil cuideigin no rudeigin fo chùram neach eile. Mar sin, thathas air a thuigsinn, no air a thuigsinn, gun do dh’ fhàg Izetbegovic Bosnia gu lèir fo gheàrd na Tuirc.
Sgrìobh neach-anailis poilitigeach Belgrade Vesna Peric Zimonjic, “Anns an deichead às deidh briseadh suas Iugoslabhia, cha b’ ann ainneamh a bhiodh aithris a rinn neach-poilitigs cèin a ’brosnachadh deasbad teas ann am bloc taobh an ear na Roinn Eòrpa.” Ach tha an t-Àrd-ollamh Darko Tanaskovic, eòlaiche ainmeil à Serbia ann an eòlas taobh an ear, air a ràdh, “Tha aithris [Erdoğan] a’ riochdachadh fìrinn phoilitigeach: gu bheil [An Tuirc] a’ beachdachadh air na Balkans mar phrìomhachas anns a’ phoileasaidh cèin àrd-amasach aige. ” Chaidh Zimonjic nas fhaide air adhart, ag ràdh, “Nuair a bhios Erdoğan agus oifigearan Turcach eile a’ bruidhinn air Bosnia agus Herzegovina, chan eil aca air beulaibh an sùilean ach ùidhean Bosniaks, ”agus cuideachd,“ Bosnia, a rèir tomhas Muslamaich, mar ‘emanet Izetbegovic, ' Sin a' cheist."
Anns an agallamh fhada aige le Amina Secerovic, neach-naidheachd Istanbul airson prìomh Oslobodjenje làitheil Bosnia, mhìnich Erdoğan gu robh Izetbegovic, ann a bhith a’ cleachdadh an teirm “emanet,” air a bhith ag iarraidh na “dàimhean domhainn eachdraidheil, cultarail agus daonna eadar muinntir Bosnia agus an Tuirc” gu bhi air a ghleidheadh. “Tha e duilich dhomh na beachdan sin a thuigsinn," thuirt e mun chàineadh. “Is e an aon mhiann a th’ againn, mar stàit na Tuirc, airson sìth, soirbheachas agus tèarainteachd a h-uile duine ann am Bosnia agus Herzegovina. ”
Bheir mi suas am mion-fhiosrachadh seo gus sealltainn cho fìnealta sa dh’ fhaodas dèiligeadh ri Bosnia agus Herzegovina, dùthaich roinnte agus trioblaideach. Tha duilgheadasan aig dùthchannan eile a thaobh seo cuideachd, ach tha an Tuirc na chùis gun samhail. Tha brìgh eadar-dhealaichte aig an dualchas Ottoman a tha an Tuirc an-diugh a’ cleachdadh mar bhuannachd anns a’ phoileasaidh cèin aice airson muinntir nam Balkan a bha gu ìre mhòr Crìosdail a bha a’ sabaid “an-aghaidh dreuchd na Tuirc.”
Tha dùthchannan roinneil eile air gabhail ris, cha mhòr no nas lugha, an Tuirc ùr-nodha mar chom-pàirtiche nàdarra, eadhon fàbharach ann an dàimhean eadar-nàiseanta agus co-obrachadh. Nuair a tha duilgheadasan ann - mar a tha leis a’ Ghrèig, mar eisimpleir - thathas a’ bruidhinn orra eadar an dà stàit, a dh’aindeoin eallach trom na h-eachdraidh o chionn ghoirid. Gu h-oifigeil, ghabh Serbia ri eadar-mheadhanachadh Turcach ann an connspaidean eadar an dà choimhearsnachd Ioslamach aice. Is dòcha gu bheil teagamhan ann mu na rùintean neo-Ottoman ris an canar an riaghaltas Turcach a th’ ann an-dràsta, ach chan eil na teagamhan sin a’ toirt buaidh air a’ mhòr-chuid de dhàimhean poilitigeach is eaconamach nan dùthchannan roinneil ri Ankara.
Tha dòigh-obrach aonaichte dachaigheil aig a’ mhòr-chuid de na dùthchannan sin, gach cuid gu h-oifigeil agus gu neo-oifigeil, a thaobh na Tuirc, ge bith a bheil e deimhinneach, àicheil no amharasach, mar ann an Armenia, Israel agus Ioran. Ach, ann am Bosnia agus Herzegovina, tha aon leth a 'moladh fhad' sa tha am fear eile amharasach mu stàitean cèin, a 'gabhail a-steach na SA, agus gu sònraichte an Tuirc. Air aon taobh tha an Tuirc bràthaireil, agus air an taobh eile tha i na dùthaich a tha a’ cur bacadh maireannach air cùisean taobh a-staigh Bosnia. Bu chòir dhuinn cuimhneachadh gu bheil an stàit Bosnian air a roinn ann an dà bhuidheann: Republika Srpska, daoine a 'fuireach agus a' riaghladh leis a 'mhòr-chuid Serbaich, agus am fear eile air a roinn le Bosniaks agus Croats.
Thug an t-Sultain seachad fianais gu leòr air mar a tha an “taobh eile” a’ toirt aire do dhàimhean Turcach-Bosnian. Dìreach latha às deidh don Phrìomhaire Erdoğan Sarajevo fhàgail, chaidh agallamh sònraichte a thoirt seachad leis a’ Cheann-suidhe Republika Srpska Milorad Dotik gu Minhac Celik à Zaman an-diugh ann am Bijeljina, baile-mòr air a’ chrìoch Bosnian-Serbian. Ann, mhol e Erdoğan mar “deagh neach-poilitigs” agus thuirt e gu robh e air an Tuirc a chuideachadh gu bhith na dùthaich nas cudromaiche san sgìre aice. Ach, ghearain e gu bheil trioblaidean aig Bosnia agus Herzegovina leis an Tuirc a thaobh poilitigs dachaigheil. “Is e ceistean a-staigh ann am Bosnia agus Herzegovina na ceistean againn. Chan eil Ankara a’ toirt taic ach do Mhuslamaich ann am Bosnia agus Herzegovina agus bidh e a’ conaltradh riutha. ”
Tha am prìomh adhbhar airson càineadh Dodik mu phoileasaidh na Tuirc a dh’ ionnsaigh Bosnia ri lorg ann am mòran aithrisean roimhe seo le oifigearan àrd-ìre Turcach agus an dioplòmasaidh aige a dh’ ionnsaigh Bosnia agus Herzegovina, air a riochdachadh gu soilleir ann an aithrisean a rinn Erdoğan, a chleachd an aithris mus do thadhail e air Sarajevo an abairt "Bosnia agus Herzegovina aonaichte agus làidir."
Anns an Iuchar 2011, chaidh Dodik a ghairm anns an Serbian Daily Vecernje Novosti ag ràdh “Is e amas na Republika Srpska e fhèin a dhìon bho smachd Turcach agus neo-Ottomanism.” Bha mac-talla anns an aithris seo de ar-a-mach na 19mh linn an aghaidh riaghladh Ottoman. Chan e a-mhàin gun do chàin e na Turcaich, ach duine sam bith a bha an aghaidh sgaradh Republika Srpska. Mar a thuirt e ann an agallamh le Today's Zaman, bhiodh e ag ìobairt cathair anns na Dùthchannan Aonaichte airson barrachd fèin-riaghlaidh: “Chan fheum sinn cathair sam bith anns na Dùthchannan Aonaichte. Feumaidh sinn na h-uimhir de neo-eisimeileachd ’s as urrainn dhuinn.” Thuirt e, “Nam b’ urrainn do neo-eisimeileachd tachairt, dhèanainn sa bhad e. ”
Ged a tha e nas fhasa a’ choire a chuir air an Tuirc na na SA airson a bhith a’ toirt taic do Bosnia mar stàit aonaichte, iomlan agus obrachail, tha Ambasaid Ameireagaidh ann an Sarajevo air iomradh a thoirt air Dodik gu Republika Srpska mar stàit agus gu Bosnia agus Herzegovina mar “aonadh stàite” mar “ mì-cheart, neo-thorrach agus neo-chunbhalach le bun-reachd na dùthcha agus Aonta Sìth Dayton.”
Sarajevo
Sarajevo, a dh’aindeoin na fulangais agus an teannachadh poilitigeach a th’ ann, tha a h-uile duine a bhios a’ tadhal air fhathast ga mholadh agus ga mheas, ge bith an ann à Ameireagaidh, Iapan no an Fhraing a tha iad, no an e Crìosdaidhean, Muslamaich, Iùdhaich no Bùdaich a th’ ann. Thuirt easbaig Caitligeach às an Tìr Naoimh o chionn ghoirid, “Seall - tha mosg, eaglaisean agus sionagogan nas fhaisge air a chèile an seo ann an Sarajevo na ann an Ierusalem.”
A thaobh Turcaich, bhiodh e do-thuigsinn dhaibh Sarajevo a mhealtainn eadhon nas motha na feadhainn eile, agus gum biodh e uaireannan a’ togail fhaireachdainnean annta, mar a rinn e ann an Erdoğan agus Davutoğlu. Thuig mi na b’ fheàrr an urram seo airson a’ bhaile às deidh dhomh cluinntinn mar a bha dithis de mo charaidean Turcach air faireachdainn nuair a chunnaic mi Bascarsija, seann phàirt Sarajevo. “Bha faireachdainn agam mar gum biodh mi air tighinn gu Istanbul de m’ òige, ”thuirt Mufit Ozdes, a bha na thosgaire agus mac dlùth chompanach aig Mustafa Kemal Atatürk. Chleachd Ekmeleddin Ihsanoglu, rùnaire-coitcheann na Co-labhairt Ioslamach (OIC), cha mhòr na h-aon fhaclan airson cunntas a thoirt air a’ chiad turas aige gu Sarajevo.
Tha an sgeulachd aige fhèin aig Dodik mu Sarajevo, prìomh-bhaile na dùthcha aige, Bosnia agus Herzegovina: “An-diugh, chan e Sarajevo am prìomh-bhaile. Dhuinne [Serbs Bosnian], tha Sarajevo na dhleastanas. Is e na làithean as cruaidhe nam bheatha an fheadhainn nuair a dh'fheumas mi a dhol gu Sarajevo airson rudeigin."
* Tha Hajrudin Somun na thosgaire air Bosnia agus Herzegovina dhan Tuirc.
(Saman an-diugh)
