O xornal estatal chinés People's Daily é coñecido pola corrección política máis que polo sentido do humor.
Entón, cando esta semana xurdiu un informe de que o líder norcoreano Kim Jong-Un fora nomeado o "home vivo máis sexy" de 2012, o autodenominado portavoz do Partido Comunista Chinés aplaudiu ao seu compañeiro coreano no seu sitio web; só chegou esta "noticia". do sitio web satírico dos Estados Unidos, The Onion.
China é o principal aliado e provedor de axuda de Corea do Norte. Informar de algo halagador sobre Kim debeu ser considerado politicamente correcto. Os editores do seu sitio web incluso crearon unha galería de fotos para acompañar o informe, con diapositivas que mostran a Kim montando a cabalo, inspeccionando tropas e sendo abrazada por mulleres soldados.
Aínda que o artigo afeccionou as páxinas habitualmente sosegadas do sitio web, provocou unha onda de risas mentres os medios internacionais safanían aos medios estatais chineses por ser enganados por un informe falso dun coñecido provedor de humor e sátira.
Ler: Cebola: Acabamos de enganar ao goberno chinés!
O omnisciente Diario do Pobo era realmente tan crédulo ou foi o traballo dun interior travieso con afección á sátira?
O mércores, unha muller que atendeu a nosa chamada na oficina do sitio web en Pequín insistiu en que era "imposible que o Diario do Pobo citase de calquera medio non fiable; verificamos as nosas noticias e fontes".
A muller, que rexeitou identificarse, dixo que a historia e as imaxes foron eliminadas un día despois de ser publicadas.
Pero o dano estaba feito e The Onion gozaba da publicidade.
"Por favor, visite aos nosos amigos do People's Daily en China, unha orgullosa subsidiaria comunista de The Onion", di o seu comunicado. "Reportaxe exemplar, compañeiros".
Os microbloggers chineses non puideron resistirse a participar tamén no acto.
"O mundo foi enganado polo Diario do Pobo, porque ningún chinés cre neste artigo", escribiu @Hai_Dao_Wu_Bian.
Entón, os chineses teñen sentido do humor?
Christopher Rea, quen está escribindo un libro sobre a historia cultural do humor na China moderna, di que os chineses teñen "un sólido sentido da farsa e do absurdo, así como un gran aprecio por ver como os que están no poder se estropean".
Rea, un estudoso do Centro Australiano sobre China no Mundo, di que "o sentido do humor chinés percorre a mesma gama que noutros lugares".
Linda Jaivin, unha veterana observadora de China e coautora de "New Ghosts Old Dreams", un libro sobre literatura e cultura chinesas, dixo que o sentido do humor da xente de Pequín adoita ser "moi tópico, político e satírico".
Cando unha estatua xigante de Confucio apareceu de súpeto na Praza de Tiananmen, non moi lonxe do icónico retrato de Mao a principios do ano pasado, as linguas deron a coñecer o que todo isto significaba politicamente: volveu Confucio para desaloxar a Mao como líder espiritual de China?
A estatua foi retirada da praza de forma abrupta poucas semanas despois, o que provocou que algúns dos círculos políticos bromearan dicindo que o venerado sabio, que procedía da zona rural de Shandong, fora arrestado por non ter un permiso de residencia en Pequín.
Richard Hornik
Durante séculos a sátira política foi un elemento básico para gran parte do humor chinés, e segue sendo así durante a era comunista.
Na década de 1980, cando comezaron a aparecer os primeiros sinais de corrupción oficial relacionados coa reforma económica, os humoristas acuñaron con habilidade cancionitos coma estes:
"Son un gran funcionario, así que como e bebo, como e bebo..."
"A fin de contas, non é o meu diñeiro o que estamos gastando, así que come, divírtete e vámonos un baile!"
Hoxe en día, escritores, artistas, debuxantes, cómicos e internautas chineses recorren ao humor e á sátira para burlarse, cuestionar, desafiar e documentar fenómenos, acontecementos e incidentes sociais.
"Moito humor chinés está baseado en xogos de palabras e probablemente sempre o foi", dixo Jaivin, quen fala chinés con fluidez. "A lingua chinesa é excepcionalmente rica en homónimos e está madura para xogar".
Moita parte pódese perder na tradución, pero algúns superan calquera límite lingüístico.
Cando algúns residentes de Pequín alcumaron o novo complexo de oficinas de CCTV, a principal cadea de televisión chinesa, deseñado por Koolhaus, "da kucha" (os Grandes Calzoncillos), polo seu parecido coa roupa interior, o goberno intentou darlle un alcume máis agradable.
"Entón probaron 'zhichuang' - Window on Knowledge", recordou Jaivin. "Pegadizo pero peor, porque como os funsters de Pequín funcionaron en aproximadamente un microsegundo, tamén é un homónimo de hemorróidas".
O sentido do humor chinés tamén se fixo máis global, dixo Rea, citando o "fenómeno E'gao" de suplantación e parodia en Internet que comezou en 2005 e aínda é popular, especialmente entre os mozos expertos en tecnoloxía.
"Base moito nas influencias internacionais, ata as imaxes, os sons e os textos utilizados nas mesturas de vídeos", dixo.
Entón, se o humor chinés é tan robusto, por que se enganaron os editores do Diario do Pobo?
"Quizais porque moitos editores e xornalistas chineses carecen dun bo coñecemento do xornalismo e do inglés, polo que lles resulta difícil detectar a sátira", suxeriu un estudante graduado en xornalismo en Pequín. "Quizais porque hai tantas noticias falsas e carecen da capacidade de distinguir as noticias reais das falsas".
Rea culpou do "plaxio xeralizado dos medios estranxeiros nos medios de noticias oficiais chineses, combinado cun control de calidade deficiente ou comprobación de feitos".
Hai unha lección seria que aprender aquí?
"A lección principal que todos os xornalistas, non só os chineses, deberían sacar disto é que toda a información debe ser verificada antes de ser publicada", dixo Richard Hornik, profesor de xornalismo na Universidade de Stony Brook, quen cubriu a China para a revista Time. .
"Dado que os novos medios como Weibo, Facebook e Twitter convertémonos en editores na era dixital, todos os cidadáns responsables deberían verificar a información antes de publicala, reenviar, 'me gusta' ou retuiteala".
Que vergoña debería ter o Diario Popular?
"Moi", bromeou Jaivin. "Dito isto, espero que ninguén sexa enviado a un campo de traballo por iso".
