तुर्की में 'टीवी सीरीज स्प्रिंग' जारी है

तुर्की के टीवी सीरीज़ क्षेत्र में हाल ही में हुए विकास से दर्शकों की संख्या में वृद्धि का पता चलता है। हर नया प्रोडक्शन विदेशी देशों को बेचा जाता है। कान के MIPCOM मेले में नवीनतम स्थिति का खुलासा हुआ है।

पिछले हफ़्ते मैं कान्स में था, जो फ्रांस के दक्षिण में सबसे खूबसूरत तटीय शहरों में से एक है। हम कान्स को कान्स फ़िल्म फ़ेस्टिवल के लिए जानते हैं, और इस फ़ेस्टिवल में अब तुर्की की अभिनेत्रियाँ और अभिनेता रेड कार्पेट पर चलते हैं, साथ ही तुर्की के निर्देशक भी गोल्डन पाम से सम्मानित होते हैं या फ़ेस्टिवल में जूरी सदस्य बनते हैं।

फिल्म फेस्टिवल के साथ-साथ, कान साल भर में कई अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमों की मेजबानी करता है। इनमें से सबसे महत्वपूर्ण है MIP, जिसे "प्रसारकों का मेला" के रूप में जाना जाता है। साल में दो बार मिलने वाले MIPCOM और MIPTV इस क्षेत्र के सभी सदस्यों को एक साथ लाते हैं: प्रसारक, निर्माता, मीडिया संस्थान, वितरक और "नए मीडिया" के प्रतिनिधि या तो विक्रेता के रूप में अपनी संपत्ति बेचने की कोशिश करते हैं या 5-दिवसीय मैराथन के दौरान खरीदार की स्थिति में "सामग्री" की तलाश करते हैं। अपने सहयोगी ओज़ान ओनाट के साथ, मैं अपने टीवी चैनल के लिए "खरीदार" के रूप में वृत्तचित्र खोजने के लिए वहाँ गया था। मैं अपने प्रतिद्वंद्वियों को हराने और सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्र खोजने के लिए वहाँ गया था, जैसा कि रिपोर्टर करते हैं। लेकिन यहाँ मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता कि मैंने वृत्तचित्रों की खोज कैसे की, मैं MIPCOM में तुर्कों के बारे में बात करना चाहता हूँ।

तुर्क हर जगह हैं

एक तुर्की व्यक्ति के रूप में, मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि पहली चीज़ जिसने मेरा ध्यान आकर्षित किया और मुझे गर्व महसूस कराया, वह विभिन्न तुर्की टीवी श्रृंखलाओं के विशाल बिलबोर्ड और बैनर थे जो मुझे मेले के क्षेत्र में, सड़कों पर और कैफे में मिले। उन बैनरों में हमारी टीवी सीरीज़ के अंग्रेजी अनुवादों ने मुझे सबसे अधिक आकर्षित किया: टाइम गोज़ बाय (ओइले बिर गेसर ज़मान की), मैग्निफिसेंट सेंचुरी (मुहतेसेम युज़ील), फ़ातमागुल (फ़ातमागुल'उन सुकु ने?), फ़ॉलन एंजेल (कोटू योल), माई पार्टनर नोज (बेन बिलमेम एसिम बिलिर)।

हालाँकि, कुजे गुनी, जिसका शाब्दिक अर्थ उत्तर और दक्षिण है, का अनुवाद नहीं किया गया तथा इसे तुर्की में वैसे ही छोड़ दिया गया।
कुछ साल पहले तक, MIP में आधिकारिक तुर्की रेडियो और टेलीविजन (TRT) के अलावा कोई भी तुर्की टेलीविजन स्टेशन स्टैंड नहीं पाया जा सकता था, बिलबोर्ड और बैनर की तो बात ही छोड़िए। बहुत कम समय में चीजें बदल गई हैं। इस साल मेले में पाँच तुर्की टीवी चैनल स्टैंड के साथ थे: TRT, कनाल डी, शो टीवी, स्टार और ATV। इनके साथ-साथ, विभिन्न स्वतंत्र उत्पादन और वितरण कंपनियों का प्रतिनिधित्व किया गया था। जबकि वितरक दिन के समय सक्रिय रूप से बिक्री को बढ़ावा दे रहे थे, उन्होंने रात में शानदार पार्टियों का आयोजन किया, जो बहुत लोकप्रिय थीं।

'तुर्की श्रृंखला वसंत'

2007 में "गुमुश" के साथ विदेश में विस्तार करने के अपने पहले प्रयास के साथ, तुर्की टीवी श्रृंखला ने पहली बार अरब दुनिया की स्क्रीन पर आक्रमण किया। आज, लगभग 150 तुर्की श्रृंखलाएँ एशिया, यूरोप और अफ्रीका के 73 देशों में निर्यात की जा रही हैं। इनकी बिक्री 100 में केवल 1 मिलियन डॉलर से बढ़कर सालाना 2007 मिलियन डॉलर तक पहुँचने का अनुमान है।

पिछले हफ़्ते की MIPCOM यात्रा के बाद, तुर्क निश्चित रूप से अपने प्रभाव क्षेत्र का और भी विस्तार करेंगे। इस साल, हमारी सीरीज़ ने सुदूर पूर्व का भी ध्यान आकर्षित किया, जिसमें कोरिया और चीन से भी मांगें आईं। अमेरिकी कंपनी NBC यूनिवर्सल ने लैटिन अमेरिका में इसे वितरित करने के लिए “Aşk-ı Memnu” के प्रारूप अधिकार खरीदे, जो कभी सबसे प्रमुख सीरीज़ निर्यातक था।

हमने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध अमेरिकी सीरीज़ डेस्परेट हाउसवाइव्स के कनाल डी के रूपांतरण “उमुत्सुज़ एव कडिनलारी” के साथ प्रारूप अधिकारों और अनुकूलन का एक बेहतरीन उदाहरण भी पेश किया। यह एक सफल रूपांतरण था जो तुर्की दर्शकों के स्वाद के अनुरूप था।

वर्तमान में, तुर्की श्रृंखला विदेशों में 5,000 से 125,000 डॉलर प्रति एपिसोड की दर से बेची जा रही है। इसका मतलब है कि 100 एपिसोड वाली "एक महंगी श्रृंखला" की कीमत विदेशी प्रसारक के लिए 12.5 मिलियन डॉलर है। दूसरी ओर, प्रारूप की कीमतें काफी कम हैं। एक एपिसोड के लिए प्रारूप की कीमत आम तौर पर 5,000 से 10,000 डॉलर के बीच होती है।