रविवार को प्रकाशित एक इजरायली अदालत के फैसले के अनुसार, तेल अवीव के एक अपार्टमेंट में चार दशकों से छिपाकर रखे गए फ्रांज काफ्का के अब तक अदृश्य लेखन के संग्रह को सार्वजनिक किया जाएगा तथा इजरायल के राष्ट्रीय पुस्तकालय में स्थानांतरित किया जाएगा।
ये कागजात इवा हॉफ और रूथ वीस्लर नामक दो बहनों के पास थे, जिन्होंने चार साल से अधिक समय तक चले मुकदमे में तर्क दिया था कि उन्हें ये दस्तावेज कानूनी रूप से अपनी मां एस्तेर हॉफ से विरासत में मिले थे, जो काफ्का के करीबी मित्र और निष्पादक मैक्स ब्रॉड की सचिव थीं।
लेकिन अदालत ने फैसला सुनाया कि ब्रॉड ने अपनी वसीयत में आदेश दिया था कि उनके सचिव को दिए गए अधिकांश दस्तावेज सार्वजनिक अभिलेखागार में रखे जाएं।
प्रमुख विशेषज्ञों ने कहा है कि उन्हें उम्मीद नहीं थी कि अपार्टमेंट में मिले काफ्का के किसी भी लेखन से ऐसी सामग्री निकलेगी, जिससे यहूदी, जर्मन भाषा के लेखक काफ्का की कृतियों में बड़े संशोधन की जरूरत पड़े। काफ्का की मृत्यु 1924 में हो गई थी।
लेकिन ऐसा माना जाता है कि संग्रह में ब्रॉड की पांडुलिपियां भी शामिल हैं, जो काफ्का के जीवन और प्राग में बिताए समय पर नई रोशनी डाल सकती हैं।
नेशनल लाइब्रेरी के जुडिका कलेक्शन क्यूरेटर, एवियाड स्टोलमैन ने रॉयटर्स को बताया, "यह इजरायल के लोगों की जीत है।" "ये सामग्री 40 से अधिक वर्षों से बंद पड़ी थी और अब अंततः इसे सबके सामने लाया जाएगा और सभी के लिए सुलभ बनाया जाएगा," स्टोलमैन ने कहा।
काफ्का की "द ट्रायल", "द कैसल" और "अमेरिका" उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशित हुईं, जब ब्रॉड ने, जो उनके जीवनी लेखक भी थे, प्राग में जन्मे लेखक की सभी अप्रकाशित कृतियों को जलाने की अंतिम इच्छा को नजरअंदाज कर दिया।
1939 में ब्रॉड नाज़ियों से बचकर भाग गया, प्राग से आखिरी ट्रेन पकड़ते हुए उसके हाथ में काफ़्का के कागजातों से भरा एक सूटकेस था। 1968 में इज़रायल में ब्रॉड की मृत्यु के बाद, अभिलेख एस्तेर हॉफ़े को सौंप दिया गया।
सचिव ने कुछ लेखों को तेल अवीव और ज्यूरिख के सुरक्षित जमा बक्सों में रख दिया तथा शेष को इजरायली शहर में अपने अपार्टमेंट में रख दिया, जिससे उनमें निहित विषयवस्तु के बारे में काफ्का शैली का रहस्य पैदा हो गया।
एस्तेर हॉफ की 2007 में मृत्यु हो गई। अपनी बेटियों को दिए गए उनके उपहार को इजरायल राज्य ने अदालत में चुनौती दी, जिसने कहा कि यहूदी राज्य में ये रचनाएं सार्वजनिक डोमेन में होनी चाहिए।
ब्रॉड ने 1956 में ही काफ्का की अधिकांश पांडुलिपियां लेखक की भतीजी को दे दी थीं। एक अंग्रेजी विद्वान और भतीजी के बेटे - काफ्का के परपोते - के बीच एक आकस्मिक मुलाकात के बाद वे ऑक्सफ़ोर्ड पहुंच गईं।
इजराइल में, एस्तेर हॉफ ने विद्वानों को अपने पास मौजूद कागजात तक पहुंच देने से मना करके उन्हें निराश कर दिया - हालांकि उन्होंने 2 के दशक में काफ्का के उपन्यास "द ट्रायल" की पांडुलिपि को कथित तौर पर 1980 मिलियन डॉलर में बेच दिया था।
मुकदमे के दौरान, दोनों पक्षों में इस बात को लेकर बहस हुई कि कुछ लेख संदिग्ध परिस्थितियों में रखे गए थे, तथा महिला की बिल्लियों को भी चिंता का विषय बताया गया।
हॉफ की एक बेटी का प्रतिनिधित्व करने वाले वकील हरेल अश्वाल ने आर्मी रेडियो को बताया कि कानूनी टीम संभवतः अपील करेगी।
उन्होंने कहा, "यह कहानी का अंत नहीं है।"
(रायटर)
