Jounal peyi Lachin nan chak jou pèp la konnen pou kòrèk politik olye ke yon sans de imè.
Se konsa, lè yon rapò te parèt semèn sa a ke lidè Kore di Nò Kim Jong-Un te rele 2012 la "Sexiest Man Alive", pòtpawòl Pati Kominis Chinwa a te dekri tèt li te aplodi kamarad Koreyen li sou sit entènèt li a - se sèlman "nouvèl" sa a ki te vini. soti nan sit entènèt satirik ameriken, The Onion.
Lachin se pi gwo alye ak founisè èd Kore di Nò. Rapòte yon bagay ki flate sou Kim dwe konsidere kòm politikman kòrèk. Editè sitwèb li yo te menm bati yon galri foto pou akonpaye rapò a, ak diapositives ki montre Kim monte yon cheval, t ap enspekte twoup yo epi sòlda fi yo te anbrase.
Pandan ke atik la te pize paj sitwèb la nòmalman, li te mennen nan yon vag nan betiz pandan medya entènasyonal yo te kriye medya leta Chinwa yo paske yo te twonpe pa yon fo rapò ki soti nan yon founisè byen li te ye nan imè ak satir.
Li: Zonyon: Nou jis twonpe gouvènman Chinwa a!
Èske Jounal Pèp la Omnisyan te vrèman krenb sa a oswa èske se travay yon inisye malfezan ak yon tandans pou satir?
Mèkredi, yon fanm ki te pran apèl nou nan biwo sit entènèt la nan Beijing te ensiste ke li te "enposib ke Daily People's la ta site soti nan nenpòt medya ki pa fyab - nou verifye nouvèl nou yo ak sous."
Fanm nan, ki te refize idantifye tèt li, te di istwa a ak foto yo te retire yon jou apre yo te afiche.
Men, domaj la te fè ak zonyon an te pran plezi nan piblisite a.
"Tanpri vizite zanmi nou yo nan People's Daily nan Lachin, yon sipòtè fyè Kominis nan zonyon an," li deklarasyon li. "Repòtaj egzanplè, kanmarad."
Mikwo-blogger Chinwa yo pa t 'kapab reziste antre nan zak la tou.
"Mond lan te twonpe chak jou pèp la, paske pa gen okenn Chinwa kwè papye sa a," te ekri @Hai_Dao_Wu_Bian.
Se konsa, Chinwa yo gen yon sans de imè?
Christopher Rea, k ap ekri yon liv sou istwa kiltirèl imè nan peyi Lachin modèn, di Chinwa yo gen "yon sans solid nan rizib la ak absid la, ansanm ak yon gwo apresyasyon pou gade moun ki gen pouvwa yo dega."
Rea, yon etidyan nan Sant Ostralyen an sou Lachin nan mond lan, di "sans imè Chinwa a kouri nan menm gam ak lòt kote."
Linda Jaivin, yon veteran ki gade Lachin ak ko-otè nan "New Ghosts Old Dreams," yon liv sou literati ak kilti Chinwa, te di sans imè pèp Beijing yo gen tandans "trè aktualite, politik ak satirik."
Lè yon estati jeyan nan Confucius parèt toudenkou nan Tiananmen Square, pa lwen pòtrè ikonik Mao a nan kòmansman ane pase a, lang yo t'ap pale sou sa tout bagay sa yo vle di politikman - èske Confucius te retounen deloge Mao kòm lidè espirityèl Lachin nan?
Yo te deplase estati a soti nan kare a menm jan tou sibitman kèk semèn pita, sa ki pouse kèk nan sèk politik yo blag ke maj la venere, ki te soti nan zòn riral Shandong, te busted paske yo pa gen yon pèmi rezidans Beijing.
Richard Hornik
Pandan plizyè syèk, satir politik se yon bagay ki prensipal pou anpil nan imè Chinwa, epi li rete konsa pandan epòk kominis la.
Nan ane 1980 yo, lè premye siy koripsyon ofisyèl yo ki gen rapò ak refòm ekonomik yo te kòmanse parèt, imè yo te konn byen frape ditti tankou sa yo:
"Mwen se yon gwo ofisyèl, kidonk mwen manje ak bwè, manje ak bwè ..."
"Se pa lajan mwen nou ap depanse apre tout, donk manje epi fè kè kontan epi ann fè yon bal!"
Sèjousi, ekriven Chinwa, atis, desinè, komedyen ak netizens itilize imè ak satir pou moke, kesyone, defi ak dokimante fenomèn sosyal, evènman ak ensidan.
"Anpil imè Chinwa a baze sou jwèt e pwobableman te toujou," te di Jaivin, ki moun ki pale Chinwa kouramman. "Lang Chinwa a eksepsyonèlman rich nan omonim epi li mi pou punning."
Anpil nan li ka pèdi nan tradiksyon men kèk simonte nenpòt limit lengwistik.
Lè kèk rezidan Beijing surnon nouvo konplèks biwo Koolhaus ki fèt CCTV, rezo televizyon bato Lachin nan, "da kucha" (Gwo kalson yo), pou resanblans li ak kilòt, gouvènman an te eseye ba li yon nonm ki pi bèl son.
"Se konsa, yo te eseye 'zhichuang' - Fenèt sou Konesans," te sonje Jaivin. "Hatian men pi mal, paske kòm Beijing funsters te travay sou apeprè yon mikrosgond, li la tou yon omonim pou emoroid."
Sans imè Chinwa a te vin pi mondyal tou, Rea te di, li site "fenomèn E'gao" nan spoofing ak parody sou entènèt la ki te kòmanse an 2005 e ki toujou popilè, espesyalman nan mitan jèn ki gen konesans teknoloji.
"Li trase fòtman sou enfliyans entènasyonal, desann nan imaj yo, son, ak tèks yo itilize nan videyo mash-ups," li te di.
Se konsa, si imè Chinwa a tèlman gaya, poukisa editè yo nan Jounal Pèp la te twonpe?
"Petèt paske anpil editè ak jounalis Chinwa yo manke bon konesans nan jounalis ak angle pou yo jwenn li difisil pou wè satir," sijere yon etidyan diplome nan jounalis nan Beijing. "Petèt paske gen anpil fo nouvèl epi yo manke kapasite pou yo distenge nouvèl reyèl ak fo yo."
Rea te blame "plagiatis omniprésente nan priz nouvèl etranje nan medya ofisyèl Chinwa yo, konbine avèk kontwòl kalite debon oswa tcheke reyalite."
Èske gen yon leson serye yo dwe aprann isit la?
Richard Hornik, yon konferansye nan jounalis nan Stony Brook University, ki yon fwa te kouvri Lachin pou Time Magazine, te di: "Pwensipal leson ke tout jounalis - pa sèlman Chinwa - ta dwe tire nan sa a se ke tout enfòmasyon yo bezwen verifye anvan yo pibliye yo," te di. .
"Depi nouvo medya tankou Weibo, Facebook ak Twitter te fè nou tout piblikatè nan epòk dijital la, tout sitwayen responsab yo ta dwe verifye enfòmasyon yo anvan yo pibliye, voye, 'like' oswa retweet li."
Ki jan yo ta dwe jennen Jounal Pèp la?
"Trèske," te plede Jaivin. "Sa ki di, mwen espere pa gen moun ki pa voye nan yon kan travay sou li."
