Byen souvan mwen fini li liv mwen an pou revizyon an Dimanch sou Ferry nan machin travèse Bosphorus la soti nan Harem nan Eminönü. Men, pa janm anvan kouvèti a nan yon liv atire atansyon anpil nan men pasaje parèy mwen yo.
Petèt li te tit la: "Shakespeare nan Kaboul." Li klèman te eksite kiryozite dam ki gen laj mwayen ki te chita anfas mwen. "Shakespeare nan Kaboul?" li te di. "Èske se yon bagay tankou 'Mozart nan peyi Lejip'?" Mwen devine sa. Atizay gen kapasite pou transandan fwontyè nasyonal yo, vre. Men, chak nan pwojè sa yo te pi plis pase jis pran atizay la nan yon kilti ak tan epi fè li devan yon odyans ki soti nan yon kilti diferan ak laj.
"Mozart nan peyi Lejip" se te yon album fizyon, melanje melodi Mozart yo ak son, ritm ak enstriman nan peyi Lejip modèn. Siksè an Frans, kote anpil jèn sitwayen franse te santi tèt yo kòm yon fizyon menm jan an Afrik di Nò/Mwayen Oryan ak Lafrans, li pa t vrèman fè anpil enpak nan peyi Lejip.
Men, istwa Stephen Landrigan ak Qais Akbar Omar, otè "Shakespeare nan Kaboul," rakonte sou kèk mwa ki gen anpil tèt chaje an 2005 se youn nan fizyon atizay ki te fè yon gwo enpak nan Afganistan apre Taliban. Nou konnen istwa a depi 2005 se yon karavàn desepsyon sou wout vyolans ak dezespwa. Men, nan mare optimis k ap monte a ki te akonpaye selebrasyon fonse nouvo Afganistan an, anyen te sanble posib.
Sa a se pozitivite prèske avèg kaptire pa deskripsyon yo ouvèti nan sezon prentan nan Kaboul, ak pye zanmann yo nan flè, odè delika yo gaye nan tout lakou. Atizay yo te kòmanse fleri ankò; men pifò dram te pou fim oswa televizyon. Teyat rete yon gwo enkoni ki te pwovoke kiryozite entans.
"Epi se konsa tout te kòmanse" - de etranje fou, otè dramatik Landrigan ak aktris-direktè Corinne Jaber, deside fè Shakespeare.
Petèt li pa t 'konsa yon lide fou apre tout. Avèk tèm inivèsèl li nan kè imen an ak karaktè, Shakespeare gen depi lontan te kapab pale ak limanite. Istwa li yo vwayaje nan tan ak atravè kontinan yo tèlman byen ke, pou pote yon fraîcheur oswa inovasyon nan yon istwa byen li te ye, direktè yo mete pwodiksyon yo nan yon anviwònman diferan de orijinal la.
Yon istwa renmen trajik travay menm jan byen nan Verona nan 16yèm syèk la kòm "Romeo ak Jilyèt" oswa New York nan 20yèm syèk la kòm "West Side Story." Foto pwodiksyon semèn sa a nan Royal Shakespeare Company nan UK a montre jete "Tanpèt la" nan kostim ak kravat, "Komedi Erè yo" nan kapuchon iben ak chapo lenn mouton, ak "Twelfth Night" nan ekip ki soti nan Amerik ane 1930 yo.
Afganistan gen yon istwa long nan pwezi, vèsè ak rakonte istwa. Rumi, pi popilè nan peyi Turkey pou vèsè espirityèl li a, te fèt yon kèk kilomèt nan lwès Mazar-i-Sharif nan vil Balkh. Kadans pwezi yo se yon souch vibran nan kilti Afganistan, ak Afgan yo "glise yon kouple oswa de soti nan gwo powèt Pèsik oswa Pashto nan nenpòt konvèsasyon." Shakespeare pa tèlman lwen batman kè yon Afgan an.
Istwa a ki kapab lakòz se optimis, plen espwa ak triyonf. Men, lonbraj ki jan istwa a nan Afganistan pral dewoulman yo wè klè menm nan mitan limyè solèy la briyan ki te pwodwi pa antouzyasm la ak lajwa nan premye pwodiksyon an nan "Love's Labour's Lost" nan Dari.
Koulye a, nenpòt pwodiksyon Shakespeare, nenpòt kote nan mond lan, fè fas a yon pakèt pwoblèm. Soti nan chwazi pyès teyat la ak jete jiska ranmase lajan ak vann tikè, anpil bagay ka lakòz yon pwodiksyon fache.
Travay ki pi fasil la se te chwazi jwèt la. "Love's Labour's Lost" te sanble pafè pou kilti Afganistan an: anbarasman nan kòmansman an gon sou yon kòd Ospitalite fò, onè nan kenbe yon ve bay pyès teyat nan momantòm li yo, bezwen nan woo an sekrè ba li komedyen li.
Transplant yon pwodiksyon nan Kaboul, ak pwoblèm yo sanble myriad. Jis pran pwoblèm nan nan Distribisyon: "Love's Labour's Lost" mande pou yon kantite egal nan aktè gason ak fi - epi yo aktyèlman parèt sou sèn ansanm nan menm tan an, toujou san patipri chokan nan ane yo apre-taliban yo. Nenpòt aktè ki gen eksperyans te soti nan dram televizyon ki ba pri. Mesye yo pa t gen okenn ezitasyon nan jwe pati fi, men jwenn fanm ki te gen talan pou yo aji te pi plis yon defi.
Menm jan nan yon bon pyès teyat Shakespeare, istwa sa a sou yon pwodiksyon vrèman Afgan an nan "Love's Labour's Lost" opere sou plizyè nivo. Konplo prensipal la se istwa ki jan premye konpayi teyat pòs-taliban Afganistan an te fòme ak ki jan yo te pran odyans lokal yo nan tanpèt nan yon ti ponyen aswè nan lè a louvri.
Men, se sous-konplo yo ki kaptivan. Nou aprann sou Afganistan atravè enpwovizasyon aktè ak aktris potansyèl yo fè nan odisyon yo. Gen kèk ki trajik, gen kèk ki komik, men youn pa manke deplase ou.
Gade aktè yo grandi epi devlope nan teknik ak konfyans osi byen ke nan antouzyasm yo pou jwe nan kreye yon liv fann. Men, ki reflete istwa nasyon yo a, se pa tout pi devan ak pi wo, jan eksperyans trajik Parwin Mushtahel fè sa klè.
"Ekilib pouvwa ant [aktè gason] Nabi Tanha ak [direktè] Corinne vin tounen yon dram pa li." Se konsa, tou, se entèraksyon ki genyen ant Lès la ak Lwès: "Corinne te nan yon dat limit - aktè yo te sou yon vwayaj dekouvèt." Entèprèt Qais souvan jwenn tèt li ap sipliye pa aktè yo sèlman tradui pou Corinne bagay sa yo pozitif yo di, pa kòmantè fristre yo sou yon style oksidantal. Tradiksyon selektif nan toude direksyon yo gen atizay pou lise plim volan!
Aprann koute plis ak jwenn fason pou demontre respè se pwoblèm ke nenpòt manadjè nan peyi Turkey te oblije fè fas a, tou. Konsèy ekselan pa veteran teyat direktè Peter Brook bon pou nou tou, lè li te di Corinne pa enpoze lide li sou Afganestan yo, men pito koute aktè yo epi pran sa yo te ba li.
Rezilta a, sepandan, se yon triyonf eksepsyonèl. Istwa li bèl. Kreyativite ak pasyon, kouraj ak detèminasyon tout moun ki konsène yo montre yo se yon temwayaj sou sa ki ta ka nan peyi sa a si tout moun, soti nan kòmandan militè etranje yo rive nan chèf fanmi lokal yo te kapab gen pèspektiv yo ak lavi yo transfòme pa vwayaj dekouvèt la. sa se Shakespeare nan Kaboul.
Ak istwa sa a fini ak pi kaptivan nan mèsi. "Epi mèsi, William Shakespeare, paske w te ekri yon pyès teyat Afgan an, menm si w pa t konnen ou te genyen, e paske w te ban nou blag ki toujou fè moun ri plis pase katsan ane apre ou te ekri yo."
"Shakespeare nan Kaboul," pa Stephen Landrigan ak Qais Akbar Omar, pibliye pa Haus Publishing (2012), 13 liv nan papye ISBN: 978-190832308-8
(Zaman jodi a)
