ʻO ke kūlanakauhale kahakai kahi i hoʻokumu ʻia ai ka puke moʻolelo ʻo Turkish Nobel laureate ʻo Orhan Pamuk "Silent House" i ka hopena o nā makahiki 1970 mai ka wā i ʻai ʻia e ka sprawl o İstanbul, akā e like me ka mea kākau, ua mau nā kumuhana o ka moʻolelo.
Ua paʻi mua ʻia ma Turkish ma 1983, ʻo ka pule i hala ka manawa mua i loaʻa ai ka "Silent House" ma ka ʻōlelo Pelekania. Ua hoʻokuʻu ʻia ka mana Pelekane (unuhi ʻia e Robert Finn) ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa e Knopf."Aia kekahi ʻaoʻao oʻu e ʻōlelo nei ... he nui nā mea i hana ʻia, akā i ka wā e heluhelu ai ʻoe i kēia moʻolelo, ʻike ʻoe e mau ana nā hakakā koʻikoʻi," i haʻi aku ai ʻo Pamuk, i kēia manawa he kumu aʻoaʻo kanaka ma ke keʻena kākau kākau ʻo Columbia University. ninaninau.
Ua hoʻokaʻawale ʻo Pamuk i kona manawa ma waena o New York a me İstanbul, akā ʻo "Silent House," i hoʻonohonoho ʻia ma ka pō o ka hoʻokahuli koa kaua o Turkey i ka makahiki 1980, ʻo ia kāna puke lua.
Aia ia ma luna o ʻekolu moʻopuna e kipa aku ana i ko lākou kupuna wahine kāne make ma ke kaona hoʻomaha ma waho o İstanbul, a me nā kikoʻī i ke ʻano o ka hoʻoikaika ʻana o ka ʻohana e nā ʻāʻī politika o ka ʻāina. Hōʻike ʻia kēlā me kēia mokuna mai ke ʻano o kahi ʻano ʻokoʻa.
Ua ʻōlelo ʻo Pamuk, 60, ʻo ka hakakā lōʻihi o Turkey e ʻimi i ke kaulike ma waena o kāna moʻomeheu moʻomeheu a me nā moʻomeheu hoʻomana a me nā manaʻo o kēia wā i hoʻokumu ʻia e ke Komohana e hiki ke hopena i nā hakakā pilikino a me nā mea politika.
Aia ma loko o ka puke kekahi ʻōpio ʻōpio ʻaʻahu hema hema, he haumāna kula kiʻekiʻe e huhū a hoʻāʻo e hoʻopili pū me kāna mau hoa kula waiwai ʻoiai e moeʻuhane ana i kahi wā e hiki mai ana i ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a me kahi hemahema i hui pū ʻia me ka hui aupuni. ʻOiai ka pili ʻana o ko lākou ʻohana, ʻo ka ʻokoʻa ʻana o nā huaʻōlelo ke kumu i nā paio hiki ʻole ke hoʻololi ʻia i ko lākou hāʻule ʻana i ko lākou mau manaʻo ponoʻī.
Wahi a Pamuk, hiki ʻole i nā kuʻuna a me nā manaʻo ke hoʻokuʻikahi i kekahi manawa, a hiki ke hana i nā kūʻē hohonu i loko o nā kānaka a me nā hui.
"ʻAʻole ʻeleʻele a keʻokeʻo ka honua," wahi āna. “Inā makemake ke kanaka i ka hoʻololi holoʻokoʻa, he pōʻino ʻo ia i nā mea āna e makemake ai e hoʻololi. Pono mākou e hōʻike i kēia mau mea me ka ʻoluʻolu ma mua o ka hana maʻalahi a me ka haʻahaʻa haʻahaʻa e pili ana i nā ʻano.
Hoʻohanohano ʻia me ka Nobel Prize for Literature i ka makahiki 2006 a ʻo ka mea kākau o nā moʻolelo ʻoi aku ma mua o ʻewalu me ka "Snow" a me "The Black Book" i loaʻa lōʻihi ma ka ʻōlelo Pelekania, manaʻo ʻo Pamuk ʻo ia kahi o kāna hana e hoʻāʻo e hoʻomaopopo i ka poʻe e paʻa ana. nā manaʻo politika like ʻole, a hoʻomālamalama i ko lākou mau manaʻo. "Noʻu, ʻo ka kākau ʻana i nā moʻolelo e pili ana i ka hoʻomaopopo ʻana i ka poʻe like ʻole me mākou, ka hoʻomaopopo ʻana i kekahi," wahi āna. "Pono kēlā me kēia mea kākau moʻolelo e kākau e pili ana i nā poʻe ma mua o ko mākou ʻae ʻole ʻana, a hoʻāʻo e hoʻoikaika iā mākou iho i ko lākou kāmaʻa."
No Pamuk, pili kēia i nā radical anti-Western. "Maʻaneʻi, loaʻa iā mākou kahi nationalist radical me ka manaʻo kū'ē i ke Komohana, a ʻae, ke hoʻāʻo nei au e hoʻomaopopo iā ia," i ʻōlelo ai ʻo ia, e pili ana iā Hasan, ka lālā o ka hui nationalist ma kāna puke. “ʻAʻole manaʻo ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻae. ʻOi aku ka hoihoi e kākau e pili ana - ʻoi aku ka politika - ka poʻe i huhū kūʻē i ke Komohana.
ʻAʻole e pana hou ana nā pūʻali koa Turkish i kekahi i kekahi ma nā alanui e like me kā lākou i hana ai i ka hopena o ka makahiki 1970, a ʻo Pamuk ke ʻano o ka maluhia pili i ka ulu waiwai o kona ʻāina. Eia nō naʻe, ua ʻōlelo ʻo ia aia nō nā hoʻokūkū politika kahiko. "ʻO ka ʻokoʻa wale nō ma Turkey i nā makahiki 30 i hala iho nei ʻo ia ka ulu ʻana o ka hoʻokele waiwai, a ua nalowale kēlā manaʻo o ka huhū," wahi āna. "Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻo nā pilikia politika i loko o ka puke ke ʻano like o nā pilikia politika a mākou e hakakā nei."
Ua ʻōlelo ʻo Pamuk, ʻo ka lanakila ʻana i ka makana Nobel ua lilo ʻo ia i "kanaka ʻoi aku ke kuleana," akā ʻoiai ʻo ia e lawe i nā pilikia pili i ka politika a me ka ʻike ʻāina, hoʻāʻo ʻo ia e mālama i kahi ʻano haʻahaʻa no kāna kākau ʻana.
"Ke paʻakikī mau nei au i ka mālama ʻana i ke keiki kuleana ʻole i loko oʻu, no ka mea, hiki iaʻu ke hana moʻolelo wale nō inā hiki iā ʻoe ke mālama i ke keiki i loko ou e ola," wahi āna.
(ʻO Zaman kēia lā)
