Ua ʻike ʻia ka nūpepa ʻo People's Daily a ka mokuʻāina ʻo Kina no ka pololei politika ma mua o ke ʻano ʻakaʻaka.
No laila, i ka puka ʻana o kahi hōʻike i kēia pule ua kapa ʻia ʻo ke alakaʻi o North Korea ʻo Kim Jong-Un i ka 2012 "Sexiest Man Alive", ʻo ka waha waha o ka Chinese Communist Party i ʻoliʻoli i kāna hoa Korea ma kāna pūnaewele - ʻo kēia "news" i hele mai. mai ka punaewele satirical US, The Onion.
ʻO Kina ka hoa kōkua nui a me ka mea kōkua o North Korea. ʻO ka hōʻike ʻana i kahi mea hoʻomāliʻi iā Kim i manaʻo ʻia he pololei politika. Ua kūkulu pū kona mau mea hoʻoponopono pūnaewele i hale kiʻi kiʻi e hele pū me ka hōʻike, me nā kiʻi paheʻe e hōʻike ana iā Kim e holo ana i ka lio, e nānā ana i nā pūʻali koa a puliki ʻia e nā koa wahine.
ʻOiai ka mea i hoʻonani i nā ʻaoʻao maʻamau o ka pūnaewele, ua alakaʻi ia i ka nalu o ka sniggering i ka wā i hoʻomāʻewaʻewa ʻia ai ka media aupuni o Kina no ka hoʻopunipuni ʻia e kahi hōʻike hoʻopunipuni mai kahi mea hoʻolaha kaulana o ka hoʻohenehene a me ka hoʻomākeʻaka.
Heluhelu: Onion: Ua hoʻopunipuni wale mākou i ke aupuni Kina!
ʻO ka People's Daily ka manaʻo o ka manaʻo he mea hoʻopunipuni maoli paha ia a i ʻole he hana a kahi kanaka kolohe me ka makemake i ka hoʻomāʻewaʻewa?
Ma ka Pōʻakolu, ua ʻōlelo kekahi wahine i kāhea i kā mākou kelepona ma ke keʻena o ka pūnaewele ma Beijing "he mea hiki ʻole ke haʻi ʻia e ka People's Daily mai nā pāpaʻi hilinaʻi ʻole - ke hōʻoia nei mākou i kā mākou nūhou a me nā kumu."
ʻO ka wahine, ka mea i hōʻole e hōʻike iā ia iho, ua ʻōlelo ʻo ia ua wehe ʻia ka moʻolelo a me nā kiʻi i kahi lā ma hope o ka hoʻopuka ʻia ʻana.
Akā ua hana ʻia ka pōʻino a ua hauʻoli ʻo The Onion i ka hoʻolaha.
"E ʻoluʻolu e kipa i kā mākou mau hoaaloha ma ka People's Daily ma Kina, kahi hui Communist haʻaheo o The Onion," i heluhelu ai i kāna ʻōlelo. "Ka hōʻike hoʻohālike, e nā hoa."
ʻAʻole hiki i nā poʻe moʻokalaleo liʻiliʻi Kina ke hōʻole i ke komo ʻana i ka hana.
"Ua hoʻopunipuni ka honua e ka People's Daily, no ka mea, ʻaʻohe Kina i manaʻoʻiʻo i kēia pepa," i kākau ai @Hai_Dao_Wu_Bian.
No laila he manaʻo hoʻomākeʻaka ko ka Pākē?
Ua ʻōlelo ʻo Christopher Rea, ka mea e kākau nei i kahi puke e pili ana i ka moʻolelo moʻomeheu o ka ʻakaʻaka i Kina i kēia manawa, "he manaʻo koʻikoʻi ko ka poʻe Kina i ka farcical a me ka lapuwale, a me ka mahalo nui i ka nānā ʻana i ka poʻe i mana e hoʻohuli ʻia."
Ua ʻōlelo ʻo Rea, he loea ma ka Australian Center on China in the World, "ʻo ka manaʻo hoʻohaʻahaʻa Kina e holo like me nā wahi ʻē aʻe."
Ua ʻōlelo ʻo Linda Jaivin, he kanaka mākaʻikaʻi Kina a me ka mea kākau o "New Ghosts Old Dreams," he puke e pili ana i ka palapala a me ka moʻomeheu Kina, i ʻōlelo ʻia ka manaʻo hoʻohaʻahaʻa o ka poʻe Beijing he "ʻano kumuhana, politika a me ka hoʻomākeʻaka."
I ka wā i ʻike koke ʻia ai kahi kiʻi nui o Confucius ma Tiananmen Square, ʻaʻole mamao loa mai ke kiʻi kiʻi ʻoniʻoni o Mao i ka hoʻomaka ʻana o ka makahiki i hala, ua ʻōlelo ʻia nā ʻōlelo e pili ana i ke ʻano o ka politika - ua hoʻi hou ʻo Confucius e hoʻokuʻu iā Mao ma ke ʻano he alakaʻi uhane o Kina?
Ua hoʻoneʻe ʻia ke kiʻi mai ke kahua ākea e like me ka hikiwawe o kekahi mau pule ma hope mai, e koi ana i kekahi o nā pōʻai politika e ʻakaʻaka i ka mea i hoʻohanohano ʻia, i haʻi ʻia mai ke kuaʻāina ʻo Shandong, ua hopu ʻia no ka loaʻa ʻole o kahi palapala noho ma Beijing.
ʻO Richard Hornik
No nā kenekulia he mea nui ka hoʻomākeʻaka kālai'āina no ka nui o nā mea hoʻohenehene Kina, a mau nō ia i ka wā Communist.
I nā makahiki 1980, i ka wā i hoʻomaka ai nā hōʻailona mua o ka palaho aupuni e pili ana i ka hoʻoponopono ʻana i ka hoʻokele waiwai, ua hana akamai ka poʻe hoʻohenehene i nā mea e like me kēia:
"He luna nui wau, no laila ʻai wau a inu, ʻai a inu ..."
“ʻAʻole naʻu kālā kā mākou e hoʻolilo nei, no laila, e ʻai a hauʻoli a pāʻani kāua!"
I kēia mau lā, hoʻohana ka poʻe Kina kākau, nā mea pena kiʻi, nā kiʻi paʻi kiʻi, nā mea hoʻohenehene a me nā netizen i ka hoʻohenehene a me ka hoʻomāʻewaʻewa e hoʻomāʻewaʻewa, nīnau, hoʻopiʻi a kākau i nā hanana pilikanaka, nā hanana a me nā hanana.
"ʻO ka nui o nā mea hoʻohenehene Kina i hoʻokumu ʻia a ʻo ia nō paha," wahi a Jaivin, ka mea e ʻōlelo maʻalahi i ka ʻōlelo Kina. "He waiwai nui ka ʻōlelo Kina i nā ʻōlelo homonyms a ua mākaukau no ka paʻi."
Hiki ke nalo ka nui o ia mea ma ka unuhi akā ua lanakila kekahi i nā palena ʻōlelo.
I ka wā i kapa inoa ʻia ai e kekahi poʻe kamaʻāina o Beijing i ka hale keʻena hou o Koolhaus i hoʻolālā ʻia o CCTV, ka ʻupena kīwī poʻokela o Kina, ʻo “da kucha” (ʻo ka Big Underpants), no kona ʻano like me ke kapa komo, ua hoʻāʻo ke aupuni e hāʻawi i kahi moniker kani maikaʻi.
"No laila ua hoʻāʻo lākou iā 'zhichuang' - Window on Knowledge," i hoʻomanaʻo ai ʻo Jaivin. "Maikaʻi akā ʻoi aku ka maikaʻi, no ka mea, ʻo ka hana ʻana o nā mea leʻaleʻa Beijing ma kahi o kahi microsecond, he homonym no ka hemorrhoid."
Ua lilo pū ka manaʻo hoʻohenehene o Kina i ka honua holoʻokoʻa, wahi a Rea, me ka haʻi ʻana i ka "E'gao phenomenon" o ka spoofing a me ka parody ma ka Pūnaewele i hoʻomaka i ka makahiki 2005 a kaulana mau, ʻoi aku ma waena o nā ʻōpio akamai i ka ʻenehana.
"Ke huki ikaika nei ia i nā mana honua, a hiki i nā kiʻi, nā leo, a me nā kikokikona i hoʻohana ʻia i nā wikiō mash-ups," wahi āna.
No laila inā ikaika loa ka ʻakaʻaka Kina, no ke aha i hoʻopunipuni ʻia ai nā mea hoʻoponopono o ka People's Daily?
"Malia paha no ka nui ʻole o ka poʻe hoʻoponopono Kina a me nā mea nūpepa i ka ʻike maikaʻi ʻole o ka nūpepa a me ka ʻōlelo Pelekania no laila paʻakikī lākou e ʻike i ka hoʻomāʻewaʻewa," i ʻōlelo ʻia e kekahi haumāna puka puka ma ka nūpepa ma Beijing. "Malia paha no ka nui o nā lono hoʻopunipuni a nele lākou i ka hiki ke hoʻokaʻawale i ka nūhou maoli mai ka hoʻopunipuni."
Ua hoʻopiʻi ʻo Rea i ka "plagiarism ākea o nā mea hoʻolaha nūhou ma ka nūpepa nūhou Kina, i hui pū ʻia me ka maikaʻi maikaʻi ʻole a i ʻole ka nānā ʻana i ka ʻoiaʻiʻo."
He haʻawina koʻikoʻi anei ke aʻo ʻia ma ʻaneʻi?
"ʻO ka haʻawina mua a ka poʻe nūpepa āpau - ʻaʻole wale ʻo Kina - pono e hōʻoia ʻia nā ʻike āpau ma mua o ka paʻi ʻia ʻana," wahi a Richard Hornik, he mea aʻoaʻo i ka nūpepa ma Stony Brook University, nāna i uhi iā Kina no ka Time Magazine .
"Ma muli o ka hana ʻana o nā mea hoʻolaha hou e like me Weibo, Facebook a me Twitter iā mākou a pau i mea hoʻopuka i ke au digital, pono nā kamaʻāina kuleana āpau e hōʻoia i ka ʻike ma mua o ka hoʻolaha ʻana, hoʻouna, 'like' a i ʻole retweet."
Pehea ka hilahila o ka People's Daily?
"Maikaʻi," wahi a Jaivin. "ʻO kēlā ʻōlelo, manaʻo wau ʻaʻole e hoʻouna ʻia kekahi i kahi hoʻomoana hana ma luna ona."
