Nedavni razvoj događaja u turskom sektoru TV serija otkriva porast publike. Svaka nova proizvodnja prodana u strane zemlje. Sajam MIPCOM u Cannesu otkriva najnoviju situaciju.
Prošli tjedan bio sam u Cannesu, jednom od najljepših obalnih gradova na jugu Francuske. Cannes poznajemo po Canneskom filmskom festivalu, a na ovom festivalu sada crvenim tepihom šetaju turske glumice i glumci, ali i turski redatelji nagrađeni Zlatnom palmom ili članovi žirija na festivalu.
Uz filmski festival, Cannes je domaćin brojnih međunarodnih događanja tijekom godine. Jedan od najvažnijih je MIP, koji je poznat kao "sajam emitera". Okupljajući se dvaput godišnje, MIPCOM i MIPTV okupljaju sve članove sektora: emitere, producente, medijske ustanove, distributere i predstavnike “novih medija” ili pokušavaju prodati svoju imovinu kao prodavatelj ili traže “sadržaj” u poziciji kupac tijekom 5-dnevnog maratona. S kolegom Ozanom Onatom bio sam tamo da nađem dokumentarne filmove za svoj TV kanal kao “kupac”. Bio sam tamo kako bih pobijedio svoje suparnike i pronašao najbolje dokumentarce, kao što to rade novinari. Ali ovdje ne želim pričati o tome kako sam tražio dokumentarce, volio bih govoriti o Turcima na MIPCOM-u.
Turci su posvuda
Kao Turčin, moram priznati da su mi prvo što je privuklo pažnju i što me učinilo ponosnim bili ogromni jumbo plakati i transparenti raznih turskih TV serija koje sam susretao u sajmištu, na ulicama i u kafićima. Engleski prijevodi naših TV serija' najviše su me privukli u tim natpisima: Vrijeme prolazi (Öyle Bir Geçer Zaman ki), Veličanstveno stoljeće (Muhteşem Yüzyıl), Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu ne?), Pali anđeo (Kötü Yol) , Moj partner zna (Ben Bilmem Eşim Bilir).
Međutim, Kuzey Güney, što doslovno znači Sjever i Jug, nije preveden i umjesto toga je ostavljen kako je na turskom.
Do prije nekoliko godina na MIP-u nije bilo štandova turskih televizijskih postaja osim službene Turske radiotelevizije (TRT), a kamoli reklamnih panoa i transparenta. Stvari su se promijenile u vrlo kratkom vremenu. Ove godine na sajmu je bilo pet turskih TV kanala sa štandovima: TRT, Kanal D, Show TV, Star i ATV. Uz njih, bile su zastupljene razne neovisne produkcijske i distribucijske kuće. Dok su distributeri danju aktivno gurali prodaju, noću su organizirali cool partyje koji su bili vrlo posjećeni.
'Proljeće turskih serija'
Sa svojim prvim pokušajem širenja u inozemstvu s "Gümüşom" 2007. godine, turske TV serije su prvi put osvojile ekrane arapskog svijeta. Danas se oko 150 turskih serija izvozi u 73 zemlje diljem Azije, Europe i Afrike. Procjenjuje se da će njihova prodaja doseći 100 milijuna dolara godišnje, sa samo 1 milijun dolara u 2007. godini.
Nakon prošlotjednog putovanja MIPCOM-a, Turci će sigurno još više proširiti svoju sferu utjecaja. Ove godine naša je serija privukla pozornost i Dalekog istoka, a zahtjevi su stigli iz Koreje i Kine. Američka tvrtka NBC Universal kupila je prava na format “Aşk-ı Memnu” kako bi ga distribuirala u Latinskoj Americi, koja je nekada bila najistaknutiji izvoznik serija.
Također smo postavili jedan od najboljih primjera prava na format i adaptacije s “Umutsuz Ev Kadınları,” Kanal D adaptacijom međunarodno poznate američke serije Očajne kućanice. Bila je to uspješna adaptacija koja je odgovarala ukusu turske publike.
Trenutno se turske serije u inozemstvu prodaju za iznose između 5,000 i 125,000 dolara po epizodi. To znači da “skupa serija” od 100 epizoda inozemnog emitera stoji 12.5 milijuna dolara. S druge strane, cijene formata su znatno niske. Cijena formata za jednu epizodu uglavnom je između 5,000 i 10,000 dolara.
Najbolja stvar koja se dogodila serijama
Jedno od predavanja u MIPCOM-u bilo je o turskim TV serijama pod nazivom “Turska drama: novi užitak”.
Predavanju su prisustvovali glavna urednica Kanala D Pelin Diztaş, izvršni direktor Global Agency İzzet Pinto, šef Ay produkcije Kerem Çatay, šef GM produkcije sa sjedištem u Ujedinjenim Arapskim Emiratima Fadi İsmail i distributer Lebanon K Partnersa Nabil Kazan.
Tijekom predavanja pojavila se i tema cijena turskih serija, a İsmail i Kazan su se požalili na sve veće cijene. Tijekom svog govora, Fadi İsmail je rekao: "Turske serije' su najbolja stvar koja se dogodila arapskim serijama, a Arapi će uskoro naučiti raditi svoje serije." Upozoravao je da bi to ugrozilo budućnost turskih TV serija u arapskim zemljama, ali to nisu prihvatili ostali pratitelji. Pelin Diztaş je tvrdila da se pravljenje serije može naučiti, ali je najteži dio bilo pronaći i napisati radnju. "Ovoga ima u izobilju u našem zemljopisu. Turska je zemlja s obilnim traumatičnim materijalom, s bogatom zemljopisom i značajnom emocionalnom dimenzijom", rekla je. Kao što se može vidjeti na primjeru Očajnih kućanica, oni koji uče snimati TV serije snimat će vlastite serije s parcelama koje su kupili. Ne znam koliko će trajati proces učenja, ali kada se krene s trendom lokalizacije postat će neizbježno da se serije uokvire u određeni format.Sjajna organizacija
Mahrec Informacije
MIPCOM je održan u Palais des Festivals, u kojoj se održava i Cannes Film Festival. “Palais” se prostire na 23,000 četvornih metara, a čak je i na MIPCOM-u imao crveni tepih, baš kao i na filmskom festivalu.
Na događaju se također razgovaralo o budućnosti emitiranja. 3D tehnologija, digitalna potrošnja, online sadržaj, promjene publike i globalni produkcijski trendovi bile su među glavnim temama razgovora.
