Tale daga wanda ya lashe kyautar Nobel Pamuk ya yi juyin mulki a 1980

An fara buga shi da harshen Turkanci a shekarar 1983, makon da ya gabata shi ne karo na farko da aka samar da “Silent House” a cikin Turanci. Knopf ne ya fitar da sigar Turanci (wanda Robert Finn ya fassara) a cikin Amurka.

"Akwai wani bangare na na cewa… da yawa sun faru, amma lokacin da kuka karanta wannan labari za ku gane cewa har yanzu rikice-rikice masu mahimmanci suna nan iri daya," Pamuk, a halin yanzu farfesa a fannin ilimin dan Adam a sashin rubutu na Jami'ar Columbia, ya fada wa kamfanin dillancin labarai na Reuters. hira.

Yanzu Pamuk ya raba lokacinsa tsakanin New York da Istanbul, amma "Silent House", wanda aka kafa a jajibirin juyin mulkin soja na Turkiyya 1980, shine littafinsa na biyu.

Ta ta’allaka ne kan jikoki uku da suka ziyarci kakarsu wadda ta rasu a wani wurin shakatawa da ke wajen birnin Istanbul, ya kuma yi bayani dalla-dalla yadda tarzomar siyasar kasar ke shafar rayuwar iyali. Ana ba da labarin kowace babi daga mahangar hali daban.

Pamuk, mai shekaru 60, ya ce tsayin daka da Turkiyya ta yi na samun daidaito tsakanin al'adunta da na addini da kuma akidar zamani da kasashen Yamma suka tsara na iya haifar da rikice-rikice na kashin kai da kuma na siyasa.

Abubuwan da littafin ya nuna sun haɗa da matashin ɗan wasan hagu da ke sanye da bikini, ɗalibin sakandare wanda a lokaci guda ya ɓaci kuma yana ƙoƙarin daidaitawa da abokan karatunsa masu arziki a lokacin da yake mafarkin makoma a Amurka, da kuma rashin jin daɗi wanda ya shiga ƙungiyar masu kishin ƙasa. Duk da alaƙar danginsu, bambance-bambancen haruffan yana haifar da rikice-rikicen da ba za a iya daidaita su ba yayin da suka faɗa cikin manufofinsu.

A cewar Pamuk, al'adu da akidu na iya zama wani lokacin ba zai yiwu a daidaita su ba, kuma suna iya haifar da sabani mai zurfi a tsakanin daidaikun mutane da kuma cikin al'ummomi.

"Duniya ba baki da fari ba," in ji shi. “Ko da mutum yana son canji kwata-kwata, ya zama abin damuwa ga abubuwan da yake so ya canza. Ya kamata mu nuna waɗannan abubuwa da taushi maimakon yin sauƙi, arha hukunce-hukuncen ɗabi'a game da haruffa. "

An karrama shi da lambar yabo ta Nobel don adabi a 2006 kuma marubucin litattafai sama da takwas da suka hada da “Snow” da “The Black Book” wadanda aka dade ana samun su a Turanci, Pamuk ya yi imanin cewa wani bangare na aikinsa shi ne kokarin fahimtar wadanda suka rike. imani daban-daban na siyasa, da kuma yin karin haske kan dalilansu. "A gare ni, rubuta litattafai game da fahimtar mutanen da ba kamar mu ba ne, fahimtar ɗayan," in ji shi. "Kowane marubuci ya kamata ya rubuta game da mutane kafin mu saba, kuma mu yi ƙoƙari mu tilasta kanmu a cikin takalma."

Ga Pamuk, wannan ya haɗa da masu tsattsauran ra'ayi na Yammacin Yamma. "A nan, muna da dan kishin kasa mai tsattsauran ra'ayi mai kyamar Yammacin Yamma, kuma a, ina kuma kokarin fahimtarsa," in ji shi, yana nufin Hasan, dan kungiyar masu kishin kasa a cikin littafinsa. “Fahimtar ba yana nufin yarda ba. Ya fi ban sha'awa a yi rubutu game da su - musamman a siyasance - mutanen da ke da kyamar kasashen Yamma."

Mayakan Turkiyya da ke adawa da juna ba sa harbin juna a kan tituna kamar yadda suka yi a karshen shekarun 1970, kuma Pamuk ya alakanta zaman lafiyar da ake samu a ci gaban tattalin arzikin kasarsa. Duk da haka, ya ce tsohuwar hamayyar siyasa tana nan. "Bambancin kawai a Turkiyya a cikin shekaru 30 da suka gabata shine babban ci gaban tattalin arziki, kuma wannan tunanin na takaici ya ɓace," in ji shi. "A daya bangaren kuma, matsalolin siyasa a cikin littafin har yanzu irin matsalolin siyasar da muke kokawa da su."

Pamuk ya ce lashe kyautar Nobel ya sa shi “mafi alhaki,” amma ko da ya ke daukar al’amuran siyasa da na kasa, yana kokarin ci gaba da ba’a saboda rubutunsa.

"Koyaushe ina fama don kiyaye yaron da ba shi da alhaki a cikina, domin a gare ni almara ba zai yiwu ba ne kawai idan za ku iya kiyaye yaron a cikin ku," in ji shi.

(Yau Zaman)