Turske televizijske emisije ozbiljno prodiru u Afganistan, privlačeći gledatelje iz svih dijelova društva, koje privlači uspješno balansiranje likova između tradicionalnih i modernih oblika života. Među njima, 'Kurtlar Vadisi' (Dolina vukova) je najpopularniji.
Pređite preko Hollywooda i Bollywooda, vaše vrijeme je prošlo. Era turske televizije i kina sada dominira malim i velikim ekranima posvuda – barem u Afganistanu.
“Muhteşem Yüzyıl” (Veličanstveno stoljeće), “Kurtlar Vadisi” (Dolina vukova) i “Öyle Bir Geçer Zaman ki” (Kako vrijeme prolazi) su među turskim dramama koje su nedavno stekle na popularnosti u zemlji, dok su istovremeno pobudivši interes Afganistanaca za život u Turskoj.
Više od 200 turskih drama emitira se na afganistanskoj televiziji, privlačeći pozornost svih slojeva društva.
Činjenica da Afganistanci vole vidjeti figure koje održavaju ravnotežu između tradicije i modernog postavljena je kao razlog za interes zemlje za turske drame. Štoviše, proizvodi, odjeća i namještaj korišteni u dramama također su postali à la mode u Afganistanu.
Dužnosnici privatnih televizija rekli su kako se turske drame ne sviđaju samo turskom nego i međunarodnom društvu. Direktor privatne afganistanske televizije Hayat Yakubi rekao je za Anadolu Agency da su zbog vjerskih i kulturnih veza između Turske i Afganistana turske drame jako voljene u toj zemlji. Iako često kritizirana zbog hipernacionalizma, nasilja i netolerancije, akcijska serija “Kurtlar Vadisi” postala je najveći turski hit u Afganistanu, a njezine zvijezde, Necati Şaşmaz i Gürkan Uygun, uživaju obožavanje domaće javnosti zahvaljujući seriji emitira četiri puta tjedno.
Žene najposvećenije gledateljice
Afganistanke su najpredanije gledateljice turskih drama. “Završio sam sa svim svojim stvarima prije nego što drama počne. Osobito su dani s 'Kurtlar Vadisi' posebni za nas,” rekla je Afganistanka identificirana kao Masuma. A za one koji žive u udaljenim krajevima koji ne primaju odgovarajući televizijski signal, na bazarima se prodaju kopije turskih serija prevedene na dari.
Iako su konzervativnije od drugih sličnih programa drugdje u svijetu, mnoge su turske drame i dalje previše raskošne za afganistansku publiku, što je dovelo do cenzure nekih serija, poput popularne “Aşk-ı Memnu” (Zabranjena ljubav), koja je bila zabranjen prošle godine na temelju kršenja afganistanskih kulturnih normi.
Radnja turskih drama je realistična, za razliku od scenarija u indijskim dramama, rekao je Yakubi.
Snimanje visoke kvalitete
Yakubi je također rekao da je kvaliteta snimanja turskih drama visoka. “Indijske drame emitirale su se na afganistanskim televizijama prije nekoliko godina. Sada gotovo svi kanali emitiraju turske drame jer ih ljudi vole. Imamo drugačiji odjeljak na našem kanalu i prevodimo ih na [Dari]. Reakcije javnosti su pozitivne”, rekao je.
“Kupujemo turske drame po jeftinoj cijeni. Iste drame prodaju se po višim cijenama arapskim zemljama”, rekao je Yakubi.
Osim fotografija afganistanskih vođa, na afganistanskim ulicama moguće je vidjeti i fotografije turskih glumaca. Popularnost turskih serija također je imala dodatni učinak za proizvođače tekstila, koji su napravili veliki posao prodajom proizvoda nalik likovima "Kurtlar Vadisi" poput Polata Alemdara (Şaşmaz) na bazarima.
Vlasnik trgovine na Trgu Republike u Kabulu, Cemal, rekao je da su takve odjevne proizvode kupovali ljudi koji su se automatski počeli osjećati herojski poput likova iz serije nakon što su obukli odjeću.
Odjeća dolazi iz inozemstva, rekla je trgovkinja, dodavši da se roba prodavala bez obzira na cijenu.
Ahmed Jevad Kadiri, koji je otvorio restoran pod nazivom Polat Burger u kabulskoj četvrti Kal-i Fethullah, rekao je
impresioniran Alemdarom i dao je ime restoranu, dodajući da se zahvaljujući imenu povećao broj gostiju.
Više od 50 lokalnih i nacionalnih kanala emitira u Afganistanu. Većina njih emitira turske drame na dari i paštu jeziku.
