Era 1988 e houbo literalmente unha "magnífica" Exposición de Solimán o Magnífico percorrendo o mundo. Sultan Suleiman na nosa historia chámase "Kanuni" Sultan Süleyman, o legislador, o legislador Süleyman. Aínda que o mundo enteiro o nomeou Solimán o Magnífico, na nosa historia e nas nosas mentes foi rebaixado a un simple lexislador.
Un columnista atribúe esta redución á característica turca da oposición xenética. Ou quizais sexa a desaprobación herdada do exitoso... Amamos ao perdedor; non queremos tanto ao gañador... Un sultán que foi eloxiado e magnificado por todo o mundo só pode ser o "lexislador" para nós...
Esta exposición de Solimán o Magnífico estaba a percorrer o mundo, e cando chegou o momento de que se exhibise no Reino Unido, a primeira dama turca da época foi convidada a Londres para a súa inauguración.
Esta primeira dama non falaba nin unha palabra de inglés, pero dalgunha maneira estaba programada para pronunciar un discurso en inglés. Ademais, foi presentada no programa como "graduada no colexio Nişantaşı" cando non existía esa escola. A máis próxima era a Nişantaşı Girls High School, pero ela tampouco se graduara nesa escola. Debeu ser unha abandonada. Ás veces, as nosas habilidades de manteiga aos funcionarios e aos seus familiares alcanzan niveis perigosos. Temos que ter en conta que non todas as sociedades poden ser enganadas con tanta facilidade como a nosa. A intelixencia oriental non se estende máis aló da cidade fronteiriza de Edirne.
De todos os xeitos, a esta señora que non falaba unha palabra de inglés entregoulle un texto en inglés cunha guía de pronunciación turca escrita ao lado. Ela quería demostrar que sabía falar inglés. Un minuto. Ela debía ler o texto segundo a guía sen entendelo realmente.
Sabes o bos que son os turcos coa pronuncia inglesa. O número "tres" sempre se converte na "árbore" do xardín. O coronel ten unha "l", non unha "r" ou "di" non ten unha "y" silenciosa. Ademais, a "w" e a "v" son as mesmas para os turcos. Ambos se pronuncian coa mesma "v turca preguiceiro", como dicía un profesor.
O príncipe Carlos e a princesa Diana tamén estiveron na inauguración. Cando a primeira dama tomou a palabra e comezou a ler o texto, pronunciou insistentemente "lexislador" como "facedor de amor".
O resto do seu inglés era tan malo, pero ao principio pasou desapercibido. Despois escoitáronse unhas risas. Despois houbo risas por todas partes. A parella real mantivo a súa postura aínda que había un sorriso no rostro da princesa Diana. En realidade, un burócrata parvo cuxo inglés era só lixeiramente mellor que o seu escribira o texto.
Estaba tentando explicar ao distinguido público de onde procedía o nome "kanuni", pero a princesa Diana xa non puido controlar a súa risa cando dixo: "Foi o maior creador de amor da súa época".
Tamén se dixo que esta primeira dama referíase a "barcos" en lugar de "ovellas" na fronteira siria mentres intentaba explicar a importancia do comercio fronteirizo para Turquía. (Siria? Comercio fronteirizo? 1988? A necesidade de explicar? Non aprendemos da historia?) De todos os xeitos, volveuse a informar de que a princesa Diana tamén se ría cando os barcos cruzaban a fronteira seca e sen litoral entre Siria e Turquía. .
Pois ben, o amor non está totalmente fóra de contexto, xa que o magnífico sultán tamén facía o amor e facía leis.
Can Dündar escribiu na súa columna do xoves que o retrato do sultán Suleiman na popular telenovela "Muhteşem Yüzyıl" (O século magnífico) como un sultán que bicou, bebía e durmía con mulleres fora considerado un insulto. "O sultán non se bicou, bebeu e durmiu?" pregunta Dündar.
Ao parecer, na mente de certos burócratas, non. Un conquistador, un loitador, un home duro e forte se adapta mellor á imaxe dun gobernante ideal. O amor incontrolable do sultán Suleiman pola súa muller Hürrem Sultan –orixinalmente Roxalana, unha escrava de Ucraína– é inaceptable dalgún xeito; un gobernante que é influenciado por unha muller ata ese punto non é dixerido correctamente en certos estómagos masculinos turcos.
Pero, entón, a razón pola que esta serie de televisión é tan popular pode ser porque á xente lle gusta ver as debilidades dun poderoso sultán.
E quizais tamén cada turco teña unha Roxalana secreta no seu corazón... E cada muller turca ten un desexo secreto de ser unha "Roxalana" para o seu amo...
(HDN)
