વળેલું

ગીડર કેમલે મહેતાપ; menzil hilaldir iki büklüm.
Hüsn u Cemal ની સામે; તે વાંકો વળી ગયો છે, માર્બલિંગ તરફ તાકી રહ્યો છે.

જો તે પોતાની જાતને નમ્ર બનાવે છે, તો દંભના લોકો દ્વારા છેતરશો નહીં;
ઓકે gizli sînesinde, eğri yaydır iki büklüm.

secde olup kırarsan; nefs-i emmarede kibri;
દરેક વેદી જે તમારી આગળ ઉભી છે તે બેવડી છે.

જો તમે ખુલ્લા હાથ અને તૂટેલા હૃદય સાથે વોલાચિયા પર ફરવા માંગો છો;
પીછા, જે પક્ષી પર પાંખ છે; જુઓ, તે અડધો વાળ્યો છે.

ભગવાન મનાઈ કરે, નમ્રતા નહીં, પ્રેમના આરસપહાણને નમન ન કરો.
પાતળું દોરેલું; શુહ વાંકા વળી જાય છે.

ઓલમાઝ કેમેર્સિઝ köprü; köprüsüz, sudan geçilmez.
તે વૃદ્ધ છે, શાંતિમાં વિતાવેલા જીવનથી વળેલો છે.

આપણે નમ્ર બનવું જોઈએ, ભલે આપણે મુક્ત ભાવના ધરાવતા હોઈએ;
જે હૃદય ચોરી લે છે તે અભિમાની છે, બેવડો વળેલો છે.

દુશ્મન નમ્રતા થી; જેઓ વિશ્વાસપાત્ર હતા તેઓ છેતરાયા હતા,
દરેક માણસ જે શિકારમાં ઝૂકી જાય છે તે બેવડો છે.

Ağır başlıdan zahid, bekleme rânâlık zinhâr!
ઉકળતા કઢાઈની નીચે, સાચું માંસ બમણું વળેલું છે.

જો તમે તમારી ગરદન વાંકા સાથે જાઓ; કયું હૃદય ખૂલતું નથી?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.

જ્યારે આકાશ ત્રાટકે ત્યારે ચંદ્ર કેવી રીતે મુદારા કહે છે?
ઢાલ એ વર્તુળ છે, કેટલીકવાર અડધા ભાગમાં વળેલું ચાપ.

બિલ્મેક મુરાદ ઇડરસન, સેરેનકામી સેરાઝટ;
મારા કપાળ પર માર્બલિંગ ભરતકામ છે, બે ભમર વળેલી છે.