Mjesečina ide do savršenstva; Raspon je polumjesec, savijen na dva dijela.
Ispred Hüsn u Cemal; On je pognut, nazirajući mramor.
Ako se ponizi, ne daj se prevariti od ljudi licemjerja;
Strijela je u njegovim tajnim grudima, krivi luk je savijen na pola.
Ako klanjaš i slomiš; oholost u samozapovjednoj duši;
Svaki žrtvenik koji stoji pred tobom dvostruko je savijen.
Ako želite krstariti Vlaškom, raširenih ruku i slomljena srca;
Pero, što je krilo na ptici; Gle, savijen je na pola.
Bože sačuvaj, ne poniznost, ne klanjaj se mramoru.
Tanko nacrtana; Šuh je pognut.
Nema mosta bez lukova; Bez mostova se preko vode ne može.
Star je, pognut od života provedenog u miru.
Moramo biti ponizni, čak i ako smo slobodoumni;
Onaj koji krade srce je ponosan, ponizan, pognut.
Od neprijateljske poniznosti; oni koji su bili pouzdani bili su prevareni,
To je svaki čovjek koji se ušulja u lov, savijen dvostruko.
Od ozbiljnog do asketskog, ne čekajte zločestog zinha!
Ispod kipućeg kotla pravo se meso udvostručilo.
Ako idete sa savijenim vratom; Koje srce se ne otvara?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.
Kako mjesec kaže mudara kad nebesa udare?
Štit je krug, ponekad luk savijen na pola.
Ako želiš znati, moj serenjam Serâzat;
Mramorni vez mi je na čelu, dvije su obrve svijene.
