स्पैनिश में राष्ट्रपति पद के लिए प्रचार के खतरे

राष्ट्रपति बराक ओबामा और रिपब्लिकन उम्मीदवार मिट रोमनी को उम्मीद है कि अपने चुनाव प्रचार में थोड़ी-बहुत स्पेनिश भाषा का इस्तेमाल करने से उन्हें लैटिनो मतदाताओं का दिल जीतने में मदद मिलेगी। लेकिन दोनों ही इस भाषा में पारंगत नहीं हैं।

इस ग्रीष्म ऋतु में फ्लोरिडा में एक क्यूबा-अमेरिकी रेडियो प्रस्तोता ने मिट रोमनी से पूछा कि उनके पसंदीदा फल कौन से हैं।

श्री रोमनी ने जवाब दिया, "मैं आम, पपीता और अमरूद का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।"

मेजबान अपनी हंसी नहीं रोक सके।

आपको यह बात शायद अजीब न लगे कि श्री रोमनी ने कहा कि उन्हें पपीता पसंद है, लेकिन "पपीता" योनि के लिए क्यूबाई शब्द है।

अब, चलो। यहाँ परिपक्व और निष्पक्ष रहें।

एक क्यूबावासी या क्यूबा-अमेरिकी के अलावा, कौन यह जान सकता है?

लेकिन यह श्री रोमनी की स्पेन में एकमात्र चूक नहीं थी।

उसने कहा क्या?

उनका सबसे कुख्यात उदाहरण पांच साल पहले फ्लोरिडा के मियामी में कास्त्रो विरोधी एक भावुक भाषण के दौरान सामने आया था।

'विवा कैनेडी' राजनीतिक विज्ञापन

मियामी में क्यूबा-अमेरिकी डेमोक्रेट जो गार्सिया याद करते हैं, "भाषण के अंत में, श्री रोमनी ने भीड़ को उत्साहित कर दिया।"

"और उन्होंने अंत में कहा, 'पैट्रिया ओ मुएर्टे, वेन्सेरेमोस - राष्ट्र या मृत्यु हम जीतेंगे,' जो कि फिदेल कास्त्रो के सभी भाषणों की अंतिम पंक्ति है।

"यह एक बेहतरीन लाइन है। दुर्भाग्य से रोमनी के लिए यह भीड़ में गलत लाइन थी।"

पिछले सप्ताह, श्री रोमनी और श्री ओबामा ने हिस्पैनिक वोटों के लिए एक बार फिर प्रयास किया, क्योंकि यह चुनाव अपने अंतिम चरण में पहुंच चुका है।

बुधवार और गुरुवार को उम्मीदवारों ने मियामी में एक मंच पर भाषण दिया, जिसका प्रसारण स्पेनिश भाषा के बड़े टेलीविजन नेटवर्क यूनिविज़न द्वारा किया गया।

श्री रोमनी अंग्रेजी में बोलते थे, और अतीत में स्पेनिश भाषा को लेकर जो भी समस्याएं रही हैं, उनमें वे अकेले नहीं थे।

2008 में, विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन, जो उस समय डेमोक्रेटिक राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार थीं, ने एक भीड़ से कहा, "सी, से पुएदा" (हां, हम कर सकते हैं)।

वह "सी, से पुएडे" के बजाय "सी, से पुएडे" कहना चाहती थी।

यह गलती कोई बड़ी बात नहीं थी। लेकिन यह नारा स्पेनिश भाषा में लिखे गए सबसे प्रसिद्ध अमेरिकी राजनीतिक मुहावरों में से एक है, जिसे 1960 के दशक में सीज़र शावेज़ ने लोकप्रिय बनाया था।

फिर 2007 में, पूर्व रिपब्लिकन हाउस स्पीकर और राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार न्यूट गिंगरिच ने स्पेनिश भाषा में यूट्यूब पर माफी जारी की, क्योंकि उन्होंने पहले यह कहा था कि यह भाषा एक "यहूदी बस्ती" की भाषा है।

उनकी स्पेनिश व्याकरण की दृष्टि से सही थी, लेकिन वे जिस तरह से बोलते थे, उसे वाशिंगटन पोस्ट ने "एक अत्यंत एंग्लो उच्चारण" कहा था।

डेनवर, कोलोराडो में, मैंने कुछ स्पेनिश-भाषी ओबामा मतदाताओं से पूछा कि क्या यह बात वास्तव में मायने रखती है कि एक अंग्रेजी-भाषी राजनेता का उच्चारण खराब है, वह कुछ शब्दों में गड़बड़ी करता है, या स्पेनिश भाषा को गलत बोलता है।

मेक्सिको की रहने वाली मारिया यंग कहती हैं कि वह "कुछ ब्राउनी पॉइंट्स" प्रदान करेंगी।

वह कहती हैं, "कम से कम उन्होंने कोशिश तो की।"

प्यूर्टो रिको की मार्था कैबन इस बात से सहमत हैं: "कम से कम वे हमारा सम्मान कर रहे हैं और हमसे जुड़ने के लिए कुछ करने की कोशिश कर रहे हैं।"

और क्या होगा यदि वे वास्तव में इसे गड़बड़ कर दें, जैसा कि रोमनी ने मियामी में क्यूबा-अमेरिकी मतदाताओं के एक समूह के समक्ष फिदेल कास्त्रो का हवाला देते हुए किया था?

सुश्री यंग कहती हैं, "इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा। मुझे ख़राब अनुवादों की आदत है।"

अपराध का जोखिम

लेकिन डेनवर स्थित एमआई कासा रिसोर्स सेंटर की क्रिस्टीन मार्केज़-हडसन, जो लैटिनो परिवारों के लिए एक वकालत और सहायता संगठन है, कहती हैं कि जो राजनेता स्पेनिश भाषा नहीं बोलते, उनसे टूटी-फूटी स्पेनिश भाषा में बात करना संरक्षणात्मक लगता है।

वह कहती हैं, "जब कोई ऐसा व्यक्ति सामने आता है जिसका कोई व्यक्तिगत संबंध नहीं होता और वह कहता है, 'होला, बिएनवेनिडो', और वह यह बात बहुत ही खराब लहजे में कहता है, तो मुझे लगता है कि यह अपमानजनक हो सकता है।"

लेकिन सुश्री मार्केज़-हडसन को न तो श्री ओबामा और न ही श्री रोमनी में से किसी में भी यह बात नज़र आती है। और जब श्री ओबामा अपना पसंदीदा स्पेनिश मुहावरा, "सी, से पुएदे" इस्तेमाल करते हैं, तो उन्हें यह बात पसंद आती है।

वह कहती हैं, "ओबामा के बारे में खास बात यह है कि वह एक सामुदायिक आयोजक थे, और 'सी, से प्यूडे' एक सामुदायिक संगठन मंत्र है।" "मेरे लिए यही जुड़ाव है।"

राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार और उनके प्रतिनिधि 1960 के दशक से ही विज्ञापनों में स्पेनिश भाषा का प्रयोग करते आ रहे हैं।

राष्ट्रपति जॉन एफ़ कैनेडी ने "विवा कैनेडी" अभियान के ज़रिए लैटिनो मतदाताओं तक अपनी पहुँच बनाई। उनकी पत्नी जैकी, एक विज्ञापन में साम्यवाद के ख़तरों की चेतावनी देते हुए, ठीक-ठाक स्पेनिश भाषा में और अच्छे लहजे में दिखाई दीं।

'समय से पहले माफ़ी मांगें'

राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने स्पेनिश भाषा बोलने के लिए प्रशंसा बटोरी, हालांकि कई लोगों ने उनके टेक्सास लहजे का मजाक भी उड़ाया।

मैंने भाषा प्रशिक्षण कंपनी बर्लिट्ज़ की डायने मैकग्रेल से पूछा कि क्या किसी उम्मीदवार को थोड़ी-बहुत स्पेनिश भाषा सीखने की कोशिश करनी चाहिए, भले ही इसके लिए उसे उपहास का शिकार होना पड़े।

कंपनी के वैश्विक नेतृत्व प्रशिक्षण कार्यक्रम की निदेशक सुश्री मैकग्रेल कहती हैं, "मैं दर्शकों को टीका लगाऊंगी।"

"मैं सबसे पहले यह कहूंगा कि मैं अपनी किसी भी गलती के लिए माफी मांगना चाहता हूं और फिर कुछ शब्द कहूंगा।

"और फिर अगला कदम होगा अंग्रेजी में बात जारी रखने के लिए उनकी अनुमति मांगना, यह कहना कि यह महत्वपूर्ण है कि जो संदेश मैं देना चाहता हूं वह स्पष्ट और समझ में आने वाला हो।"

यह सुनिश्चित करने का एक और तरीका है कि स्पेनिश सही है: संदेश को पहले से रिकॉर्ड कर लें।

"मैं मिट रोमनी हूं और मैं इस संदेश का अनुमोदन करता हूं," रोमनी अपने स्पेनिश भाषा के विज्ञापनों को त्रुटिहीन ढंग से समाप्त करते हैं।

(बीबीसी)