Kineske državne novine People's Daily poznate su po političkoj korektnosti, a ne po smislu za humor.
Dakle, kada se ovaj tjedan pojavio izvještaj da je sjevernokorejski vođa Kim Jong-Un proglašen "najseksipilnijim muškarcem na svijetu" za 2012., glasnogovornik kineske Komunističke partije koji se sam opisao razveselio je svog korejskog druga na svojoj web stranici - stigla je samo ova "vijest" sa satirične američke web stranice The Onion.
Kina je glavni saveznik Sjeverne Koreje i davatelj pomoći. Izvještavanje o nečemu što laska o Kim moralo se smatrati politički korektnim. Urednici njezine web stranice čak su napravili galeriju fotografija koja je pratila izvješće, sa slajdovima koji prikazuju Kim kako jaše konja, pregledava trupe i kako je grle vojnikinje.
Iako je stavka začinila obično staložene stranice web-mjesta, dovela je do vala smijanja dok su međunarodni mediji ismijavali kineske državne medije jer su bili prevareni lažnim izvješćem dobro poznatog dobavljača nekonvencionalnog humora i satire.
Pročitajte: Luk: Upravo smo prevarili kinesku vladu!
Je li sveznajući People's Daily doista bio tako lakovjeran ili je to djelo nestašnog insajdera sklonog satiri?
U srijedu je žena koja je primila naš poziv u uredu web stranice u Pekingu inzistirala na tome da je "nemoguće da bi People's Daily citirao bilo koji nepouzdan medij - mi provjeravamo svoje vijesti i izvore."
Žena, koja se odbila identificirati, rekla je da su priča i slike uklonjene dan nakon što su objavljene.
Ali šteta je bila učinjena i The Onion je uživao u publicitetu.
"Molimo vas da posjetite naše prijatelje u People's Dailyju u Kini, ponosnoj komunističkoj podružnici The Oniona", stoji u priopćenju. “Uzorna reportaža, drugovi.”
Kineski mikro-blogeri također nisu mogli odoljeti da se ne uključe u to.
“Narodni dnevnik je prevario svijet jer nijedan Kinez ne vjeruje ovim novinama”, napisao je @Hai_Dao_Wu_Bian.
Dakle, Kinezi imaju smisla za humor?
Christopher Rea, koji piše knjigu o kulturnoj povijesti humora u modernoj Kini, kaže da Kinezi imaju "snažan osjećaj za farsično i apsurdno, kao i da jako cijene gledanje onih na vlasti kako zeznu stvar".
Rea, znanstvenik iz Australskog centra za Kinu u svijetu, kaže da "kineski smisao za humor ima istu skalu kao i drugdje."
Linda Jaivin, veteranka koja promatra Kinu i koautorica knjige "New Ghosts Old Dreams", knjige o kineskoj književnosti i kulturi, rekla je da je smisao za humor ljudi iz Pekinga "vrlo aktualan, politički i satiričan".
Kada se divovski kip Konfucija iznenada pojavio na Trgu Tiananmen, nedaleko od Maovog ikoničnog portreta početkom prošle godine, jezici su se raspravljali o tome što sve to politički znači - je li se Konfucije vratio da smijeni Maa s mjesta duhovnog vođe Kine?
Kip je isto tako iznenada premješten s trga nekoliko tjedana kasnije, što je potaknulo neke u političkim krugovima da se šale da je cijenjeni mudrac, koji potječe iz ruralnog Shandonga, uhićen jer nije imao boravišnu dozvolu u Pekingu.
Richard Hornik
Stoljećima je politička satira bila glavni dio kineskog humora, a takva je ostala i tijekom komunističke ere.
U 1980-ima, kada su se počeli pojavljivati prvi znakovi službene korupcije vezane uz ekonomske reforme, humoristi su vješto kovali spjevove poput ovih:
“Ja sam veliki činovnik, pa jedem i pijem, jedem i pijem…”
“Ipak ne trošimo moj novac, pa jedite i veselite se i idemo na bal!”
U današnje vrijeme kineski pisci, umjetnici, karikaturisti, komičari i korisnici interneta pribjegavaju humoru i satiri kako bi ismijavali, propitivali, izazivali i dokumentirali društvene pojave, događaje i incidente.
"Puno kineskog humora temelji se na dosjetki i vjerojatno je oduvijek bilo", rekao je Jaivin, koji tečno govori kineski. "Kineski jezik izuzetno je bogat homonimima i zreo je za dosjetke."
Velik dio toga može se izgubiti u prijevodu, ali neki ipak nadilaze bilo kakva jezična ograničenja.
Kad su neki stanovnici Pekinga novom uredskom kompleksu CCTV-a, vodeće kineske televizijske mreže koji je dizajnirao Koolhaus, dali nadimak "da kucha" (Velike gaće), zbog njegove sličnosti s donjim rubljem, vlada mu je pokušala dati nadimak koji zvuči ljepše.
“Pa su pokušali 'zhichuang' — Prozor u znanje,” prisjetio se Jaivin. "Privlačno, ali još gore, jer kako su pekinški fansteri shvatili u otprilike mikrosekundi, to je također homonim za hemoroide."
Kineski smisao za humor također je postao globalniji, rekao je Rea, navodeći "fenomen E'gao" lažiranja i parodije na internetu koji je započeo 2005. godine i još uvijek je popularan, posebno među mladima koji su upućeni u tehnologiju.
"Snažno se oslanja na međunarodne utjecaje, sve do slika, zvukova i tekstova koji se koriste u videokombinacijama", rekao je.
Dakle, ako je kineski humor tako robustan, zašto su urednici People's Dailyja bili prevareni?
"Možda zato što mnogi kineski urednici i novinari nemaju dobro znanje novinarstva i engleskog pa im je teško uočiti satiru", predložio je student diplomskog studija novinarstva u Pekingu. “Možda zato što ima toliko lažnih vijesti i nemaju sposobnost razlikovati prave vijesti od lažnih.”
Rea je okrivio "rasprostranjeni plagijat stranih novinskih kuća u kineskim službenim medijima, u kombinaciji s lošom kontrolom kvalitete ili provjerom činjenica".
Treba li ovdje izvući ozbiljnu lekciju?
"Glavna lekcija koju bi svi novinari - ne samo kineski - trebali izvući iz ovoga je da sve informacije moraju biti provjerene prije nego što budu objavljene", rekao je Richard Hornik, predavač novinarstva na Sveučilištu Stony Brook, koji je nekoć izvještavao o Kini za časopis Time .
“Budući da su novi mediji kao što su Weibo, Facebook i Twitter učinili sve nas izdavačima u digitalnoj eri, svi odgovorni građani trebaju provjeriti informacije prije nego što ih objave, proslijede, 'lajkaju' ili retvitaju.”
Koliko bi se People's Daily trebao osramotiti?
"Izuzetno", našalio se Jaivin. “Unatoč tome, nadam se da nitko zbog toga neće biti poslan u radni logor.”
