विधायक कैसे बन गया प्रेम-निर्माता? बेलगिन अकलटन द्वारा

यह 1988 का समय था और सचमुच एक “शानदार” सुलेमान द मैग्निफिसेंट प्रदर्शनी दुनिया भर में घूम रही थी। हमारे इतिहास में सुल्तान सुलेमान को “क़ानूनी” सुल्तान सुलेमान, कानून-दाता, कानून-निर्माता सुलेमान के नाम से जाना जाता है। जबकि पूरी दुनिया ने उन्हें सुलेमान द मैग्निफिसेंट नाम दिया है, हमारे इतिहास और हमारे दिमाग में उन्हें केवल एक कानून निर्माता के रूप में गिरा दिया गया है।

एक स्तंभकार इस कमी का श्रेय तुर्की की आनुवंशिक विरोध की विशेषता को देते हैं। या शायद यह सफल लोगों की विरासत में मिली अस्वीकृति है... हम हारने वाले से प्यार करते हैं; हम जीतने वाले से उतना प्यार नहीं करते... एक सुल्तान जिसकी पूरी दुनिया ने प्रशंसा की है और जिसका महिमामंडन किया है, वह हमारे लिए केवल "विधायक" हो सकता है...
सुलेमान द मैग्निफिसेंट की यह प्रदर्शनी दुनिया भर में घूम रही थी, और जब इसे यूनाइटेड किंगडम में प्रदर्शित करने का समय आया, तो उस समय की तुर्की की प्रथम महिला को इसके उद्घाटन के लिए लंदन आमंत्रित किया गया।

यह प्रथम महिला अंग्रेजी का एक शब्द भी नहीं बोलती थी, लेकिन किसी तरह उसे अंग्रेजी में भाषण देने के लिए निर्धारित किया गया था। साथ ही, उसे कार्यक्रम में "निसान्तासी कॉलेज की स्नातक" के रूप में प्रस्तुत किया गया था, जबकि ऐसा कोई स्कूल नहीं था। सबसे नज़दीकी निसान्तासी गर्ल्स हाई स्कूल था, लेकिन उसने उस स्कूल से भी स्नातक नहीं किया था। वह ड्रॉपआउट रही होगी। कभी-कभी अधिकारियों और उनके परिवार के सदस्यों की चापलूसी करने की हमारी कला खतरनाक स्तर तक पहुँच जाती है। हमें यह ध्यान रखना होगा कि हर समाज को हमारे समाज की तरह आसानी से मूर्ख नहीं बनाया जा सकता। ओरिएंटल चालाकी सीमावर्ती शहर एडिरने से आगे नहीं बढ़ती।

वैसे भी, इस महिला को जो अंग्रेजी का एक शब्द भी नहीं बोलती थी, उसे एक अंग्रेजी पाठ दिया गया जिसके साथ तुर्की उच्चारण गाइड भी लिखा हुआ था। वह दिखाना चाहती थी कि वह अंग्रेजी बोल सकती है। एक मिनट। उसे गाइड के अनुसार पाठ पढ़ना था, बिना उसे समझे।

आप जानते हैं कि तुर्क लोग अंग्रेजी उच्चारण में कितने अच्छे हैं। संख्या “तीन” हमेशा यार्ड में “पेड़” बन जाती है। कर्नल में “l” है, “r” नहीं या “says” में मौन “y” नहीं है। साथ ही, तुर्कों के लिए “w” और “v” एक जैसे हैं। दोनों का उच्चारण एक ही “आलसी तुर्की v” से किया जाता है, जैसा कि एक शिक्षक कहा करते थे।
प्रिंस चार्ल्स और प्रिंसेस डायना भी उद्घाटन समारोह में मौजूद थे। जब पहली महिला ने मंच संभाला और पाठ पढ़ना शुरू किया, तो उन्होंने जोर देकर कहा कि “लॉमेकर” को “लव-मेकर” कहा जाना चाहिए।

बाकी की अंग्रेजी इतनी खराब थी, लेकिन पहले तो किसी ने ध्यान नहीं दिया। फिर कुछ हंसी-मजाक की आवाजें सुनाई दीं। फिर चारों तरफ हंसी का माहौल हो गया। शाही जोड़े ने अपना रुख बनाए रखा, हालांकि राजकुमारी डायना के चेहरे पर मुस्कान थी। दरअसल, एक मूर्ख नौकरशाह जिसकी अंग्रेजी उससे थोड़ी ही बेहतर थी, ने यह पाठ लिखा था।

वह प्रतिष्ठित श्रोताओं को यह समझाने की कोशिश कर रही थीं कि "कनुनी" नाम कहां से आया है, लेकिन राजकुमारी डायना अपनी हंसी को नियंत्रित नहीं कर पाईं जब उन्होंने कहा, "वह अपने समय के सबसे महान प्रेमी थे।"

यह भी कहा गया कि इस प्रथम महिला ने सीरियाई सीमा पर “भेड़ों” के बजाय “जहाजों” का उल्लेख किया, जबकि वह तुर्की के लिए सीमा व्यापार के महत्व को समझाने की कोशिश कर रही थी। (सीरिया? सीमा व्यापार? 1988? समझाने की आवश्यकता? क्या हम इतिहास से नहीं सीखते?) वैसे भी, यह फिर से बताया गया कि राजकुमारी डायना भी हँसी थी जब जहाज सीरिया और तुर्की के बीच सूखी, भूमि से घिरी सीमा पर आगे-पीछे जा रहे थे।

खैर, यह प्रेम-क्रीड़ा पूरी तरह से संदर्भ से बाहर नहीं है, क्योंकि शानदार सुल्तान कानून बनाने के साथ-साथ प्रेम भी कर रहा था।

कैन डुंडर ने गुरुवार को अपने कॉलम में लिखा कि लोकप्रिय धारावाहिक "मुहतेसेम युज़िल" (शानदार सदी) में सुल्तान सुलेमान को एक ऐसे सुल्तान के रूप में चित्रित करना जो महिलाओं के साथ चुंबन करता था, शराब पीता था और उनके साथ सोता था, अपमान माना गया था। डुंडर पूछते हैं, "क्या सुल्तान चुंबन नहीं करता था, शराब नहीं पीता था और सोता नहीं था?"

जाहिर है, कुछ नौकरशाहों के दिमाग में, नहीं। एक विजेता, एक योद्धा, एक कठोर, मजबूत आदमी एक आदर्श शासक की छवि के लिए बेहतर है। सुल्तान सुलेमान का अपनी पत्नी हुर्रेम सुल्तान - मूल रूप से यूक्रेन की एक गुलाम रोक्सलाना - के लिए बेकाबू प्यार किसी भी तरह से अस्वीकार्य है; एक शासक जो उस हद तक एक महिला से प्रभावित होता है, कुछ तुर्की पुरुषों के पेट में ठीक से पचता नहीं है।

लेकिन, इस टीवी धारावाहिक के इतना लोकप्रिय होने का कारण शायद यह है कि लोग एक शक्तिशाली सुल्तान की कमजोरियों को देखना पसंद करते हैं।

और शायद हर तुर्की पुरुष के दिल में एक गुप्त रोक्सालाना भी होती है... और हर तुर्की महिला की अपने मालिक के लिए "रोक्सालाना" बनने की गुप्त इच्छा होती है...

(एचडीएन)